DIMLY in Hungarian translation

• homályosan
• halványan

Examples of using Dimly in English and their translations into Hungarian

The embryo is unconscious of its future, dimly conscious only of the flow of maternal life,
Az embrió nincs tudatában jövőjének, és csak ködösen tudatos az anyai élet folyásáról,

To the disciples His words, though dimly comprehended, pointed to their submission to the most bitter humiliation,- submission even unto death for the sake of Christ.
A tanítványok számára szavai azt jelentették- noha csak homályosan értették meg azokat-, hogy alá kell vetniük magukat a legkeserűbb megaláztatásnak, akár mindhalálig Krisztus kedvéért.

a faint echo of the music on the mental plane which they have dimly sensed.
mint a mentális sík zenéjének bágyadt visszhangja, amit elmosódottan érzékelnek.

as in rising he lifts his hands he is dimly conscious that the chains have fallen from his wrists.
felmelegíti kezét, alig ébred tudatára annak, hogy a láncok leestek csuklóiról.{ML 306.4}.

Bright poppin effects turned gloomy realistic picture with crushing despair sunlight, dimly shining through the dense radioactive atmosphere,
Világos mák különleges hatások adta módja annak, hogy egy komor, realista festmény a zúzás a kétségbeesés, a napfény, a félhomályban csillogó keresztül a sűrű radioaktív hangulat,

a white dwarf star that will go on shining dimly for another 100 billion years.
központi magja marad meg, egy fehér törpe, mely haloványan ragyog az elkövetkező százmilliárd évben.

to answer to the vibrations from the Thinker, and dimly to sense that they are something more than isolated lives,
válaszolni a Gondolkodótól eredő rezgésekre, és homályosan érezni, hogy valamivel többek, mint elkülönült életek,

albeit somewhat dimly, in an age where humans have done a remarkable job at isolating themselves from nature,
bár kissé homályosan, egy olyan korban, ahol az emberek nagyszerű munkát végeztek saját maguk elszigetelésében a természettől,

begins dimly to be realised.
amikor elkezdi halványan felismerni a Nagy Világtanító és Megváltó nagyszerűségét és ragyogását, akár az Úr Buddha, Shri Krishna, Zarathustra vagy Krisztus által.

Some novelists have been dimly aware of such a process,
Néhány író homályosan felismerte ezt a folyamatot és elárulta,

People simply cannot live without lights as it is a human basic necessity especially at night time when the eyes are handicapped in darkly or dimly lit areas of the home.
Az emberek egyszerűen can't live without fények, emberi alapvető fontosságú, különösen a éjszakai idő, amikor a szeme van fogyatékos a darkly vagy halványan világít a székhely szerinti területek.

comparing that which he dimly perceives with that which he has just left below,
össze hasonlíthatja azt, amit homályosan lát azzal, amit lent éppen elhagyott,

will simply burn dimly, that would mean that the earth has a high resistance due to the poor quality of the electrical contact at all nodes;
egyszerűen éget homályosan, ez azt jelentené, hogy a Föld egy nagy ellenállás miatt a rossz minőségű a villamos érintkezés minden csomópont;

comparing that which he dimly perceives with that which he has just left below,
most összehasonlíthatja azt, amit homályosan lát, azzal, amit lent éppen elhagyott,

which was so dimly lighted that the faces in the portraits on the walls
amely annyira homályosan világított, hogy az arcok a portrék a falakon,

the thrive it only blinked dimly with the active circuit
gyarapodását csak pislogott homályosan az aktív áramköri

at the time I only dimly suspected this and, like all madmen, I thought everyone was mad except myself.”.
akkor csak homályosan sejtettem ezt, és mint minden őrült- saját magamon kívül mindenkit őrültnek tartottam.

and not as the early Hebrew prophets so dimly saw him.
ahogy én ismerem, és nem úgy, ahogy a korai héber próféták oly homályosan látták.

a Bible somewhere in the home that is never opened, dimly remembering a handful of Bible stories.
egy Biblia hever otthon, amely soha sincs kinyitva, homályos emlékezet egy maroknyi bibliai történetről.

The stage is dimly lit(I admit,
A színpad alig van megvilágítva(bevallom,