ANY UNDERTAKING in Polish translation

• każde przedsiębiorstwo
• każdy zakład
• każde zobowiązanie
• każdemu przedsiębiorstwu

Examples of using Any undertaking in English and their translations into Polish

Any undertaking providing services shall submit to the competent authorities of the Member State of provision of services all documents requested of it for the purposes of implementing this Article,
Każdy zakład świadczący usługi przedkłada właściwym organom Państwa Członkowskiego świadczenia usług wszystkie wymagane dokumenty w celu stosowania artykułu,

Under additional guarantee means any undertaking by the trader, its supplier,
W ramach dodatkowej gwarancji oznacza każde zobowiązanie przedsiębiorcy, jego dostawca,

Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities,
Każde przedsiębiorstwo, które gromadzi, posiada i/lub unieszkodliwia oleje odpadowe, jest zobowiązane do udzielania

Any undertaking that intends to carry on business for the first time in one
Każdy zakład, który zamierza po raz pierwszy prowadzić działalność w jednym

Any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements
Każdemu przedsiębiorstwu lub każdemu związkowi przedsiębiorstw będącemu stroną porozumień

Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution
Każde przedsiębiorstwo prowadzące określonego rodzaju działalność finansową jest uważane za instytucję finansową,

Parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC(8) and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities,
Zakład macierzysty" oznacza zakład macierzysty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG[8], jak też każdy zakład wywierający w sposób rzeczywisty,

Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether
Każde przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie należącym do Wspólnoty Europejskiej miałoby swobodę świadczenia nowej regularnej usługi międzynarodowej,

Subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities,
Zakład będący podmiotem zależnym" oznacza zakład będący podmiotem zależnym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG, jak też każdy zakład, na który zakład macierzysty wywiera,

A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly
Przedsiębiorstwo publiczne” jest to każde przedsiębiorstwo, na które organy publiczne mogą wywierać bezpośrednio

Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Ponadto, każde przedsiębiorstwo, które uzna, iż jego wniosek o przyznanie prawa instalowania urządzeń nie został rozpatrzony zgodnie z zasadami zawartymi w niniejszej dyrektywie, winien mieć prawo zaskarżenia takich decyzji.

Spare parts of matching quality" means exclusively spare parts made by any undertaking which can certify at any moment that the parts in question match the quality of the components which are
Części zapasowe porównywalnej jakości" oznaczają wyłącznie części zapasowe, produkowane przez każde przedsiębiorstwo, które może w każdej chwili zaświadczyć, że części, których to dotyczy, odpowiadają pod względem jakości elementom,

the Commission ordered Microsoft to disclose to any undertaking wishing to develop
zobowiązała Microsoft do ujawnienia na rzecz każdego przedsiębiorstwa zainteresowanego rozwojem

Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
W obrębie zidentyfikowanego obszaru wykluczenia cyfrowego krajowe organy regulacyjne mogą opublikować otwarte dla wszystkich przedsiębiorstw zaproszenie do zgłoszenia zamiaru wdrożenia sieci o bardzo dużej przepustowości w okresie objętym daną prognozą.

Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts
Oprócz przypadków wymienionych w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą nakazać, aby wszelkie przedsiębiorstwa podlegające ich prawu krajowemu sporządzały skonsolidowane sprawozdanie finansowe

a consolidated basis and control of large exposures, mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities,
kontroli wysokiego ryzyka"przedsiębiorstwo dominujące" oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG oraz wszelkie przedsiębiorstwa, które, w opinii właściwych władz,

a consolidated basis and control of large exposures, mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities,
kontroli wysokiego ryzyka"przedsiębiorstwo zależne" oznacza jednostkę zależną w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG oraz wszelkie przedsiębiorstwo, na które, w opinii właściwych władz,

procedural risks as well as risks connected to its cooperation with any undertaking performing operational
wliczając w to ryzyko techniczne i proceduralne jak również ryzyko związane ze współpracą z innymi podmiotami wykonującymi funkcje operacyjne

he did not put his hand to any undertaking that did not aim at the salvation of youth.
Boso nie zrobił kroku, nie wypowiedział słowa, nie przyłożył ręki do jakiegoś przedsięwzięcia, bez troski o zbawienie młodzieży.

Persons and undertakings' means any natural person who, and any undertaking or institution, whatever its public
Osoby i przedsiębiorstwa" oznaczają każdą osobę fizyczną oraz każde przedsiębiorstwo lub instytucję, niezależnie od ich publicznego