BUT FAIL in Hungarian translation

• de nem
• mégsem
• de elmulasztják

Examples of using But fail in English and their translations into Hungarian

and try, but fail, you may be saving their life if you get them into the Narconon drug
és megpróbálják, de nem sikerül, akkor talán az életüket mented meg azzal,

and try, but fail, you may be saving their life if you get them into the Narconon drug
és megpróbálják, de nem sikerül, akkor talán az életüket mented meg azzal,

People take utmost care to choose the“right partner,” but fail to set up the“right relationship” with that person-
Az emberek mindent megtesznek annak érdekében, hogy megtalálják a„megfelelő partnert”, de elbuknak a„megfelelő kapcsolat” kialakítása során azzal az emberrel,

Less obviously, which techniques appear to work at first but fail to scale as systems are further developed?
Kevésbé magától értetődő, hogy melyek azok a módszerek, amelyek elsőre működőképesnek tűnnek, a rendszer további fejlesztésekor azonban nem méretezhetők?

There are some members who engage in temple work but fail to do family history research on their own family lines.
Ezzel szemben vannak olyan egyháztagok, akik ugyan részt vesznek a templomi munkában, saját családi vonalaikon azonban nem végeznek családtörténeti kutatást.

Many small businesses have a computerized system but fail to use its full functionality.
Vannak kisebb cégek, akik számtalan számítógéppel rendelkeznek, azonban nem tudnak egy teljes munkaidős informatikust alkalmazni.

The auditors state that the accounts are fair but fail to state that they are true,
Az ellenőrök kijelentik, hogy a beszámoló valós, de nem mondják ki,

If you begin but fail to complete the sign up process for eFax Services,
Ha Ön az eFax szolgáltatások előfizetését megkezdte, de nem tudja befejezni,

Jehovah's Witnesses often remark that the word“Trinity” is nowhere in the Bible to disprove the doctrine of the Trinity(see page 31 of Knowledge,) but fail to realise that many of their own words such as“theocratic” and“paradise earth” do not appear in Scripture.
Jehova Tanúi gyakran megjegyzik, hogy a"Háromság" szó sehol nem szerepel a Bibliában, hogy ezzel is cáfolják a Háromság tantételét(lásd az"Ismeret" könyv 31. oldalán), de elmulasztják észrevenni, hogy az ő kifejezéseik közül sok szintén nem szerepel a Szentírásban.

whose practice might save money in the end for the insurer but fail to generate enough visits to support a physician salary," says Dr. Resneck.
akinek a gyakorlása végül pénzt spórolhat a biztosító számára, de nem képes eléggé megkeresni az orvos fizetését"- mondja Dr. Resneck.

Jehovah's Witnesses often remark that the word"Trinity" is nowhere in the Bible to disprove the doctrine of the Trinity(see page 31 of Knowledge,) but fail to realize that many of their own words do not appear in Scripture.
Jehova Tanúi gyakran megjegyzik, hogy a"Háromság" szó sehol nem szerepel a Bibliában, hogy ezzel is cáfolják a Háromság tantételét(lásd az"Ismeret" könyv 31. oldalán), de elmulasztják észrevenni, hogy az ő kifejezéseik közül sok szintén nem szerepel a Szentírásban.

these medications not only add a toxic burden to the body, but fail to address the real cause of the problem.
ezek a gyógyszerek azonban nemcsak nagy terhet rónak a szervezetre, de nem is oldják meg a probléma valódi okait.

lose their weight but fail.
hogy lefogy, de nem próbáltam.

Therefore, in the final fulfilment of Jesus' prophecy today,“this generation” apparently refers to the people of the earth who see the sign of Christ's presence but fail to mend their ways.
Ezért Jézus próféciájának mai, végső beteljesedésében az„ez a nemzedék” megjelölés nyilván azokra a földi népekre vonatkozik, amelyek látják ugyan Krisztus jelenlétének a jelét, de nem teszik jobbá útjaikat.

so on, but fail to touch upon the neoliberal fundamentals of European economies,
hasonlókra fekteti a hangsúlyt, de nem érinti az európai gazdaságok neoliberális alapjait:

Therefore, in the final fulfillment of Jesus' prophecy today,'this generation' apparently refers to the peoples of earth who see the sign of Christ's presence but fail to mend their ways….
Ezért Jézus próféciájának mai, végső beteljesedésében az"ez a nemzedék" megjelölés nyilván azokra a földi népekre vonatkozik, amelyek látják ugyan Krisztus jelenlétének a jelét, de nem teszik jobbá útjaikat.".

hardly exists, but fail to see it where it does exist
alig van, de nem látják ott, ahol van

light it with a flashlight- you are trying to find a way out of a difficult situation, but fail, ask for help from close people
világítson meg egy zseblámpával- ki akarsz találni a kiutat a nehéz helyzetből, de nem, kérj segítséget a közeli emberektől,

who present the words of Christ to others but fail to manifest tender sympathy
akik ugyan Krisztus szavait bemutatják másoknak, de elmulasztanak gyöngéd együttérzést

who later attempt to kill Sweet but fail, instead killing his mother.
aki később megpróbálja megölni Sweetet, de megbukik miközben helyette megöli az anyját.