PARENT UNDERTAKING in Polish translation

• przedsiębiorstwo dominujące
• jednostka dominująca
• przedsiębiorstwo macierzyste
• zakład macierzysty
• przedsiębiorstwa dominującego
• jednostkę dominującą
• przedsiębiorstwem dominującym
• jednostki dominującej
• przedsiębiorstwu dominującemu

Examples of using Parent undertaking in English and their translations into Polish

In the case referred to in point(a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an on-going basis.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a, za zapewnienie nieprzerwanego spełnienia wszystkich warunków odpowiada jednostka dominująca.

Parent undertaking" shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1
Przedsiębiorstwo dominujące" oznacza przedsiębiorstwo dominujące w rozumieniu definicji zawartej w art. 1

Group recovery plans shall consist of a recovery plan for the group headed by the Union parent undertaking as a whole.
Grupowe plany naprawy składają się z planu naprawy dla grupy, na której czele stoi unijna jednostka dominująca jako całość.

shall be provided to the Union parent undertaking by the group-level resolution authority.
opatrywana pełnym uzasadnieniem i przekazywana unijnej jednostce dominującej przez grupowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

Participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
Zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie" oznacza zakład, który jest albo zakładem macierzystym, albo innym zakładem, który posiada udziały kapitałowe;

Whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
O każdym nabyciu przez takie przedsiębiorstwo dominujące udziałów kapitałowych we wspólnotowym zakładzie ubezpieczeń, które uczyniłoby z niego przedsiębiorstwo zależne.

Whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
O wszelkich przypadkach nabywania przez takie przedsiębiorstwo dominujące pakietu akcji we wspólnotowym przedsiębiorstwie inwestycyjnym, który to pakiet sprawia, iż przedsiębiorstwo to staje się jego oddziałem.

Whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
O każdym nabyciu przez takie przedsiębiorstwo dominujące pakietu akcji we wspólnotowym zakładzie ubezpieczeń, które uczyniłoby z tego ostatniego przedsiębiorstwo zależne.

Ii an impact on the stability of the Member State where the Union parent undertaking, the subsidiary or the branch, is established or located;
Ii stabilność państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę lub są zlokalizowane unijna jednostka dominująca, jednostka zależna lub oddział;

Whereas the provisions of this Directive also apply to the consolidated accounts drawn up by a parent undertaking which is a financial holding company where its subsidiary undertakings are eiher exclusively
Przepisy niniejszej dyrektywy stosują się również do skonsolidowanych sprawozdań finansowych sporządzanych przez przedsiębiorstwo dominujące, które jest jednostką macierzystą holdingu finansowego, w przypadku gdy jej przedsiębiorstwa zależne to wyłącznie

A member state may grant exemption from the obligation imposed in article 1( 1) where the parent undertaking is a financial holding company as defined in article 5( 3) of directive 78/660/eec, and.
Państwo Członkowskie może udzielić zwolnienia z obowiązku nałożonego art. 1 ust. 1, jeżeli jednostka dominująca jest finansowa spółka holdingowa w rozumieniu art. 5 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG oraz.

Whenever they are informed in accordance with Article 10 that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
O wszelkich informacjach otrzymanych zgodnie z art. 10, że takie przedsiębiorstwo dominujące wyraża zamiar nabycia pakietu akcji we wspólnotowym przedsiębiorstwie inwestycyjnym, który to pakiet sprawi, iż przedsiębiorstwo to stanie się jego przedsiębiorstwem zależnym.

The first subparagraph shall also apply where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1(1),
Akapit pierwszy stosuje się również w przypadku gdy przedsiębiorstwo macierzyste lub jedna lub więcej z jej filii jest spółką jednego z rodzajów wymienionych w art. 1 ust. 1 akapit drugi

Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary,
Jeżeli jednostka dominująca nie dokona szybko transferu dopuszczonych funduszy własnych na rzecz jednostki zależnej,

Mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company
Spółka holdingowa o profilu mieszanym" oznacza przedsiębiorstwo dominujące niebędące ani finansową spółką holdingową,

Parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point(9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU,
Jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą zgodnie z definicją w art. 2 pkt 9 dyrektywy 2013/34/UE,

Parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC(8)
Zakład macierzysty" oznacza zakład macierzysty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG[8],

the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points(c) and(d) of Article 1(1) are established;
właściwymi organami państwa trzeciego, w którym mają siedzibę przedsiębiorstwo dominujące lub spółka, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. c i d; b.

a transfer of funds or capital from the parent undertaking.
przeniesienie środków finansowych lub kapitału z przedsiębiorstwa dominującego.

Mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking,
Ubezpieczeniowa grupa kapitałowa prowadząca działalność mieszaną" oznacza zakład macierzysty, inny niż zakład ubezpieczeń,