COMMITTED BY in Hungarian translation

• által elkövetett
• által vállalt

Examples of using Committed by in English and their translations into Hungarian

is aware of the crimes committed by these groups.
tisztában van az ezen csoportok által elkövetett bűncselekményekkel.

prosecutor to investigate the Vatican for alleged crimes against humanity because of child sex crimes committed by Catholic priests.
olyan emberiség elleni bűncselekmények miatt, mint a gyermekek kárára katolikus papok által elkövetett szexuális bűncselekmények.

(12) Whereas Article 8 does not affect the general provisions of national law whereby an institution has responsibility towards the originator when a cross-border credit transfer has not been completed because of an error committed by that institution;
(12) mivel a 8. cikk nem érinti a nemzeti jogszabályok általános rendelkezéseit, amelyek szerint az intézmény felelősséggel tartozik a megbízóval szemben, ha az intézmény által elkövetett tévedés következtében nem teljesítette a határokon átnyúló átutalást;

Participating banks should match the amount committed by the European Investment Bank(EIB),
A programban részt vevő bankoknak az EBB által vállaltnak megfelelő összeget kell mobilizálniuk-

According to the abovementioned report, the representative of the United Nations registered numerous complaints of civilians leaving the Eastern Ghouta about abuses committed by militants, larceny of incoming humanitarian aid,
A fentebb idézett jelentés szerint az Egyesült Nemzetek képviselője számos panaszt regisztrált a Kelet-Ghoutat elhagyó civilektől a militánsok által elkövetett visszaélésekről, az ellopott humanitárius segélyekről,

Attacks committed by misusing another person's identity data,
A személyazonosító adatokkal való visszaélés révén elkövetett támadások, vagyis azok az esetek,

Above all, the unprecedented increase in the acts of piracy committed by groups given shelter in Somali units is affecting commercial routes in a region which is vital to European and global trade.
Mindenekelőtt a Szomáliában menedéket találó csoportok által elkövetetett kalóztevékenység példátlan fokozódása kihat a kereskedelmi útvonalakra egy olyan régióban, amely rendkívül fontos az európai és a globális kereskedelem számára.

contributions effectively paid or, in the case of guarantees, committed by the financial instrument within the eligibility period'.
garanciák esetében a pénzügyi eszköz által lekötött program-hozzájárulások teljes összege.”.

except where they concern criminal defamation offences committed by the press, via radio, television or other means of public information.
a televízió vagy más nyilvános hírközlési eszköz útján elkövetett rágalmazást és becsületsértést.

which depicted violence and rape committed by demons, and said that"Such violence is not particularly rare in the land of Japanese animation,
a vitatott tartalmak használatát, melyekben a démonok által elkövetett erőszak és nemi erőszak volt ábrázolva, valamint azt is megjegyezte, hogy„Az ilyesféle erőszak nem kifejezetten

In the present case, it is necessary to verify whether the clerical error committed by the applicant, namely an arithmetical error in its tender relating to the total of categories A,
A jelen esetben meg kell vizsgálni, hogy a felperes által elkövetett elírás, azaz az ajánlatában az A, B, C és D kategóriák összege

similar to those committed by IS;
az Iszlám Állam által elkövetett formái;

Given the brevity of the factual background given in the order for reference, it is difficult to assess accurately the severity of the threat to society posed by an offence such as that committed by CS or the possible consequences that such an offence might have for public order
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat ténybeli hátterének rövidségére tekintettel nehéz pontosan értékelni egyrészről a CS által elkövetetthez hasonló bűncselekmény társadalomra való veszélyességének mértékét, másfelől

such as malicious software(e.g."botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data("identity theft").
a másvalaki személyazonosító adataival történő visszaélés(személyazonosság-lopás) révén elkövetett támadásoknak a büntetni rendeltségére összpontosítottak.

Auditors to compensate him for all the material and non-material harm he claims to have suffered as a result of the irregularities allegedly committed by the Court of Auditors.
következő határozat” megsemmisítését kéri, illetve a Számvevőszék arra kötelezését, hogy térítse meg az által állítólag elkövetett szabálytalanságok miatt a felperest ért összes vagyoni és nem vagyoni kárt.

this rebellion have to the one which the disbeliever commits by his Kufr?
amit egy hitetlen ember a kufr által elkövet?

Offences committed by soldiers.
Csak a katonák által elkövetett katonai bűncselekményekben.

Crimes committed by public officers.
Állami tisztviselők által elkövetett bűncselekmények.

Crimes committed by totalitarian regimes.
A totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények.

Crimes Committed by Public Officials.
Állami tisztviselők által elkövetett bűncselekmények.