COPTIC in Hungarian translation

• kopt
• coptic

Examples of using Coptic in English and their translations into Hungarian

the document was returned to the Coptic Museum in Cairo.
a dokumentum visszakerült a kairói Kopt Múzeumba.

After a meeting with Coptic religious leaders at the end of his official visit to Egypt, in the presence of the family members the Prime Minister thanked the Coptic Orthodox Church of Alexandria for helping to ensure that Hungarian aid reaches the Coptic families concerned.
Egyiptomi hivatalos látogatása végén a kormányfő- miután megbeszélést folytatott kopt vallási vezetőkkel- a családtagok előtt köszönetet mondott a kopt egyháznak, amiért közreműködik abban, hogy eljusson a magyar segítség a kopt családokhoz.

Coptic MP Margaret Azer, deputy chairwoman of parliament's human rights committee, said:“Deif's request is a very good initiative from a Muslim MP who belongs to a governorate that includes a large number of Coptic Christians.”.
Margaret Azer, kopt parlamenti képviselő és az emberjogi bizottság elnöke szerint Deif indítványa egy nagyszerű kezdeményezés egy olyan muszlim képviselőtől, aki egy kopt keresztények által nagyszámba lakott terület kormányzói testületéhez tartozik.

the community is this community of Coptic Christians, so you will also find a church, along with the scores of religious iconographies throughout the area,
és-- mivel a közösség kopt keresztény-- templomot is találunk, továbbá rengeteg vallálos ikonográfiát az egész területen,

Knowing that the Coptic Christian community, who are considered native Egyptians, have, for over 1 500 years, often been subjected to cruel oppression,
Annak ismeretében, hogy az Egyiptom őslakóinak számító kopt keresztény közösség közel másfél évezrede sokszor kegyetlen elnyomásnak van kitéve, az Európai Közösségnek a jelenleginél

The Egyptian authorities must offer urgent protection to Coptic Christians in North Sinai and provide essential services and accommodation to hundreds
Az egyiptomi hatóságoknak azonnali védelmet kell biztosítaniuk a Sínai-félsziget északi részén élő kopt keresztényeknek, és gondoskodniuk kell a több száz menekültről

The text is written in the Coptic language, and is one of the fifty-five Coptic manuscripts that were found in 1910 by villagers digging for fertilizer at the site of the destroyed Monastery of Archangel Michael of the Desert near Al Hamuli in Egypt.
A szöveg azon 55 kopt kézirat egyike, amelyekre 1910-ben bukkantak trágya után ásó falusiak az egyiptomi Al Hamuli közelében lévő sivatag lerombolt Mihály Arkangyal Kolostorának területén.

The text is one of fifty-five Coptic manuscripts that were found in 1910 by villagers digging for fertilizer at the site of the destroyed Monastery of Archangel Michael of the Desert near Al Hamuli in Egypt.
A szöveg azon 55 kopt kézirat egyike, amelyekre 1910-ben bukkantak trágya után ásó falusiak az egyiptomi Al Hamuli közelében lévő sivatag lerombolt Mihály Arkangyal Kolostorának területén.

(DE) Mr President, the Coptic bishop Anba Damian recently called for the establishment of a Christian alliance especially for Christians in Egypt,
(DE) Elnök úr, Anba Damian kopt püspök a közelmúltban egy keresztény szövetség létrehozására hívott fel, különösen az egyiptomi keresztények érdekében,

Azbej Tristan, together with Ambassador Péter Kveck, visited Maggie Gobran, a Coptic Orthodox lady who was earlier nominated for the Nobel Peace Prize
Azbej Tristan Kveck Péter nagykövettel együtt ellátogatott a Béke Nobel-díjra jelölt Maggie Gobran kopt ortodox szerzetes nővérhez, aki az egyiptomi főváros szegény

Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.
élő keresztények tragikus helyzetét, különös tekintettel az üldöztetést elszenvedő egyiptomi kopt keresztényekre.

In fact, she stated the truth, because she is a Christian. She belongs to the Coptic Church and was unaware of the fact that her father, also a Coptic Christian, had converted to Islam for a time, and then returned to the Coptic faith.
Az asszony a kopt egyház tagja, és nem tudott arról, hogy apja, aki szintén kopt keresztény, egy időre áttért az iszlám hitre, majd újra visszatért a kopt egyházhoz.

however, that yesterday it was brought to Parliament's attention that 33 human rights defenders were arbitrarily arrested when they tried to support the Coptic Christians referred to in this resolution and who were suffering violence against them.
hogy tegnap jutott a Parlament tudomására, hogy 33 emberi jogi aktivistát önkényesen őrizetbe vettek, amikor megpróbálták támogatni az ebben az állásfoglalásban említett kopt keresztényeket, akik az erőszak elszenvedői voltak.

while the Armenian, Coptic, and Syriac traditions preferred popular hymns
míg az örmény, kopt és szír hagyomány az Istenanyához szóló himnuszokat

fragment is not a forgery, and she is presenting the discovery today at a meeting of International Congress of Coptic Studies in Rome.
töredék nem lehet hamisítvány; felismerését a jelenleg is zajló római Kopt Konferencián adta elő.

Nearly 7000 Copts staged a peaceful rally in front of the Coptic Cathedral in Cairo, where Pope Shenouda III was giving his weekly lecture(video),
Közel 7000 kopt tartott békés tüntetést a kairói kopt székesegyház előtt, ahol III Shenouda pápa a szokásos heti előadását tartotta,

a Jesuit scholar from the Collegio Romano, had published a Coptic(Ethiopian) dictionary and"deciphered" the Egyptian hieroglyphs,
egy jezsuita tudós a Collegium Romanumból közreadott egy kopt(etiópiai) szótárt és megfejtette az egyiptomi hieroglifákat,

a Jesuit scholar from the Collegio Romano, had published a Coptic dictionary and"deciphered" Egyptian hieroglyphs,
egy jezsuita tudós a Collegium Romanumból közreadott egy kopt(etiópiai) szótárt és megfejtette az egyiptomi hieroglifákat,

In the neighbourhood of Manshiyat Nasr in Cairo, the Coptic community of Zaraeeb collects the trash of the city for decades
(Szent Atanáz kopt püspök) Kairó Manshiyat Nasr negyede az otthona a Zaraeeb kopt keresztény közösségnek, akik a város szemetét gyűjtik, és évtizedek alatt olyan

Many researchers accept a pronunciation related to Coptic and Arabic, but in fact,
Sok kutató elfogadja, hogy a kiejtés kapcsolatban áll a kopt és az arab nyelvvel,