DECIDED TODAY in Hungarian translation

• a mai napon úgy határozott
• ma úgy határozott
• ma úgy döntött
• a mai napon úgy döntött
• a mai napon döntött

Examples of using Decided today in English and their translations into Hungarian

The European Commission decided today to refer Bulgaria, Finland and Greece to the Court of Justice
Az Európai Bizottság a mai napon döntött arról, hogy az Európai Unió Bíróságán keresetet indít Bulgária,

Therefore, the Commission, by sending a letter of formal notice, decided today to request those seven countries to carry out their analysis without delay of relevant telecom markets
Ezért a Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levél küldésével felkéri a hét országot, hogy végezze el

The Commission decided today that a list of titles of existing State aid measures in the official language of the submitting country will be put into the Official Journal of the European Union‘C' series.
A Bizottság ma úgy határozott, hogy a létező állami támogatási rendszerekkel kapcsolatos intézkedések megnevezésének jegyzéke kihirdetésre kerül az előterjesztő ország hivatalos nyelvén az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.

The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy a Bíróság elé terjeszti Belgium ügyét, a Belgiumban született azon gyermekek szabad mozgásának akadályozása miatt, akiknek az egy szülője belga állampolgár,

The Commission therefore decided today to refer Hungary to the Court of Justice of the European Union for two infringement cases concerning the independence of the data protection authority
A Bizottság ezért ma úgy határozott, hogy két kötelezettségszegési ügyben- az adatvédelmi hatóság függetlensége, valamint a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyának

The Commission decided today to refer Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to correctly implement EU law establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in maritime transport(Directive 2009/18/EC).
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága elé idézi Írországot, amiért nem hajtotta végre megfelelően a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról szóló uniós jogszabályt(2009/18/EK irányelv).

The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy Lengyelország ügyében az EU Bíróságához fordul, mivel Lengyelország nem ültette át az

The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain considering that the safety processes in Spain do not meet the requirements of EU railway safety legislation(the Railway Safety Directive, Directive 2004/49/EC).
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Spanyolországnak, mert megítélése szerint a spanyolországi biztonsági eljárások nem felelnek meg az uniós vasútbiztonsági jogszabályok(vasútbiztonsági irányelv, 2004/49/EK irányelv) követelményeinek.

The Commission decided today to send a reasoned opinion to Denmark over a failure of the Danish authorities to adequately fulfil its obligations under the EU law on quality schemes for agricultural products
A Bizottság ma úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Dániának, mivel a dán hatóságok nem teljesítették megfelelően a mezőgazdasági termékek

The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy az EU Bírósága elé terjeszti Lengyelország ügyét a finomszemcsés por tartósan nagy mértékű jelenléte miatt, amely a közegészségre nézve komoly kockázatot jelent.

The European Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to implement some of the common European rules in the field of aviation security(Regulation(EC) No 300/2008).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy a légi közlekedés védelme területén meglévő egyes közös uniós szabályok(300/2008/EK rendelet) végrehajtásának elmulasztása miatt Horvátországot az Európai Unió Bírósága elé idézi.

The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity,
Az Európai Bizottság a mai napon úgy döntött, hogy keresetet indít az Európai Unió Bíróságán Hollandiával szemben amiatt, hogy az ország

The European Commission decided today to open infringement procedures by sending letters of formal notice to Bulgaria
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levél küldésével kötelezettségszegési eljárást indít Bulgáriával

The Commission decided today to send a letter of formal notice to Hungary for failing to comply with some of the European technical requirements and administrative procedures related to air operations in civil aviation(Regulation(EU) No 965/2012).
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Magyarországnak a polgári repülés terén végzett légi szállítási műveletekkel kapcsolatos egyes uniós műszaki követelmények és igazgatási eljárások(965/2012/EU rendelet) be nem tartása miatt.

The Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovakia regarding the direct award of a contract for the provision of software services that enable the conduct of public procurement online, through an"electronic marketplace".
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Szlovákiának a közbeszerzések„elektronikus piactéren” keresztül történő online bonyolítását lehetővé tevő szoftverszolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződés közvetlen odaítélése tárgyában.

The Commission decided today to send a letter of formal notice asking Belgium to bring its rules on savings income in the form of interest payments to Belgian residents with accounts in Luxembourg
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Belgiumnak, hogy a luxemburgi vagy osztrák bankszámlával rendelkező belga lakosok megtakarításokból származó kamatjövedelmeinek adóztatására

In addition, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain as the Spanish authorities have failed to inform the Commission of the flood risk management plans for the river basin districts of Catalonia and the Canary Islands.
Ezenkívül a Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Spanyolországnak, mivel a spanyol hatóságok nem tájékoztatták a Bizottságot a Katalónia és a Kanári-szigetek vízgyűjtő kerületére vonatkozó árvízkockázat-kezelési tervekről.

The Commission decided today to send a reasoned opinion to the Netherlands for taxing transfers of pension capital by mobile workers to the thirteen EU Member States which allow pension out-payments by pension funds in other forms than annuities.
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Hollandiának, amiért megadóztatja a nyugdíjtőke utazó munkavállalók általi átvitelét abba a tizenhárom uniós tagállamba, amelyekben a nyugdíjalapok járadéktól eltérő formában is teljesíthetnek nyugdíjkifizetéseket.

Brussels, 30 June 2011- EU Member States decided today to close accession negotiations with Croatia,
Brüsszel, 2011. június 30.- Az EU tagállamai ma úgy határoztak, hogy lezárják a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokat,

when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
ha határt lépnek át, ezért döntött ma úgy a Bizottság, hogy síkra száll a másodperc-alapú barangolási díjak bevezetéséért.”.