COMPELS US IN SPANISH TRANSLATION

• nos obliga
• nos impulsa
• nos compele
• nos apremia
• nos exige
• nos constriñe
• nos obligan

Examples of using Compels us in English and their translations into Spanish

Recent developments on the international scene represent a call to action that compels us to review its organization
Los recientes acontecimientos que han tenido lugar en el escenario internacional nos obligan a revisar su organización

the accompanying theoretical input compels us to think a little deeper as to where these‘talks with children can happen.
los aportes teóricos que la acompañan nos obligan a pensar un poco más acerca de dónde pueden tener lugar estas"conversaciones con niños.

Yet the evidence I am presenting to you today compels us to conclude that the Government of Ethiopia is doing precisely that.
Sin embargo, las pruebas que presento hoy ante ustedes nos obligan a concluir que eso es precisamente lo que está haciendo el Gobierno de Etiopía.

our faith in God compels us to action.
nuestra fe en Dios nos impulsan a actuar.

It is this belief that compels us to leave no son or daughter behind.
Es ese convencimiento el que nos obliga a no desatender a ningún hijo o hija.

Nature itself compels us to take concerted action.
La naturaleza misma nos obliga a la acción concertada;

This fact compels us, as Muslims, to fulfill our duty and persecute them, fight them, and cut them down to nothing… so that divine order can reign.
Ese acto nos impone, a nosotros, musulmanes,… el deber de perseguirlos,… combatirlos… y reducirlos a la nada… para que reine el orden divino.

moral honesty compels us to identify the true nature
la honestidad moral e intelectual nos induce a identificar la verdadera naturaleza

What does that thing deep within each of us, that compels us to settle disagreements with our fists?
¿Qué es esa cosa que está en el fondo de cada uno que nos fuerza a resolver nuestros desacuerdos con nuestros puños?

That compels us to appeal to the pharmaceutical industry to drop the prices of antiretroviral medicine,
Ello nos obliga a apelar a la industria farmacéutica para que bajen los precios de los medicamentos antirretrovirales,

This compels us to urge those involved in immersion
Eso nos impulsa a alentar a aquellos que se implican en inmersiones

excessive weariness compels us to sit during the Office,
la excesiva fatiga nos obliga a sentarnos durante el Oficio divino,

This extraordinary moment compels us to reflect on the remarkable growth of the world's population
Este momento extraordinario nos exige que reflexionemos sobre el crecimiento notable de la población del mundo

The occasion of the 30th Anniversary of Spain's signing of the European Economic Community(today European Union) Accession Treaty compels us to take a brief look at the development over time of European criminal law.
El 30º aniversario de la firma por España del Tratado de Adhesión a las entonces Comunidades Europeas(hoy Unión Europea) nos obliga ahora a echar un breve vistazo a la evolución normativa europea en.

Scripture never compels us to calculate the year that time
La Escritura nunca nos constriñe a calcular el año en

as globalization compels us to address the problems common to the developing countries: strengthening the economy,
en la que los retos de la globalización nos obligan a encarar los problemas propios de los países en desarrollo de fortalecer la economía,

That need compels us to draw attention to a number of challenges that we, in the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) region, face,
Ello debe impulsarnos a poner de relieve una serie de retos a los que nos enfrentamos en la región de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD),

The Declaration embodies the higher virtues of the human family; it compels us to move principled intentions to action that promotes human rights,
En la Declaración se consagran las mayores virtudes de la familia humana; se nos obliga a pasar de intenciones basadas en principios a acciones que promuevan los derechos humanos,

which we faced together compels us to hold fast to our unity
hacer frente juntos nos empuja a aferrarnos a nuestra unidad

It is the Gospel of Jesus Christ that compels us to go out, like him, with compassion
El Evangelio de Jesucristo es lo que nos empuja a, como Él, salir con compasión