DEADWEIGHT in Hungarian translation

• a holtteher
• talált pénz
• holtteherhatást
• deadweight
• a holtteherre
• hordképességű

Examples of using Deadweight in English and their translations into Hungarian

However, the absence of sound needs analysis often indicates that there is a risk of deadweight.
A körültekintő igényfelmérés hiánya azonban gyakran a talált pénz hatás fennállásának kockázatát jelzi.

Deadweight loss: Deadweight is an effect occurring when funding is provided to support a beneficiary who would have made the same choice in the absence of aid.
Talált pénz: a talált pénz effektus azt jelenti, hogy olyan kedvezményezett részesül finanszírozásban, aki támogatás nélkül is ugyanolyan döntést hozott volna.

The loan analysis revealed a deadweight of 38%, i.e. loans made to SMEs with sufficient collateral
A hitelelemzés 38% holtterhet mutatott ki, azaz olyan hiteleket, amelyeket kellő biztosítékkal bíró,

I'm not sitting there as deadweight.
nem ülök ott mint egy holtsúly.

There is a relationship between viability of the company and sustainability of the investment, on the one hand, and deadweight, on the other hand.
Összefüggés áll fenn a társaság életképessége és egyrészt a beruházás fenntarthatósága, másrészt a holtteher között.

thus minimising deadweight(see Box 6).
a minimálisra csökkentve ezzel a holtteher-hatást(lásd: 6. háttérmagyarázat).

A significant risk in providing public funds for scrapping fishing vessels is that subsidies are paid for fishing vessels which would cease activity anyway(‘deadweight').
A halászhajók leselejtezéséhez nyújtott köztámogatás esetében komoly kockázatot jelent, hogy a támogatásokat olyan halászhajókra fizetik ki, amelyek amúgy is beszüntették volna tevékenységüket(„holtteher”).

e.g. deadweight, attribution and displacement.
például passzivitástól, tulajdoníthatóságtól vagy eredményváltozástól.

highlight the fact that deadweight implies a serious risk to sound financial management.
hangsúlyozták azt, hogy a talált pénz komoly kockázatot jelent a hatékony és eredményes gazdálkodásra nézve.

The deadweight and displacement risks were largely ignored by the Member States
A tagállamok többnyire nem vettek tudomást a holtteher és a kiszorítás kockázatáról,

Recommendation(b)(viii) Risks related to the deadweight phenomenon and the efficient ways to tackle it will be addressed in the abovementioned ex ante analysis.
Ajánlások b viii A„talált pénz” jelenséggel kapcsolatos kockázatokat és ezek hatékony kezelési módjait az említett előzetes elemzés tárgyalja majd.

The weaknesses in programming and in the selection practices applied in the Member States audited combined with results from several mid-term evaluation reports16 suggest that deadweight is of particular relevance for measure 123… AND DISPLACEMENT 62.
A vizsgált tagállamokban alkalmazott programozási és kiválasztási gyakorlatok hiányosságai és több félidős értékelési jelentés16 együttesen arra enged következtetni, hogy a holtteher jelensége a 123. intézkedés esetében különösen jelentős méreteket ölt… SEM A KISZORÍTÁS KOCKÁZATÁT 62.

fuller assessment of effectiveness, such as deadweight and displacement effects,
mint a külső tényezőknek tulajdonítható hatás(deadweight) vagy az elmozdulási hatás(disp-lacement),

at least in part, the unattractiveness of the Milk Scheme and the risk of a deadweight effect. orgaNisiNg the distributioN of fruit outside caNteeNs 54.
hogy az iskolatejprogram nem eléggé vonzó, és fennáll a„talált pénz” effektus kockázata. az étkezDékeN kÍVüli iskolagyüMölcs-osztás MegszeRVezése 54.

indicated that, while job creation has been substantial, deadweight and displacement was also likely to be substantial.
hogy bár sikerült számos új állást teremteni, ebben azonban valószínűleg jelentős szerepe volt külső tényezőknek(deadweight), illetve az elmozdulási hatásnak(displacement) is.

The Commission considers that the programme has clearly an added value for the audited projects, because, despite the deadweight stated by 42% of the surveyed beneficiaries, the EU funding
A Bizottság véleménye szerint a program egyértelmű hozzáadott értéket biztosít a vizsgált projektekhez, mivel a vizsgált kedvezményezettek 42%-a esetében fennálló„talált pénz” ellenére az uniós finanszírozásnak köszönhetően a projektek korábban megkezdődhettek,

Observations 27 Specific situations present- ing a risk of excessive public support 61 Giving support in cases where the need of the beneficiary is not clearly demonstrated(deadweight) under- mines the efficiency of the support.
Észrevételek 27 Túlzott köztámogatás kockázatával járó konkrét helyzetek 61 Ha olyan esetekben kerül sor támoga- tás nyújtására, amikor annak szüksé- gessége adott kedvezményezett ese- tében nincs egyértelműen kimutatva(„talált pénz”), az aláássa a támogatás hatékonyságát.

The ongoing ex-post evaluation of Leader+ is addressing deadweight. This is an issue best assessed ex-post on the basis of surveys and comparative analysis,
A Leader+ folyamatban lévő utólagos ellenőrzése a holtteherrel is foglalkozik. ezt a kérdéskört a felmérések és összehasonlító elemzések alapján utólagosan lehet legjobban értékelni,

The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee,
A CIP program az esetleges holtteherből adódó problémákat eleve kezeli azzal, hogy a közvetítők a CIP-garancia mellett több kötelezettséget vállalnak, mint nél-küle, hiszen a garanciának az a feltétele,

REPLY OF THE COMMISSION The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee,
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A CIP program az esetleges holtteherből adódó problémákat eleve kezeli azzal, hogy a közvetítők a CIP-garancia mellett több kötelezettséget vállalnak, mint nél-küle, hiszen a garanciának az a feltétele,