AS A BENCHMARK in Hungarian translation

• viszonyítási alapként
• referenciaként
• referenciaértékként
• mint egy mérce
• mint benchmark
• viszonyítási alapul
• viszonyítási pontként

Examples of using As a benchmark in English and their translations into Hungarian

always recognised as a benchmark for the market.
akire a piac mindig is úgy tekint, mint visszonyítási pontra.

as they can be considered as a benchmark of the Oriental rug.
mivel lehet tekinteni, mint a benchmark a keleti szőnyeg.

We have here taken UK as a benchmark due to its long tradition of gambling, unlike in Eastern Europe,
Jurican az Egyesült Királyságot vette viszonyítási alapként, ahol hosszú hagyományai vannak a szerencsejátéknak,

other IFIs as a benchmark).
normákat alkalmazta referenciaként).

uses a fixed reference point, anchored to the relative poverty line in 2008, as a benchmark against which to assess the absolute change in child poverty over time.
a 2008-as relatív szegénységi küszöböt kiinduló pontnak véve- mint egy mérce, mellyel megállapíthatjuk, hogyan változott a gyermekszegénység abszolút mértéke.

a fixed reference point, anchored to the relative poverty line in 2008, as a benchmark against which to assess the absolute change in child poverty over time.
a 2008-as relatív szegénységi küszöböt kiinduló pontnak véve- mint egy mérce, mellyel megállapíthatjuk, hogyan változott a gyermekszegénység abszolút mértéke.

anchored to the relative poverty line in 2008 and adjusted for inflation, as a benchmark against which to assess the absolute change in child poverty over time.
a 2008-as relatív szegénységi küszöböt kiinduló pontnak véve- mint egy mérce, mellyel megállapíthatjuk, hogyan változott a gyermekszegénység abszolút mértéke.

When a country's currency is no longer used as the yardstick for global trade and as a benchmark for other currencies, the exchange rate policy of the country would be far more effective in adjusting economic imbalances.
Ha egy ország valutáját már nem használják a globális kereskedelem mércéjeként, és más valuták viszonyítási alapjaként, akkor az ország árfolyam-politikája sokkal hatékonyabb lenne a gazdasági egyensúlyhiány kiigazításában.

the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional
különösen a RAPEX rendszerre, mint egy teljesítménymérő referenciaértékre, és számos nemzeti,

I believe that Romanian legislation in this area can be held up as a model of good practice and as a benchmark whenever referring to minorities' rights and the use of their languages.
Véleményem szerint a román jogszabályt ezen a téren a helyes gyakorlat mintájának és hivatkozási alapnak tekinthetjük minden olyan esetben, ha a kisebbségek jogairól és nyelvük használatáról van szó.

considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting
hogy a közösségi védjegy rendszerének referenciaértékül kell szolgálnia, a Hivatal feladata

the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency
a Bizottság a jegyzőkönyvet és az alapelveket kívánja teljesítménymérő referenciaként alkalmazni a közösségi szakpolitikák

organisations has been used as a benchmark. in other cases generally accepted project management principles were used.
szervezetekkel kapcsolatos tapasztalatokat használt fel viszonyítási alapként; más esetekben bevett projektirányítási alapelvekre támaszkodott. A 35- 42. bekezdés témáinál a Számvevőszék

not eroded over time, a periodic review clause should be provided using as a benchmark the European Index of Consumer Prices(EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation(EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(9).
október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendelet(8) rendelkezéseinek megfelelően az Eurostat által közzétett európai fogyasztói árindexet(EICP) használva referenciaértékként.

with 0.5% of GDP as a benchmark[…].”.
a GDP 0,5 %-át véve viszonyítási alapul[…].”.

a unit cost database is being developed as a benchmark for bidders to enhance transparency
ο a Cseh Köztársaságban egységköltség-adatbázist fejlesztenek, hogy összehasonlítási alapul szolgáljon az ajánlattevőknek az átláthatóság

The price of Brent crude, which serves as a benchmark for two-thirds of all crude traded around the world(basically all oil except that from the former Soviet Union), has revealed a significant price
A Brent kőolaj ára- amire a világ kétharmada(tulajdonképpen csak a volt Szovjetunió országait leszámítva) referenciaértékként tekint- az év eleje óta kibontakozó komoly emelkedést mutat,

As a benchmark for others.
Benchmarkingot jelentsen mások számára.

Sustainability as a benchmark for success.
A fenntarthatóság mint a siker mércéje.

Why not take it as a benchmark?
Őket miért nem tekintjük viszonyítási pontnak?