A DARK CLOUD in Hungarian translation

• egy sötét felhő
• sötét fellegek
• egy fekete felhő

Examples of using A dark cloud in English and their translations into Hungarian

But it was as if there was a dark cloud over me.
Úgy tűnt, hogy sötét felhők voltak felettem.

She could sense the evil in him, as if a dark cloud belonged over his head.
Úgy érezte, az apai átok, mint valami sötét felhő lebeg a feje felett.

He thinks there's a dark cloud following him around.
Ez a fickó azt hiszi, egy sötét felleg követi.

Why do many allow them to put a dark cloud over their head?
Miért van az, hogy annyi ember vállalja az adósság sötét felhőit a feje fölé?

But a dark cloud appeared on the horizon,
De megjelent egy sötét felhő a horizonton, egyre nagyobb

The spirit of evil is like a dark cloud and when it has fully descended over humanity,
A gonosz szelleme olyan, mint egy sötét felhő, és amikor teljesen leereszkedett az emberiségre,

You don't see it yet, Lizzy, but a dark cloud is approaching, and when it arrives,
Nem tudsz róla, Lizzy, de sötét fellegek gyülekeznek, és amikor kitör a vihar,

Clinical depression is like a dark cloud hanging over the child, and there's often a pervasive feeling of gloom, irritability, and loss of interest.".
A klinikai depresszió, mint egy sötét felhő, úgy tornyosul a gyerek feje felett és gyakran párosul egy mindent átható mélabúval, érdektelenséggel, ingerlékenységgel.”.

the next I felt like… a dark cloud came over me.
már olyan volt… mintha egy sötét felhő borult volna rám.

It's like you have an imaginary third wheel present between you all the time, a dark cloud looming over and dooming your relationship.
Olyan, mintha mindig egy képzeletbeli harmadik kerék lenne köztetek, egy sötét felhő, amely felborul és áthatja a kapcsolatot.

that whatever amount of knowledge they might attain partook of the nature of the period; for a dark cloud continually rested on the revelation which they enjoyed.
értek el, az magán hordozta annak az időszaknak a jellegét, mert az általuk élvezett kijelentés felett állandóan egy sötét felhő lebegett.

Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun,
Úgy rákiabált Tom egy fekete felhőre, amelyik eltakarta a napot,

A dark cloud of fear and doubt that follows even the best of us into the OR.
A félelem és kétség sötét felhője, ami még a legjobbakat is követi a műtőbe.

Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun,
Tom úgy rákiabált egy fekete fellegre, mely eltakarta előle a napot,

Mission details have been posted, operatives' names are out; station houses-- there is a dark cloud over the pearl of the orient today.
Küldetések részleteit írta le, ügynökök nevei kerültek ki, bázisok címei… sötét felhők gyülekeznek ma kelet gyöngyszeme fölött.

inferior materials can cast a dark cloud over your enjoyment.
gyengébb anyagok nehézkes szeszélyesei azonban sötét felhőt vethetnek az élvezetetek felett.

One summer morning in 1975 a New York science teacher was about to get into his car when he saw a dark cloud, the size of a basketball, hovering above his house.
Ben egy nyári reggelen egy New York-i tanár éppen be akart szállni az autójába, amikor meglátott egy kosárlabda nagyságú sötét felhőt a háza felett lebegni.

refusing to allow a dark cloud to shadow their love.
hogy sötét felhők árnyékolják be a szerelmüket.

disrupts you relationships, and feels like a dark cloud that occupies your entire energy field.
mint amikor az egész energiameződet sötét felhő foglalja el.

freedom of the press is spreading slowly like a dark cloud over the Western Hemisphere, raising old fears.
a sajtó szabadságot veszélyeztető hangulat sötét felhőként terjeng a nyugati félteke fölött- újraélesztve a régi félelmeket.