PARENT UNDERTAKING in Hungarian translation

• az anyavállalat
• az anyavállalkozás
• az anyavállalatnak
• az anyavállalatot

Examples of using Parent undertaking in English and their translations into Hungarian

(d) the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary
Az anyavállalat az illetékes hatóság számára kielégítően bizonyította a leányvállalat prudens irányítását,

(h) control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC31,
(h) ellenőrzés azt a kapcsolatot jelenti, amely az anyavállalat és a leányvállalat között van, ahogyan azt a 83/349/EGK tanácsi irányelv30 1. cikke meghatározza,

The parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the subsidiary
Az anyavállalatnak vagy anyavállalatoknak biztosítaniuk kell az illetékes hatóságokat a leányvállalat körültekintő vezetése felől,

Where a parent undertaking and any of its subsidiaries that are credit institutions are situated in different Member States,
(2) Amennyiben az anyavállalat és annak bármelyik leányvállalata, amely hitelintézet, különböző tagállamokban található, az egyes tagállamok illetékes

the group-level resolution authority should undertake tests for the functioning of the resolution college and may, where deemed appropriate, involve the Union parent undertaking in the performance of these tests.
a csoportszintű szanálási hatóságnak tesztelnie kell a szanálási kollégium működését, és amennyiben indokoltnak tekinti, lehetősége kell legyen bevonni az EU-szintű anyavállalatot e tesztek végrehajtásába.

(2) Where a parent undertaking and any of its subsidiaries that are institutions are located in different Member States,
(2) Amennyiben az anyavállalat és annak bármelyik leányvállalata, amely hitelintézet, különböző tagállamokban található, az egyes tagállamok

Either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared,
Vagy az anyavállalat az illetékes hatóság számára megnyugtató módon teljesíti a leányvállalat prudens irányításával kapcsolatos követelményeket

In the case of credit and financial institutions that are part of a group, Member States shall ensure that the competent authorities of the Member State where a parent undertaking is established supervise the effective implementation of the group-wide policies
Egy csoport részét képező hitelintézetek és pénzügyi intézmények esetében a tagállamok biztosítják, hogy az anyavállalat letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságai felügyeljék a 45. cikk(1)

Member State where credit and financial institutions that are part of the group are established cooperate with the competent authorities of the Member State where the parent undertaking is established.';
hogy a csoport részét képező hitelintézetek és pénzügyi intézmények letelepedési helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai együttműködjenek az anyavállalat letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságaival.”.

in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
amely felett az illetékes hatóságok véleménye szerint az anyavállalat ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol.

that an entity of the group or the Union parent undertaking meets the conditions under Articles 32
ha a csoporthoz tartozó valamely vállalkozás vagy az EU-szintű anyavállalat teljesíti a 2014/59/EU irányelv 32.

the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the Union parent undertaking is established.
az európai szanálási kollégium elnöki tisztségét azon tagállam szanálási hatóságának kell betöltenie, ahol az EU-szintű anyavállalat letelepedett.

Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent
(2) Minden hitelintézetet, amelynek az anyavállalata pénzügyi holdingtársaság, az 54. cikkben előírt módon és mértékben a pénzügyi holdingtársaság összevont(konszolidált)

That information shall concern the Union parent undertaking and to the extent required each of the group entities including entities referred to in points(c)
Ezeknek az információknak az EU-szintű anyavállalatra, valamint az előírt mértékig a csoporthoz tartozó egyes vállalkozásokra kell vonatkozniuk, beleértve az 1. cikk(1)

held in those undertakings, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names
ii. az e vállalkozásokban- kivéve az anyavállalkozást- birtokolt tőke a konszolidálásba bevont vállalkozások részéről,

Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary,
Csoporttámogatás nyújtható az anyavállalatnál vagy bármely leányvállalatnál lévő megengedett szavatolótőkéből, feltéve, hogy ha a leányvállalat biztosító

the implications of those resolution actions in respect of other group entities, the parent undertaking and subsidiary institutions referred to in paragraph 1;
ezen szanálási intézkedések hatását az(1) bekezdésben említett egyéb, csoporthoz tartozó szervezetekre, az anyavállalatra és a leányintézményekre;

referred to in the first subparagraph, Member States shall provide that the parent undertaking may rely on national, Union-based or international frameworks, and if it does so, the parent undertaking shall specify which frameworks it has relied upon.
hogy az első albekezdésben említett információk szolgáltatásának előírása során az anyavállalkozás támaszkodhasson a nemzeti, az uniós vagy a nemzetközi keretekre, és amennyiben így tesz, az anyavállalkozásnak meg kell jelölnie, hogy mely keretekre támaszkodott.

Where the parent undertaking of a regulated entity is a mixed financial holding company, the task of
Amennyiben a szabályozott vállalkozás anyavállalata vegyes pénzügyi holdingtársaság, a koordinátor feladatát az az illetékes hatóság látja el,

No institution which is either a parent undertaking or a subsidiary, and no institution included in the consolidation pursuant to Article 18,
(3) Minden olyan intézmény, amely anyavállalat vagy leányvállalat, és minden olyan intézmény, amelyet bevontak a 19. cikk szerinti konszolidációba,