CIRCUMVENTED in Hungarian translation

• megkerülni
• kijátszotta
• meg kerülni
• megkerülhető
• megkerülte
• kijátszani

Examples of using Circumvented in English and their translations into Hungarian

If any of the above barriers cannot be circumvented, capitalists are unable profitably to reinvest their surplus product.
Amennyiben a fenti akadályok valamelyikét nem lehet kijátszani, a kapitalisták képtelenek jövedelmező módon befektetni terméktöbbletüket.

including electoral legislation, were passed using procedures that circumvented the requirement for public consultation and debate.
többek között a választásokra vonatkozó jogszabályok kerültek elfogadásra olyan eljárással, amely megkerülte a társadalmi egyeztetésre és vitára vonatkozó követelményt.

Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached,
A jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartása gyakran laza, kijátsszák vagy meg is sértik,

as we have seen, some circumvented the law by arguing that the juice of fruits,
mint láttuk, kijátszották a törvényt, mert azzal érveltek,

This‘lite' implementation of protocols circumvented the more complex requirements for a complete hub-and-spoke Reach implementation.
A protokollok ezen egyszerűsített alkalmazásával megkerülhetővé váltak a teljes gyűjtő-elosztó Reach végrehajtáshoz szükséges összetettebb igények.

Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
A javaslat végül annak biztosítására törekszik, hogy az irányelv rendelkezései ne legyenek megkerülhetők azáltal, hogy az irányelvnek nem megfelelő termékek kerülnek forgalomba.

Authority can be mocked and circumvented, and, most important, graves open
A tekintélyt ki lehet gúnyolni és játszani, és legfontosabb elemként a sírok megnyílnak,

risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket ki lehet játszani, illetve, hogy azok uniós szintű fellépés hiányában eredménytelennek bizonyulnak.

First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Egyfelől, mivel fennáll a tényleges kockázata annak, hogy a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket ki lehet játszani, illetve, hogy azok eredménytelennek bizonyulnak az uniós szintű fellépés hiányában.

it can be helpful to trace back which application has been circumvented.
egyetlen ártalmas próbálkozást sem, de segítséget nyújthat annak felderítésében, hogy melyik alkalmazás lett kijátszva.

labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed,
hogy ne lehessen megkerülni a munkavállalók jogait

purpose of the setting of a minimum price may easily be circumvented.
a minimális behozatali ár meghatározásának célját könnyen meg lehet kerülni.

our Turkish friends can understand that the path to the EU leads only through criteria which cannot be circumvented.
hogy török barátaink megérthessék, hogy az EU-hoz kizárólag a kritériumokon keresztül vezet út, amelyeket nem lehet megkerülni.

therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
hogy a javaslatok nem tartalmaznak kellő garanciákat arra, hogy az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszereknek a nyilvánosságot célzó reklámozására vonatkozó tilalom ne lehessen megkerülhető.

the resulting risk that the rules of this Directive could be circumvented.
továbbá azért, mert fennáll a veszélye annak, hogy meg lehet kerülni ezen irányelv szabályait.

deliberately or through negligence, the Commission circumvented the rules laid down in Regulation No 1/2003 to govern inspections,
hogy a Bizottság szándékosan vagy gondatlanságból megkerülte az 1/2003 rendeletben szereplő, a helyszíni vizsgálatok folytatására vonatkozó szabályokat azzal,

But if you are asking whether there is a law that cannot be circumvented then my answer is clearly that there will always be those who try,
De ha azt kérdezi, van-e olyan jogszabály, amit nem lehet kijátszani, akkor a válaszom egyértelmű: mindig lesznek próbálkozók,

that the European Commission, deliberately or through negligence, circumvented the rules laid down in Regulation 1/2003, using an inspection
hogy a Bizottság szándékosan vagy gondatlanságból megkerülte az 1/2003 rendeletben szereplő, a helyszíni vizsgálatok folytatására vonatkozó szabályokat azzal,

Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity
Spanyolország és Olaszország lényegében azt kifogásolja a kereseteiben, hogy a Tanács- amikor felhatalmazást adott erre a megerősített együttműködésre- megkerülte az egyhangúságra vonatkozó követelményt,

with help from ANO politicians, the Czech PM circumvented the rules for obtaining European subsidies.
hogy a cseh miniszterelnök az ANO politikusainak segítségével megkerülte az uniós források megszerzését szabályozó törvényeket.