CONCLUDES THAT in Hungarian translation

• megállapítja hogy
• arra a következtetésre jut hogy
• azt a következtetést vonja le hogy
• azt állapítja meg hogy
• arra a megállapításra jut hogy
• arra következtet hogy
• következtet hogy
• pítja hogy
• azzal a következtetéssel zárul hogy
• ítéli meg hogy

Examples of using Concludes that in English and their translations into Hungarian

The document concludes that in most of these areas human rights have continued to deteriorate in the run-up to the Olympics.
A dokumentum azzal a következtetéssel zárul, hogy az olimpia megnyitója felé haladva az említett területek többségét tekintve az emberi jogok továbbra is sérülnek.

Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Research,
A Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján megálla pítja, hogy a Kutatás, energiaügy és közlekedés szakpolitika-csoport 2009. december 31-én véget

If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded,
Ha viszont a Bizottság úgy ítéli meg, hogy uniós jogszabályra van szükség,

Microsoft concludes that when it responded to Sun it was under no obligation to have regard to its particular responsibility not to hinder effective and undistorted competition.
A Microsoft arra következtet, hogy amikor a Sunnak válaszolt, nem volt köteles figyelembe venni a hatékony és torzításmentes verseny korlátozásának elkerülésére vonatkozó különleges kötelezettségét.

The Court therefore concludes that the annex to Regulation 622/2003 has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.
A Bíróság arra a megállapításra jut, hogy a 622/2003 rendelet melléklete nem rendelkezik kötelező erővel abban a részében, amelyben magánszemélyekre vonatkozó kötelezettségek keletkeztetésére irányul.

If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed,
Ha viszont a Bizottság úgy ítéli meg, hogy uniós jogszabályra van szükség,

The naïve man knows how he brings an event about and from this he concludes that nature will do it in the same way.
A naiv ember tudja, hogyan hoz létre ő valamit és ebből arra következtet, hogy a természet ugyanígy csinálja.

This experiment concludes that the primary component of anxiety experienced by patients was most closely connected to claustrophobia.
Ezen kísérlet arra enged következtetni, hogy a szorongás elsődleges összetevői, melyeket a páciensek tapasztaltak, a legközelebbi kapcsolatban állnak a klausztrofóbiával.

The study concludes that the pattern of brain development is similar if you learn one
Arra a következtetésre jutottak, hogy az agy ugyanúgy fejlődik, ha az ember születésétől fogva egy

The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between
Az értékelő azt a következtetést vonta le, hogy a fellépés hatékonysága a három részen belül

Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Education
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzés alapján arra a megállapításra jutott, hogy az Oktatás és állampolgárság szak politika-csoport 2008. december 31-i fordulónappal záruló évre

But the officer also concludes that Mr. Agos has been casual in his conformity to judicial rulings.
Ugyanakkor arra is következtetek, hogy Mr. Agos lazán veszi a bírói döntéshez való alkalmazkodást.

Today's report concludes that further reducing youth tobacco use and initiation is achievable
A felmérés eredményeiből arra a következtetésre jutottak, hogy a fiatalok dohányzásának további csökkentése lehetővé válhat a dohánytermékek gyártásának,

Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX- The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
A Számvevőszék megállapította, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek összességükben részben hatásosak a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségének és szabályszerűségének biztosításában.

the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
a hatásokról, az értékelés arra a megállapításra jutott, hogy a 2013-as EKF-ek mindkét városban gazdagították a kulturális kínálatot a programévben.

Gov website concludes that jojoba oil is not only safe for use in cosmetic products,
Gov weboldalán közzétett kutatások arra a következtetésre jutottak, hogy a jojobaolaj nem csak biztonságos a kozmetikai termékekben való használatra,

The Court concludes that the CommissionŐs management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
A Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy a Bizottság irányítása a CARDS program keretében nagy mértékben sikeresnek bizonyult a kedvezményezett országokban a stabilizációhoz és az újjáépítéshez való hozzájárulás tekintetében.

The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
A területi alapú tartalomkorlátozásról 2015-ben tartott nyilvános konzultáció összegzése azt a következtetést vonta le, hogy a fogyasztók és a vállalatok is általában véve elégedetlenek az egységes piac jelenlegi széttagoltsága miatt.

The report concludes that further reducing youth tobacco use and initiation is achievable
A felmérés eredményeiből arra a következtetésre jutottak, hogy a fiatalok dohányzásának további csökkentése lehetővé válhat a dohánytermékek gyártásának,

the Court concludes that the EU does not have exclusive competence.
a Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy az Unió nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.