AT THE REQUEST in Hungarian translation

• kérésére
• kérelmére
• megkeresésére
• kívánságára
• felszólítására
• kéri
• kérése
• kérésre
• kérésének
• kérik
• megkeresése

Examples of using At the request in English and their translations into Hungarian

I'm here at the request of Mr. Ouhib and the executive management.
Ouhib úr és a vezetőség kérésére vagyok itt.

Granting residence permits for foreign workers at the request of the Company.
Tartózkodási engedély biztosítása a külföldi munkavállalók számára amennyiben a társaság igényli.

They will also be available at the request of creditors and employees' representatives.
E keretek igénybe vehetők lesznek a hitelezőknek és a munkavállalók képviselőnek a kérése alapján is;

On 26 March, at the request of his Cambridge friends, G. E.
Március 26-án, a cambridge-i barátok megbízásából G.E.

I'm here at the request of our mutual friend Stanford Wedeck.
Közös barátunk, Stanford Wedeck kérésére vagyok itt.

The export licence shall be issued at the request of the person concerned.
(2) Az érintett személy által kérelmezett kiviteli engedély kiállítója.

To take action at the request of you before the conclusion of an agreement;
Vagy a megállapodás megkötése előtt Ön által kért intézkedésekhez;

These frameworks are also available at the request of creditors and employee representatives;
E keretek igénybe vehetők lesznek a hitelezőknek és a munkavállalók képviselőnek a kérése alapján is;

During the event, photos and video recordings will be made at the request of the organizers.
A rendezvény során a szervezők megbízásából fényképek és videófelvételek készülnek.

the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
az Igazgatóság többi tagját az Európai Parlament kérésére vagy saját kezdeményezésükre az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják.

At the request of the witnesses, the Authority shall handle their data closed, particularly in the
A tanúk kérelmére adataikat a hatóság zártan kezeli, különösen foglalkoztatási diszkrimináció esetén,

The meeting was held at the request of the Coalition to express concern regarding NATO membership for Romania
A megbeszélést a Koalíció kívánságára tartották a célból, hogy kifejezésre juttassák aggodalmukat Románia

unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
kivéve ha a választottbírósági bizottság saját indítványára vagy a felek kérelmére másképpen dönt.

Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
(3) Időszakonként, vagy a Bizottság későbbi felszólítására minden tagállam köteles a Bizottság számára megküldeni az információs rendszerük által feldolgozott adatokat.

Alternatively, at the request of the manufacturer, malfunction of one or more components may
Más megoldásként, a gyártó kívánságára, egy vagy több elem hibás működését elektronikus úton

After much negotiation, at the request of the Persian Government, an order was
Hosszas tárgyalás után, a perzsa kormány kívánságára a török kormány parancsot adott ki,

(c) At the request of a Member State or at the Commission's initiative,
(4) c Ha valamely tagállam kéri vagy a Bizottság kezdeményezi,

At the request of the Authority the network user shall verify within 5 days that the capacity booked,
A Hivatal felszólítására a rendszerhasználó 5 napon belül indoklással köteles bemutatni, hogy a lekötött, de ki nem használt

At the request of any of the Parties concerned, consultations shall be held between them
Az érintett Részes Állam bármelyikük kívánságára- konzultációkat folytatnak annak érdekében,

At the request of the MNB, an appropriately regulated system
Az MNB felszólítására egy megfelelően szabályozott, a piaci visszaélések megelőzésére,