ANY UNDERTAKING in Hungarian translation

• bármely vállalkozás
• bármely olyan kötelezettségvállalás
• minden tevékenység

Examples of using Any undertaking in English and their translations into Hungarian

Such authorization shall be sought from the competent authority of the Member State in question by:(a) Any undertaking which establishes its head office in the territory of such state;
(2) Ezt az engedélyt az érintett tagállam illetékes hatóságától kérelmezheti: a bármely vállalkozás, amely székhelyét az adott állam területén kívánja létrehozni;

For the purposes of this Chapter,"controlled undertaking" shall mean any undertaking in which a natural person
(1) E fejezet alkalmazásában az"ellenőrzött vállalkozás" bármely olyan vállalkozás, amelyben egy természetes

Without prejudice to articles 1 to 10, a member state may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts
(1) Az 1- 10. cikk sérelme nélkül a tagállamok akkor követelhetik meg a joga hatálya alá tartozó bármilyen vállalkozástól, hogy konszolidált éves beszámolót

of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
bekezdése szerinti leányvállalat és minden olyan vállalkozás, amely felett egy anyavállalat ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol;

Any undertaking referred to in paragraph 1 which wishes to extend its business within the meaning of Article 8(2)
(3) Az(1) bekezdésben említett bármely vállalkozás, amely az első irányelv 8. cikkének(2) bekezdése vagy 10. cikke alapján

Any undertaking which may hold,
(2) Bármely vállalkozás, amely egyedül

(b)'public undertakings' means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant
A"közvállalkozás": minden olyan vállalkozás, amelyre a hatóságok közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak annak tulajdonosaként,

To ensure compliance with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which collects waste oils must be subject to registration
Hogy valamely vállalkozás, amely hulladékolajat gyűjt be, megfeleljen a 4. cikkben foglaltaknak, nyilvántartásba kell venni és az illetékes nemzeti

(d) parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC(8) and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
Anyavállalat: a 83/349/EGK irányelv[8] 1. cikke értelmében meghatározott anyavállalat, valamint minden olyan vállalkozás, amely az illetékes hatóságok véleménye szerint ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol más vállalkozásokra;.

(e) subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
Leányvállalat: a 83/349/EGK irányelv 1. cikke értelmében meghatározott leányvállalat, valamint minden olyan vállalkozás, amely felett az illetékes hatóságok véleménye szerint az anyavállalat ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol.

Subsidiary undertaking" shall mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities,
Leányvállalat": a 83/349/EGK irányelv 1. cikke szerinti leányvállalat, illetve olyan vállalkozás, amely felett egy anyavállalat az illetékes hatóságok véleménye szerint ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol;

Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Ugyancsak bármilyen vállalkozás, amelyik úgy véli, hogy a berendezések telepítésére vonatkozó jog megadására vonatkozó kérelmét nem az ebben az irányelvben meghatározott alapelvekkel összhangban kezelték, jogosult az ilyen határozatok ellen fellebbezni.

Without prejudice to this Article and Articles 21 and 23, a Member State may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report if.
Cikk sérelme nélkül a tagállamok a nemzeti joguk hatálya alá tartozó bármely vállalkozás számára előírhatják összevont(konszolidált) éves pénzügyi kimutatások és vezetés összevont beszámolója készítését, ha.

Any undertaking that intends to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services
Valamennyi biztosítóintézetnek, amely egy vagy több tagállamban első alkalommal kíván a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet folytatni,

(b)‘undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of
Vállalkozás”: minden olyan vállalkozás vagy intézmény, amely a tagállamok területén teljes egészében

Under additional guarantee means any undertaking by the trader, its supplier,
Alatt további garanciát jelent minden olyan vállalkozás, amelyet a kereskedő,

Any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices,
(1) Minden vállalkozás és vállalkozások társulása számára, amely megállapodások vagy összehangolt magatartások részt vevő fele,

It shall also inform any undertaking or public authority expressing its interest whether the designated area is covered
Továbbá minden olyan vállalkozást vagy közigazgatási szervet, amely kinyilvánítja érdeklődését, tájékoztatnia kell arról, hogy az(1) bekezdés értelmében összegyűjtött

It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered
Továbbá minden olyan vállalkozást, amely kinyilvánítja érdeklődését, tájékoztatnia kell arról, hogy az(1) bekezdés b pontja

they should ensure that any undertaking by the seller or the producer which falls under the definition of commercial guarantees as set out in this Directive complies with the harmonised rules of this Directive.
hogy az eladó vagy a gyártó bármilyen kötelezettségvállalása, amely az ezen irányelvben meghatározott kereskedelmi jótállásnak minősül, megfeleljen ezen irányelv harmonizált szabályainak.