BROADENED in Hungarian translation

• kiszélesedett
• szélesíteni
• bővítette
• kiterjesztette
• bővült
• kitágította
• szélesítette
• bővíteni

Examples of using Broadened in English and their translations into Hungarian

Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
A nagyobb átláthatóság és koordináció révén fokozni és szélesíteni kell az érintettekkel folytatott konzultációt, hogy az az egyenlőség elvén alapuló párbeszédeket is magába foglaljon.

Alexander II broadened the line of Scotch whiskey and implemented the color names.
Alexander II is bővítette a sort és megalkották a színes neveket.

made of reinforced concrete broadened clip.
vasbetonból készült kiszélesedett klip.

The ombudsman argued that the decree excessively broadened the sphere of public areas in Budapest where homeless persons could not lead a regular life and asked for annulment of the decree.
Az ombudsman azzal érvelt, hogy a rendelet túlságosan kiterjesztette Budapesten azon közterületek körét, ahol a hajléktalanok nem jogosultak életvitelszerűen tartózkodni, és kérte a rendelet semmissé nyilvánítását.

The pool is on the former exterior wall of the house which has been slightly changed and broadened.
A medence van az egykori külső fal a ház, amely már kissé megváltozott, és szélesíteni.

the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
az alacsony költségő szállítók belépésével és a regionális repülıterek fejlıdésével kiszélesedett.

The Council significantly broadened EU restrictive measures against Iran, given the EU's serious
A Tanács ezenfelül jelentős mértékben kiterjesztette az uniós korlátozó intézkedések hatályát,

The team of the Ludwig Museum broadened with new volunteers, who help visitors to navigate amongst the artworks of our temporary exhibitions.
A Ludwig Múzeum csapata újabb önkéntesekkel bővült, akik segítik a múzeum látogatóit eligazodni a műtárgyak rengetegében.

needs to be intensified and broadened.
szükséges tovább élénkíteni és szélesíteni.

In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious
A Tanács ezenfelül jelentős mértékben kiterjesztette az uniós korlátozó intézkedések hatályát, mivel az EU komoly

Zee Prime's perceptions broadened until the Galaxies themselves shrunk and became a new,
Zee Prime kitágította érzékeit, míg végül maguk a galaxisok

Affiliated companies were established, our scope of activities broadened, the number of our partners increased- it was obvious that we should cross the borders of Hungary.
Társcégeink alakultak, bővült a tevékenységi körünk, növekedett partnereink és megbízóink száma- törvényszerű volt tehát az is, hogy átlépjük Magyarország határait.

The Council Decision implements UNSCR 1973(2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970
A tanácsi határozat végrehajtja az 1973(2011) ENSZ BT-határozatot, amely kiterjesztette az 1970(2011) ENSZ BT-határozat által Líbiával szemben bevezetett korlátozó intézkedések hatályát,

In its decision passed recently in the‘Marle case', the ECJ significantly broadened the definition of this term.
A közelmúltban az ún. Marle-ügyben hozott ítéletében az EUB jelentősen kitágította ennek a fogalomnak az értelmezését.

At the same time the EU broadened the possibilities for NGOs,
Ugyanakkor az EU szélesítette a nem-kormányzati szervezetek lehetőségeit,

The neo-avant-garde art of the 1960s and the 1970s broadened the possibilities of artistic expression radically.
A hatvanas és hetvenes évek neoavantgárd művészete radikálisan kiterjesztette a művészeti megnyilvánulások lehetőségeit.

University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research
Bővíteni és fejleszteni kell a klímaváltozással foglalkozó egyetemi oktatást és az ilyen tárgyú kutatásokat-

The international trade broadened the outlook of the locals
A nemzetközi kereskedelem szélesítette a helyiek látókörét

This dynamic growth has boosted real incomes(but left behind many at the bottom of the ladder), broadened and deepened the technological capabilities of the industrial sector.
Ez a dinamikus növekedés lendítette fel a reálbéreket,- de néhány még így is a létra alsó fokán maradt- és szélesítette, mélyítette a technológiai lehetőségeket az ipari szektorban.

Our company was among the first manufactured in Hungary Wood- Alu-profile openings in 2004- broadened in the profile of our team is equipped with aluminum products.
Cégünk az elsők között gyártott Magyarországon Fa- Alu profilú nyílászárókat, 2004- ben bővítettük a profiljaink csapatát az alumínium rendszerrel felszerelt termékekkel.