COINCIDED in Hungarian translation

• egybeesett
• esett egybe

Examples of using Coincided in English and their translations into Hungarian

The other distinguishing feature of this new state was the creation of a public power which no longer coincided with the population organising itself as an armed force.
Az állam második jellegzetessége olyan közhatalom létesítése, amely már nem esik egybe, az önmagát fegyveres hatalomként megszervező lakossággal.

while their political interests coincided.
miközben politikai érdekeik egybeesnek.

Not all people can boast that their work and interests coincided, as it turned out at the Kratt brothers.
Nem minden ember tud felmutatni, hogy munkájuk és érdekei egybeestek, mint kiderült, a Kratt testvérek.

Medieval healers viewed it as a violation of mental processes and coincided in the views that melancholy is caused by black bile.
A középkori gyógyítók a mentális folyamatok megsértésének tekintették, és egybeestek a nézetekben, hogy a melankólia a fekete epe.

But Senna's arrival coincided with that period and I think that was very… that was very disturbing to him because he had gone there expecting something else.
De Senna érkezése pont erre a rossz periódusra esett és azt hiszem, ez nagyon zavarta őt mert teljesen másra számított.

That a photon can manifest as a wave and a particle coincided with my deepest intuitions that people are good
Egy foton lehet hullám vagy részecske. Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal: vannak jó

This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Ezzel egyidejűleg több nemzeti parlament újra megnyitotta a vitát a nemzeti parlamentek uniós ügyekben betöltött szerepéről.

The two reports coincided perfectly with each other and also with Doctors Jourdan and David's report of 1909.
A két beszámoló tökéletesen egyezett egymással, valamint a Jourdan és David nevű orvosok 1909-es jelentésével.

Spain's entry to the EU in 1999 coincided with a period of apparent prosperity
Spanyolország 1999-es belépése az eurózónába egy időre esett egy gazdasági fellendülés

The change coincided with the arrival in the area of a contingent of Cuban advisers specially trained in the arts of guerrilla warfare.
Ez a változás párhuzamosan zajlott le egy olyan kubai tanácsadói csoportnak a térségbe való érkezésével, amely különösen jól értett a gerillaharcok művészetéhez.”.

And in both cases, his disappearance coincided with a meteor shower just like the one last night.
Az eltűnése mindkét esetben megegyezett egy meteoreső időpontjával mint ahogy múlt éjjel is.

Massive amounts of what eyewitnesses describe as"unearthly energy" coincided with the disappearance of professor Noam Chilton,
A szemtanúk által nem eviláginak nevezett energialöket, összefügghet Noam Chilton professzor eltűnésével,

And that very seldom or never coincided with the actual meaning of Christ's original words.
És ez csak ritkán vagy sosem felelt meg az eredeti krisztusi szavak tényleges értelmének.

he was astonished by the degree to which the peaks of the curves coincided.
meglepte, hogy a görbék csúcsai egybeestek-e.

when mass unemployment coincided with the massive rise of industrial automation.
gazdasági válság utáni Amerikában, amikor a tömeges munkanélküliséggel együtt erősen emelkedett az ipari termelés gépesítettsége.

like that of the majority of the Poles resident in the United States, coincided with the position he had set forth in Tehran.
az Egyesült Államokban élő lengyelek zömének az álláspontja megegyezik azzal, amelyet ő, Roosevelt, Teheránban kifejtett.

actors hardly ever coincided.
szereplõi szinte nem is találkoznak.

The periods when the contracts with final recipients were actually concluded largely coincided with the periods when the loan fund was attractive in terms of interest rates35.
A végső kedvezményezettekkel kötött szerződések aláírása leginkább olyan időszakokra esett, amikor a hitelalap kamatszempont-ból vonzó volt35.

when mass unemployment coincided with the massive rise of industrial automation.
amikor a tömeges munkanélküliséggel együtt erősen emelkedett az ipari termelés gépesítettsége.

The country took on the image of“the happiest barracks in the socialist camp,” which also coincided with the nation's identity.
Megszületett a"szocialista tábor legvidámabb barakkjának" az imázsa, amely messzemenöleg megfelelt az ország identitásának is.