AS HE EXPLAINED in Hungarian translation

• mint mondta
• mint elmondta
• mint fogalmazott
• mint kifejtette
• ahogy elmagyarázta
• kifejtette

Examples of using As he explained in English and their translations into Hungarian

This dear man wept and wept as he explained that he had been certain that the serious sins he had committed in his life would prevent him from being able to be baptized.
Ez a drága ember csak sírt és sírt, miközben elmondta, hogy biztos volt abban, hogy az életében elkövetett súlyos bűnei a keresztelése útjába állnak majd.

The Thai Deputy Prime Minister thanked Hungary for providing scholarship places for 29 Thai students to attend Hungarian universities, because, as he explained, the knowledge they are gaining here enriches bilateral relations.
A miniszterelnök-helyettes köszönetet mondott Magyarországnak, amiért eddig 29 thaiföldi hallgatónak adott ösztöndíjat magyarországi tanulmányokhoz, mert- mondta-, az itt szerzett tudásuk a kétoldalú kapcsolatokat gazdagítja.

As he explained, none of his EU colleagues brought up the matter on Monday, but he will be
Mint mondta, uniós kollégái közül senki nem vetette fel hétfőn az ügyet,

As he explained, one of the main topics during his negotiations with Mike Pompeo was the defence cooperation between the two countries, as set down
Mint elmondta, a Mike Pompeóval folytatott tárgyalások egyik fő témája a két ország közötti védelmi együttműködés volt,

As he explained, in opposition to the“clearly pro-migration” approach that has also appeared in statements by the world organisation's Secretary General,
Mint mondta, a világszervezet főtitkárának megnyilvánulásaiban is megjelenő"egyértelműen migrációpárti" megnyilvánulásaival szemben Magyarország következetesen képviseli a határok megvédését

As he explained, Hungary cannot support a proposal that would enable the EU banking authority to make decisions concerning the operations of financial institutions that fall under a national scope of authority over the heads of member state financial supervision authorities.
Mint fogalmazott: Magyarország nem tud támogatni olyan javaslatokat, amelyek lehetővé tennék, hogy az uniós bankhatóság a tagállami felügyeletek feje felett hozzon döntést a nemzeti hatáskörbe tartozó pénzintézetek működéséről.

As he explained, the committed crimes cannot be undone,
Mint mondta, a végrehajtott bűntetteket nem lehet megsemmisíteni,

As he explained, the Ministry now has three tasks:
Mint elmondta: a minisztériumnak három feladata van:

As he explained, the direct presence of the Bank, which is already
Mint mondta, a magyar piacon már eddig

As he explained, the organisation must be made stronger
Mint fogalmazott, erősebbé kell tenni a szervezetet,

As he explained, one of the main topics during his negotiations with Mike Pompeo was the defence cooperation between the two countries, as set down
Mint elmondta, a Mike Pompeóval folytatott tárgyalások egyik fő témája a két ország közötti védelmi együttműködés volt,

As he explained, economic growth
Kifejtette, a gazdasági növekedés

As he explained, it is always bad news if a state of martial law is declared in a neighbouring country,
Mint mondta, mindig rossz hír, ha egy szomszédos országban hadiállapotot hirdetnek, és minden országnak,

As he explained, with the creation of the Coordination Center for Drug Development, the operation of the university clinic's system of pharmacological trials has taken a new direction, which is clearly reflected in the number
A rektor kifejtette: a Gyógyszerfejlesztési Koordinációs Központ létrehozásával új irányt vett a klinika farmakológiai vizsgálati rendszerének működése, ez jól látszik a vizsgálatok számában,

As he explained, in the interests of assuring that the economic growth of recent years is sustainable,
Mint mondta, ahhoz, hogy fenntartható legyen az elmúlt évek gazdasági növekedése,

As he explained the acceptance of new members by an existing organisation that is capable of teaching them its own organisational conventions is very different from the establishment of a totally new organisation that will for the most part be filled with professionals who were socialised outside a faculty of law.
Mint mondta, egészen más például, ha egy létező szervezet fogad be új tagokat, akiket képes a maga szervezeti kultúrájára megtanítani, mint ha egy teljesen új szervezet jön létre, melyet nagyrészt a bírói karon kívül szocializálódott szakemberekkel töltenek fel.

As he explained, the participants welcomed the event in view of the fact that no government has so far organised a conference on the persecution of Christians despite the fact that Christians represent the largest persecuted group in the world today.
Mint mondta, a felszólalók egyrészt üdvözölték a rendezvényt, hiszen egy kormány sem szervezett még konferenciát, amely az üldözött keresztényekről szólt volna, holott ők a legnagyobb üldözött csoport világszerte.

As he explained, the favourable process could be further facilitated by the proliferation of flexible employment,
Mint mondta, a kedvező folyamatokat tovább segítheti a rugalmas foglalkoztatás elterjesztése,

As he explained, the Commission should recommence its grounded free trade negotiations with the Philippines, Malaysia
Mint közölte, a bizottságnak mielőbb újra kellene indítania a befulladt kereskedelmi tárgyalásokat a Fülöp-szigetekkel,

He called all this a double standard, because as he explained, if someone is heading the secretariat of the Hungarian European Parliament delegation
Mindezt kettős mércének nevezte, mert, ahogy elmondta, ha valaki a magyar európai parlamenti delegáció titkárságát vezeti