DEADWEIGHT in Slovak translation

• mŕtvej váhy
• nosnosťou
• mŕtva váha
• mŕtvej váhe
• mŕtvu váhu
• nosnosť
• kontrafaktualita
• umŕtvené

Examples of using Deadweight in English and their translations into Slovak

The view of the Commission is that if we also consider this effect of greening, the deadweight mentioned by ECA is more limited.
Komisia sa domnieva, že ak sa zohľadní aj tento vplyv ekologizácie, mŕtva váha spomínaná Európskym dvorom audítorov bude menšia.

Further assessments as to potential deadweight can only be done on a case-by-case basis
Ďalšie posúdenia v súvislosti s potenciálnou mŕtvou váhou možno vykonať iba osobitne pre každý prípad a počas hodnotenia programu.

Text box 5 Examples of deadweight Two farmers were visited who received aid for projects under the measure investment in agricultural holdings in Emilia Romagna.
Rámček 5 Príklady účinku mŕtvej váhy Kontrolovali sa dvaja poľnohospodári, ktorí získali pomoc na projekty v rámci opatrenia týkajúceho sa investícií do poľnohospodárskych podnikov v Emilia Romagna.

The Commission agrees that deadweight is an important issue that should be considered at both the level of establishing the legal framework
Komisia súhlasí s tým, že efekt mŕtvej váhy je dôležitým problémom, ktorý treba zohľadniť tak na úrovni vytvárania právneho rámca,

The Commission agrees that deadweight is an important element which needs to be taken into account when drafting the legal framework.
Komisia súhlasí s tým, že efekt mŕtvej váhy je dôležitým prvkom, ktorý treba zohľadniť pri zostavovaní právneho rámca.

However, practise has shown that several elements can influence deadweight which makes it very difficult to provide a‘standardised' solution.
Prax však ukázala, že efekt mŕtvej váhy môže ovplyvniť niekoľko prvkov, čo potom veľmi sťažuje vypracovanie„štandar-dizovaného“ riešenia.

As regards deadweight, see also reply to paragraph 109. Special Report No 5/2010- Implementation of the Leader approach for rural development.
Pokiaľ ide o mŕtvu váhu, pozri aj odpoveď na odsek 109. Osobitná správa č. 5/2010- Realizácia prístupu leader v rozvoji vidieka.

The loan analysis revealed deadweight in more than a third of the loans in the sample(38%,
Z analýzy úverov vyplýva účinok mŕtvej váhy pri viac než jednej tretine úverov zo vzorky(38%,

The loan analysis revealed a deadweight of 38%, i.e. loans made to SMEs with sufficient collateral
Analýza úverov preukázala 38% účinok mŕtvej váhy, t. j. úvery poskytnuté MSP s dostatočným kolaterálom

Appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged, drawing inter alia
Mali by sa zvážiť primerané opatrenia na minimalizovanie účinku mŕtvej váhy, okrem iného vychádzajúc z osvedčených postupov,

These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Tieto opatrenia by znížili stratu blahobytu, ale zároveň by znížili aj pružnosť pre členské štáty.

There is a relationship between viability of the company and sustainability of the investment, on the one hand, and deadweight, on the other hand.
Existuje vzťah medzi životaschopnosťou spoločnosti a trvalou udržateľnosťou investície na jednej strane a účinkom mŕtvej váhy na strane druhej.

In addition, little or no attention has been given by the Commission to identifying factors which can predict deadweight.
Okrem toho Komisia venovala malú alebo nevenovala žiadnu pozornosť identifikácii faktorov, ktoré môžu predvídať účinok mŕtvej váhy.

it is difficult to establish the evidence of deadweight.
je ťažké uviesť dôkaz o efekte mŕtvej váhy.

maintain beneficial farming practices(i.e. avoid deadweight).
zachovávajú prínosné poľnohospodárske postupy(t. j. predchádza sa efektu mŕtvej váhy).

efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
malo by sa usilovať o minimalizáciu strát blahobytu a o zabezpečenie dodatkovosti.

In its reply to the recommendation, the Commission agreed“that appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged in any successor programme”35.
Vo svojej odpovedi na toto odporúčanie Komisia súhlasila„s tým, že v prípadnom nástupníckom programe by sa mali navrhnúť vhodné opatrenia na minimalizáciu mŕtvej váhy“35.

The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect(by enabling the distribution free of charge
Úroveň dotácie EÚ na mlieko by sa zvýšila s cieľom znížiť účinok mŕtvej váhy(tým, že sa umožní bezplatná alebo takmer bezplatná distribúcia)

Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs(very large crude carriers).
Ropné tankery môžu mať rôznu veľkosť: od malých pobrežných plavidiel s nosnosťou 1 500 ton, cez stredne veľké lode s nosnosťou 60 000 ton až po tankery kategórie VLCC(very large crude carriers).

To reduce the deadweight risk the Commission has introduced in the legal proposal for the next programming period33 that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
V záujme zníženia rizika mŕtvej váhy Komisia zaradila do právneho návrhu pre nasledujúce programové obdobie požiadavku33, aby sa za oprávnené považovali len tie výdavky, ktoré boli vynaložené po podaní žiadosti príslušnému orgánu.