COMPELS US in Slovak translation

• nás núti
• ženie nás
• nás pobáda
• nás nútia
• nás prinúti
• nás pohýna

Examples of using Compels us in English and their translations into Slovak

Give me a drink compels us to recognize that persons,
Táto žiadosť-„daj sa mi napiť“- nás núti uznať, že osoby,

growing trade, compels us to rethink our cultural
rastúcim obchodom nás núti prehodnotiť náš kultúrny

it's that sound that compels us, once again,
je to ten zvuk, ktorý nás núti, a stále znova,

What is that thing deep with any each of us? That compels us to settle disagreements with our fists?
Čo, niečo hlboko v nás, nás núti riešiť nezhody päsťami?

the quite concrete situation of our society, which compels us to ask such questions.
celkom konkrétna situácia našej spoločnosti, ktorá nás núti klásť si takéto otázky.

I think we gave it the ability to create its own sense of purpose… out of our own human weaknesses… and the drive that compels us to overcome them.
Myslím, že sme mu dali schopnosti ,určiť si vlastné ciele a určenie, mimo ľudských slabostí, a silu, ktorá nás núti prekonať ich.

It is also to cross the barrier that prevents tracing the marks and compels us to become aware of a privileged place where the fragments of scattered life accumulate.
Je to tiež prekračovať bariéru, ktorá zabraňuje vysledovaniu značiek a núti nás, aby sme si uvedomili privilegované miesto, kde sa hromadia fragmenty rozptýleného života.

through Jesus Christ and that the love of Christ compels us to be ministers of reconciliation.
Boh nás skrze Ježiša Krista zmieril so sebou a že nás ženie Kristova láska, aby sme boli služobníkmi zmierenia.

It's over the darkness in each of us which compels us to fight enemies.
Ale zvíťaziť musíme nad sebou, nad temnotou v nás, ktorá nás ženie k boju s nepriateľom.

And that responsibility compels us to answer to this ultimatum based on the will of the Greek people.
A táto zodpovednosť od nás vyžaduje odpoveď na ultimátum na základe zvrchovanej vôle gréckeho ľudu.

(HU) Mr President, the crisis compels us to review both national
(HU) Kríza nás núti revidovať vnútroštátne rozpočty

In sensation, he said, things act upon us, but our nature compels us to perceive, not the things as they are in themselves,
Povedal, že veci na nás pôsobia zasiahnutím citov zmyslami, ale naša povaha nás núti cítiť veci nie také, aké sú samy o sebe,

solidarity toward future generations compels us to protect our natural environment locally,
solidaritu pre budúce generácie nás pobáda k ochrane nášho životného prostredia

a humanitarian emergency- compels us to act urgently.
ide o humanitárnu krízu- nás núti urýchlene konať.

This new knowledge compels us to revise our hasty first impression that we had stumbled into a universe which either did not concern itself with life or was actively hostile to life.1.
Nové poznatky nás nútia poopraviť si naše prvé povrchné dojmy, že sme vraj spadli do vesmíru, ktorý sa buď nestará o život, alebo sa k nemu správa priam nepriateľsky.

So the progression through changes compels us to let go of current relationships,
Takže postup cez zmeny nás nútia opustiť súčasné vzťahy,

The progression through changes compels us to let go of current relationships,
Takže postup cez zmeny nás nútia opustiť súčasné vzťahy,

The Jubilee challenges us to this openness, and compels us not to neglect the spirit which emerged from Vatican II,
Jubileum nás vyzýva do tejto otvorenosti a zaväzuje nás, aby sme neudúšali ducha, ktorý vyplynul z Druhého vatikánskeho koncilu,

This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic,
To nás núti koordinovať konanie na obidvoch brehoch Atlantiku

chamber music by Beethoven, compels us to remember our shared,
Beethovenovu komornú hudbu- nás núti pamätať na našu spoločnú,