CIRCUMVENTED in Swedish translation

• kringgås
• kringgått
• kringgick
• kringgåtts

Examples of using Circumvented in English and their translations into Swedish

All too often, traders have circumvented the existing voluntary code of conduct
Alltför ofta har aktörer kringgått den befintliga uppförandekodexen och sålt felmärkt

Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of action at the Union level.
Det finns därför en reell risk för att nationella åtgärder mot marknadsmissbruk kringgås eller blir ineffektiva om det saknas åtgärder på EU-nivå.

provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented.
bestämmelserna i denna förordning kringgås eller har kringgåtts skall vidarebefordras till kommissionen.

the old men of the Catholic Church decided they did not approve of this pagan practice as it circumvented their rituals and mysteries.
gamla männen i katolska kyrkan att de inte kunde godkänna den här hedniska traditionen eftersom den kringgick deras ritualer och mysterier.

Helped by fluorescent molecules the Nobel Laureates in Chemistry 2014 ingeniously circumvented this limitation.
Med hjälp av fluorescerande molekyler har 2014 års Nobelpristagare i kemi snillrikt kringgått denna gräns.

The item would mean that the rules governing the way in which the Swedish constitution is amended would be circumvented by EC law.
Punkten innebär att reglerna för hur den svenska grundlagen ändras skulle kringgås av EG-rätten.

Prosecutors say the men falsified paperwork and circumvented their own anti-money-laundering compliance programs.
program för bekämpning av penningtvätt, förfalskade intyg och kringgick sina egna Åklagarna säger att männen.

the risk of DRM systems being circumvented cannot be fully eliminated.
anordningar kan risken för att DRM-systemen ska kringgås inte helt undanröjas.

The Labour Court has stated that it would be incompatible with the sense of justice if the provisions could be circumvented to the detriment of employees entitled to priority of re-employment.
Arbetsdomstolen har i dessa rättsfall slagit fast att det onekligen skulle vara oförenligt med rättskänslan om företrädesrättsreglerna kan kringgås till skada för företrädesberättigade arbetstagare.

be called into question, declared null and void, or circumvented.
våra patent inte kommer att ifrågasättas, ogiltigförklaras eller kringgås.

The EESC supports the principle-based approach to the proposal as it agrees that specific rules have the possibility of being circumvented or becoming out of date.
Vi stöder den principgrundade uppläggningen av förslaget eftersom det är riktigt att specifika regler kan kringgås eller bli föråldrade.

Meanwhile, the quotas which were decided upon are being circumvented by Japanese factories set up in our midst and, in addition, they are being constantly increased by the Commission.
Under tiden kringgår japanska företag som är etablerade hos oss de kvoter som fastställts och som kommissionen ständigt ökar.

The Virgin Birth circumvented the transmission of the sin nature
Jungfrufödseln kringgår överföringen av den syndiga naturen

A solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
Man måste snarare i större utsträckning finna en lösning som garanterar att det blir omöjligt att begränsa eller kringgå befintliga nationella bestämmelser om med bestämmande för någon form av europeiskt företag.

The proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Ett ytterligare syfte med förslaget är att säkerställa att bestämmelserna i direktivet inte kringgås genom att produkter som inte uppfyller kraven i tobaksvarudirektivet släpps ut på marknaden.

The measures currently in force and allegedly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation(EC) No 1796/19993.
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som man påstår kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning(EG) nr 1796/19993.

Nanonics platforms with their associated probe technologies have circumvented barriers that have prevented AFM from effective integration into electron optical
Nanonics plattformar med deras tillhörande sondteknologier har kringgått barriärer som har förhindrat AFM från effektiv integration in i optiska

If it appears on the basis of available information that this Agreement is circumvented, the Community will consult with Serbia in accordance with Article 8.
Om tillgängliga uppgifter tyder på att detta avtal kringgås skall gemenskapen samråda med Serbien i enlighet med artikel 8.

They can be circumvented easily and they do not fully take into account national measures such as days at sea.
De är lätta att kringgå och de tar inte fullständig hänsyn till nationella åtgärder som t.ex. antalet dagar till sjöss.

Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Det finns därför en verklig risk för att de nationella reaktionerna på marknadsmissbruk kringgås eller är ineffektiva i avsaknad av åtgärder på EU-nivå.