ARE AFFECTED BY in Hungarian translation

• által érintett
• sújt
• által befolyásolt
• által sújtott
• sújtja

Examples of using Are affected by in English and their translations into Hungarian

If matches are affected by bad weather, bets will be governed by
Kedvezőtlen időjárás által befolyásolt mérkőzések esetén a fogadásokat a hivatalos versenyszabályok alapján kezeljük,

(41) Member States which are affected by energy poverty and which have not
A jelenség által érintett tagállamoknak ezért, amennyiben ezt még nem tették meg,

The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on
Az Európát érintő nagyobb gazdasági válság által sújtott part menti közösségek nehéz helyzete,

(41) Member States which are affected by energy poverty and which have not
A jelenség által érintett tagállamoknak ezért, amennyiben ezt még nem tették meg,

at some point in their lives are affected by what they don\'t expect
valamikor az életük által érintett, amit nem várnak,

children of our society, About 4% of all children in Europe are affected by obesity and 25-50% of these maintain excess weight even in adulthood,
Európában az összes gyermek körülbelül 4% -át sújtja az elhízás, és 25-50% -uk felnőttkorban is túlzott súlyt tart fenn,

context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.
hogy a szerzői jog jogosultjainak védelme érdekében elfogadott intézkedések keretében igazságos egyensúlyt biztosítsanak a szerzői jog jogosultjainak védelme és az ilyen intézkedések által érintett személyek alapvető jogainak védelme között.

children of our society, About 4% of all children in Europe are affected by obesity and 25-50% of these maintain excess weight even in adulthood,
Európában az összes gyermek körülbelül 4% -át sújtja az elhízás, és 25-50% -uk felnőttkorban is túlzott súlyt tart fenn,

In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict. Article 39.
Az Egyezményben részes államok a fegyveres konfliktus esetén a polgári lakosság védelmét illetően a nemzetközi humanitárius jog értelmében reájuk háruló kötelezettségüknek megfelelően megtesznek minden lehető gyakorlati intézkedést a fegyveres konfliktus által érintett gyermekek védelemben és gondozásban részesítésére. 39. Cikk.

the present Charter shall, in accordance with their obligations under international humanitarian law, protect the civilian population in armed conflicts and shall take all feasible measures to ensure the protection and care of children who are affected by armed conflicts.
a fegyveres konfliktusok esetén a polgári lakosság védelmét illetôen a nemzetközi humanitárius jog értelmében reájuk háruló kötelezettségüknek megfelelôen megtesznek minden lehetô gyakorlati intézkedést a fegyveres konfliktus által érintett gyermekek védelemben és gondozásban részesítése érdekében.

In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.
Az Egyezményben részes államok, a fegyveres konfliktusok esetén a polgári lakosság védelmét illetôen a nemzetközi humanitárius jog értelmében reájuk háruló kötelezettségüknek megfelelôen megtesznek minden lehetô gyakorlati intézkedést a fegyveres konfliktus által érintett gyermekek védelemben és gondozásban részesítése érdekében.

monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
hogy minél kevesebb adminisztratív terhet rójon mind az előírásai által érintett üzemeltetőkre, mind a felügyeletéért és kikényszerítéséért felelős nemzeti szabályozó hatóságokra.

context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.
hogy a szerzői jog jogosultjainak védelme érdekében elfogadott intézkedések keretében igazságos egyensúlyt biztosítsanak a szerzői jog jogosultjainak védelme és az ilyen intézkedések által érintett személyek alapvető jogainak védelme között.

It also seems right to support the BAMs with the aim of improving living standards for people in the ACP countries which supply bananas, and which are affected by the duties levied on bananas imported into the EU.
Az is helyesnek tűnik, hogy támogassuk a banánipari kísérő intézkedéseket, mert azok emelik az EU banánbehozatalára kivetett vámok által érintett banánexportáló AKCS-országokban élők életszínvonalát.

The Court next recalls that, in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.2.
A Bíróság ezt követően arra emlékeztet, hogy a nemzeti hatóságok és bíróságok feladata, hogy a szerzői jog jogosultjainak védelme érdekében elfogadott intézkedések keretében igazságos egyensúlyt biztosítsanak a szerzői jog jogosultjainak védelme és az ilyen intézkedések által érintett személyek alapvető jogainak védelme között.2.

That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
Márpedig ez az ellentmondás arra utal, hogy a korhatár leszállítása által érintettek érdekeit nem ugyanolyan súllyal vették figyelembe, mint a közszolgálatban foglalkoztatott többi munkavállaló érdekeit, akikre vonatkozóan a nyugdíjkorhatárt megemelték.

Scientists also found that long-period comets have an average size that is twice as big as“Jupiter family comets,” whose orbits are affected by the gravity of Jupiter and are less than 20 years.
A szakértők arra is rájöttek, hogy ezen objektumok átlagosan kétszer nagyobbak a Jupiter család üstököseinél, azaz a Jupiter gravitációja által befolyásolt, 20 évnél rövidebb keringési idejű égitesteknél.

to support all those in Europe who are affected by the crisis.
akit a válság hatása sújt.

requires organisations to provide recourse for individuals who are affected by non-compliance and thus the possibility for EU data subjects to lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies
hogy biztosítsanak jogorvoslati lehetőséget a megfelelés hiánya által érintett egyéneknek, és így tegyék lehetővé az uniós érintetteknek, hogy panaszt nyújtsanak be az egyesült államokbeli

Federal Republic of Germany, to the extent that such measures may be necessary to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain regions of the Federal Republic which are affected by that division.
Köztársaságban hozott intézkedések alkalmazását, amennyiben azokra olyan gazdasági hátrányok ellensúlyozása érdekében van szükség, amelyeket Németország felosztása okozott a Szövetségi Köztársaság e felosztás által érintett egyes területeinek gazdaságában.