COMPELS US in Hungarian translation

• kényszerít minket
• késztet minket
• kötelez bennünket
• rákényszerít bennünket
• megköveteli tőlünk
• sarkall bennünket
• kényszerít bennünket
• szorongat minket

Examples of using Compels us in English and their translations into Hungarian

The progression through changes compels us to let go of current relationships, jobs, careers, homes,
Így a változásokkal járó haladás megköveteli tőlünk, hogy elengedjük jelenlegi kapcsolatainkat,

we always recall in our heart the truth that“the love of Christ compels us.”.
hordozzuk mindig a szívünkben azt az igazságot, hogy„Krisztus szeretete szorongat minket”.

I think that spiritual growth compels us at a certain point to stop killing our fellow creatures for the satisfaction of our physical wants.".
Úgy gondolom, a szellemi haladás egy bizonyos ponton túl megköveteli tőlünk, hogy abbahagyjuk élőlénytársaink megölését, testünk követelőzéseinek kielégítése érdekében.”.

History will not easily absolve us, but this failure compels us to do even more to offer the people of Aleppo our solidarity at this moment," said Ban.
A történelem nem ment fel egykönnyen minket, de ez a kudarc most arra kényszerít bennünket, hogy többet tegyünk, vagyis megmutassuk szolidaritásunkat az aleppói embereknek”- emelte ki Ban.

History will not easily absolve us, but this failure compels us to do even more to offer the people of Aleppo our solidarity at this moment,” Ban Ki-moon.
A történelem nem ment fel egykönnyen minket, de ez a kudarc most arra kényszerít bennünket, hogy többet tegyünk, vagyis megmutassuk szolidaritásunkat az aleppói embereknek”- emelte ki Ban.

reality compels us to use force even on peace missions.
a valóság arra kényszerít bennünket, hogy még a békemissziókban is katonai erőt alkalmazzunk.

threatens our own national security interests, and compels us to act.
fenyegeti saját nemzetbiztonsági érdekeinket, és cselekvésre kényszerít bennünket.

Our common responsibility for the future of Europe compels us all toward collaboration, solidarity
Európa jövőjéért való közös felelősségvállalásunk szolidaritása és baráti kapcsolatra késztet bennünket, még a bizonytalan

Our common responsibility for the future of Europe compels us toward solidarity and friendship,
Európa jövőjéért való közös felelősségvállalásunk szolidaritása és baráti kapcsolatra késztet bennünket, még a bizonytalan

What does that thing deep within each of us, that compels us to settle disagreements with our fists?
Mi az a mélyen megbújó dolog bennünk, ami arra sarkall minket, hogy az öklünkkel rendezzük le vitáinkat?

But the growth of the trade union movement compels us to think also about a trade union press.
A szakszervezeti mozgalom növekedése azonban arra késztet, hogy gondoljunk a szakszervezeti sajtóra is.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us to not just be attentive to all the bright
És ez a szív-ész kapcsolat az, ami szerintem arra késztet minket, hogy ne csak a csillogó, fényes dolgokra figyeljünk,

This reality compels us to focus on job creation in developing countries as this is the most effective way of beating poverty and social exclusion.
Ez a tény arra kényszerít bennünket, hogy a munkahelyteremtésre helyezzük a hangsúlyt a fejlődő országokban, mivel ez a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésének leghatékonyabb módja.

The Treaty of Lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us..
A Lisszaboni Szerződés arra késztet bennünket, hogy jobban megértsük az előttünk álló kihívásokat.

It is also to cross the barrier that prevents tracing the marks and compels us to become aware of a privileged place where the fragments of scattered life accumulate.
Azt is meg kell határolni az akadályt, amely megakadályozza a jelek nyomon követését, és arra kényszerít bennünket, hogy tudatában legyünk egy kiváltságos helynek, ahol a szétszórt élet töredékei felhalmozódnak.

But the growth of the trade union movement compels us to think about the creation of a trade union press.
A szakszervezeti mozgalom növekedése azonban arra késztet, hogy gondoljunk a szakszervezeti sajtóra is.

Our solidarity compels us to tell the truth about COP 19”(COP means“Conference of the Parties”).
Szolidaritásunk arra kényszerít bennünket, hogy elmondjuk az igazat a COP19-ről, azaz a Varsói Klímakonferenciáról.”- hangsúlyozzák az összefogásban résztvevő civil szervezetek.

And that responsibility compels us to answer to this ultimatum based on the will of the Greek people.
Ez a felelősség arra kötelez bennünket, hogy a görög nép akarata alapján válaszoljunk az ultimátumra.

Of course democracy compels us to take the Irish result into account, which we do.
Természetesen a demokrácia arra kényszerít minket, hogy figyelembe vegyük az ír eredményt, és ezt meg is tesszük.

A sense of responsibility and solidarity toward future generations compels us to protect our natural environment locally,
A jövő generációkért érzett felelősség és a szolidaritás arra kötelez minket, hogy helyi