COINCIDED WITH in Hungarian translation

• egybeesett
• egybevágott
• egybeesik
• egybeestek
• egybeesnek

Examples of using Coincided with in English and their translations into Hungarian

Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
Végezetül egyes konkrét- az egységes valutával semmilyen kapcsolatban nem álló- események egybeestek az euróra mint fizetőeszközre való átállással, és hozzájárulhattak az észlelt inflációhoz.

Doctors and researchers point to the worsening state of the health of the child population since the 1960s, which coincided with increasingly introduced vaccinations.
Az orvosok és a kutatók már a 60-as évektől rámutatnak arra, hogy a gyermekpopuláció egészsége romlik, és ez a rosszabbodás egybeesik az egyre nagyobb számú oltás bevezetésével.

Doctors and researchers point to the worsening state of health of the child population since the 1960s, which coincided with increasingly introduced vaccinations.
Az orvosok és a kutatók rámutatnak(már a 60-as évektől) a gyermekpopuláció egyre romló egészségi állapotára, ami egybeesik az egyre több és multikomponensű oltás bevezetésével.

lot of community and media attention and coincided with the latest moves higher. Bitcoin trading volumes spike higher.
média figyelmet irányít a BTC-re, és egybeesik a legújabb emelkedésekkel.

These changes coincided with growth in pay-based online services,
Ezek a változtatások egybevágtak a fizetős BBS szolgáltatások gyarapodásával,

Your return to the campus coincided with the murder of the fourth victim, And Kaitlin Rackish was in your evening classes.
A maga visszatérése az egyetemre egybevág a 4. gyilkossággal, és Kaitlin Rackish a maga előadására járt.

This move coincided with the Saudi naval blockade in the Red Sea to stop arms shipments allegedly from Tehran
Ez időben egybeesett azzal, mikor Szaúd-Aárbia blokád alá vette a Vörös-tengert, hogy így akadályozza meg a hútik Teheránból

The extension of the Twinning instrument to other regions coincided with the emergence of the European Neighbourhood Policy(ENP).
Az Ikerintézmény eszközének más régiókra történő kiterjesztése időben egybeesett az Európai Szomszédságpolitika(ENP) kialakulásával.

had seized onto socialism, they would cling to it fervently, since it coincided with traditionally based communal feelings.
akkor hevesen ragaszkodni fognak hozzá, mivel az összecseng a tradicionális közösségi érzéseikkel.

Let's go back to the years of the era called the regime change, which coincided with the Yugoslav crisis.
Kanyarodjunk vissza a rendszerváltásnak nevezett időszak éveire, ami időben egybeesett a délszláv válsággal.

France's agriculture ministry welcomed the“good news”, which coincided with a decision by the French constitutional court to uphold a domestic ban on GM maize.
A francia mezőgazdasági minisztérium szintén üdvözölte a„jó hírt”, amely időben egybeesett a francia alkotmánybíróságnak a GM kukorica hazai tiltását jóváhagyó döntésével.

I would like to emphasise that the Presidency coincided with the twentieth anniversary of the political changes which the media characterises as a liberation,
Szeretném hangsúlyozni, hogy az elnökség egybeesett a politikai változások huszadik évfordulójával, amelyet a média felszabadulásként emleget,

The work of this session this year coincided with the first week in Advent,
Az Ülés munkálkodása ebben az esztendőbe egybeesett az Advent első hetével,

Nevertheless, it is striking that the gaining ground of racial ideas in Europe coincided with the start of purebred breeding
Az mindenesetre feltűnő, hogy a faji gondolat európai meghonosodása egybeesik a fajtatenyésztés elindulásával.

During this meeting, which coincided with the 99th anniversary of the apparitions of Our Lady in Fatima,
A találkozó során, amely egybeesett a Szűzanya Fatimai jelenésének 99. évfordulójával,

The pope's words coincided with the release of a new survey by the Pew Research Center,
A pápa szavai egybeestek a engedje a Pew Kutatóközpont által készített új felmérésből,

Thai low-priced lighters coincided with an equally rapid decrease of production,
thaiföldi öngyújtók gyors térhódítása egybeesett a gyártás, a kapacitáskihasználás, az értékesítési volumen,

These changes coincided with a huge move by Pope Francis to use high-level financial instruments to finance a massive campaign in South America and Africa to fight poverty
Ezek a változások egybeesnek a Ferenc Pápa által támogatott hatalmas mozgalommal, hogy magas szintű pénzügyi eszközöket használjanak egy nagy kampány finanszírozására Dél-Amerikában

The launch of the exhibition at the United Nations Headquarters in Vienna coincided with the annual meeting of the Academic Council on the United Nations System(ACUNS) from 3-5 June,
A tárlat megnyitása az Egyesült Nemzetek bécsi Főhadiszállásán egybeesett az"Új biztonsági kihívásokat" tárgyaló, ötödik Akadémiai Tanács az Egyesült Nemzetek Rendszeréről(ACUNS)

This coincided with the persecution of everything that represented Polishness in the eastern territories of the former Republic,
Ez egybeesett a lengyelség üldözésének fokozódásával az egykori Rzeczpospolita keleti területein,