ANY UNDERTAKING in Slovak translation

• každý podnik
• každá poisťovňa
• akýkoľvek záväzok
• každému podniku
• akákoľvek spoločnosť

Examples of using Any undertaking in English and their translations into Slovak

Member States shall require any undertaking responsible for a nuclear power reactor
Členské štáty požadujú, aby každý podnik zodpovedný za jadrový reaktor

Public undertaking' means any undertaking over which the public sector bodies may exercise directly
Verejný podnik“ je každý podnik, na ktorý môžu mať subjekty verejného sektora priamo

(b)‘undertaking' means any undertaking or institution which pursues all
Podnik“ znamená každý podnik alebo zariadenie, ktoré vykonáva všetky

The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations,
Celkové čisté náklady povinností poskytovať univerzálnu službu pre každý podnik sa vypočítajú ako suma čistých nákladov vyplývajúcich zo špecifických komponentov povinností poskytovať univerzálnu službu,

Member States shall ensure that distribution system operators cooperate on a non-discriminatory basis with any undertaking that owns, develops,
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia distribučných sústav na nediskriminačnom základe spolupracovali s každým podnikom, ktorý vlastní, vyvíja,

Any undertaking engaged in economic activity in the public
Všetky podniky zapojené do hospodárskej činnosti vo verejnom

In addition to the cases mentioned in paragraph 1, Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated financial statements
Odhliadnuc od prípadov uvedených v odseku 1 môžu členské štáty vyžadovať od všetkých podnikov, ktoré sa spravujú ich právom, aby zostavili konsolidovanú účtovnú závierku

(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
Dcérsky podnik je dcérsky podnik v súlade s významom článku 1 smernice 83/349/EHS a akýkoľvek podnik, na ktorú podľa úsudku príslušných orgánov materský podnik efektívne uplatňuje dominantný vplyv.

Food business' means any undertaking, whether for profit or not
Potravinársky podnik‘ znamená akýkoľvek podnik, či už pre zisk alebo nie, štátny

a Member State may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts
môže členský štát vyžadovať od každého podniku, na ktorý sa vzťahuje jeho vnútroštátne právo, aby zostavil konsolidovanú účtovnú závierku

A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly
Štátny podnik“ je akýkoľvek podnik, na ktorý môžu verejné orgány priamo

These obligations shall not apply to any undertaking governed by the law of a Member State which is a subsidiary
Táto povinnosť sa nevzťahuje na žiadny podnik, na ktorý sa vzťahuje právo členského štátu, ktorý je dcérskym alebo materským podnikom,

Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status,
Finančná spoločnosť“ znamená akýkoľvek podnik bez ohľadu na jeho právny štatút

Food business means any undertaking, whether for profit or not
Potravinársky podnik je akýkoľvek podnik, či už pre zisk alebo nie, štátny

Any remuneration from any undertaking belonging to the same group as defined in point(11)
Akúkoľvek odmenu získanú z akéhokoľvek podniku patriaceho do rovnakej skupiny, ako je vymedzená v

The consequence of that reasoning is that any undertaking organised under the legal form of an EIG could benefit from tax advantages without those advantages being classified as‘State aid'.
Dôsledkom tejto úvahy podľa nej je, že ktorýkoľvek podnik založený v právnej forme HZZ, by mohol získať daňové výhody bez toho, aby ich kedykoľvek bolo možné považovať za„štátnu pomoc“.

legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production,
právnickú osobu, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek etapou výroby,

A‘public undertaking' is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly
Verejný podnik“ je akýkoľvek podnik, v ktorom môžu verejní obstarávatelia vykonávať priamy

(d) Public undertakings: Any undertaking over which the public authorities may exercise directly
Verejný podnik“ je akýkoľvek podnik, v ktorom môžu verejní obstarávatelia priamo

Commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer(the'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace,
Obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok obchodníka alebo výrobcu(ďalej len„poskytovateľ záruky“) vrátiť spotrebiteľovi zaplatenú cenu