ENTAILING in Hungarian translation

• járó
• jár
• jelent
• von maga után
• magában foglalja
• eredményez
• járnak
• járna
• vonja maga után
• maga után vonó

Examples of using Entailing in English and their translations into Hungarian

administrative burdens- often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
amelyek gyakran olyan költségekkel járnak, amelyek nem függnek össze közvetlenül a vállakozás méretével.

the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
lehetőségek tűnnek a legkedvezőbbnek, amelyek javítják a releváns információk elérhetőségének szintjét, ugyanakkor csak mérsékelt költségekkel járnak.

what they fear is to commit an unworthy act or entailing the misfortunes of others.
hogy méltatlan cselekményt követnek el, vagy mások szerencsétlenségeit vonják maguk után.

Insists on the introduction of other revenue that should constitute extra revenue for the EU budget without entailing a corresponding reduction in GNI contributions.
Ragaszkodik ahhoz, hogy más olyan bevételeket is vezessenek be, amelyek az uniós költségvetés számára anélkül jelentenének többletbevételt, hogy ennek megfelelően csökkentenék a GNI-hozzájárulásokat.

via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
amely nem foglalja magába az ügynökség mérlegelési jogkörét.

of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
az Európai Üzemi Tanácsok hatékonyabb működésére való ösztönzésére anélkül, hogy többletköltségeket jelentene a vállalkozások számára.

The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Így késedelmet szenvedett a Losec olcsóbb, generikus változatának piacra lépése, ami az egészségügyi rendszerek és a fogyasztók számára többletköltséggel járt.

Tourists are provided ample avenues to witness their colourful festivals that celebrate unique lifestyle practices entailing the preservation of distinct heritage.
A turisták széles körű lehetőséget nyújtanak arra, hogy színpompás fesztiváljaikat megismerjék, amelyek egyedülálló életmódbeli gyakorlatokat ünnepelnek, amelyek a megkülönböztetett örökség megőrzését eredményezik.

shape of the passage, entailing the way of installation.
ami a telepítés módját jelenti.

By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
A tagállamok között a megfelelőségi nyilatkozat kölcsönös elismerésével együtt járó uniós típus-jóváhagyási rendszer létrehozása terjedelme és hatása miatt csak uniós szinten valósítható meg.

There exist, then, fundamental moral rules of social life entailing specific demands with which both public authorities and private citizens must comply, and which the international community too is required to respect.
Ilyen értelemben a társadalmi élet alapvető erkölcsi törvényei meghatározott követelményeket vonnak maguk után, amelyekhez a közhatalmaknak és a polgároknak egyaránt tartaniuk kell magukat..

Competent authorities should be in charge of specific tasks entailing appropriate administrative discretion,
Az illetékes hatóságokat megfelelő közigazgatási mérlegelési jogkörrel együtt járó különleges feladatokkal,

The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs,
Az energiapiac liberalizációja elakadt, aminek következtében az átmenet költségei magasabbak lehetnek,

In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination(such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible
A hivatásos sport terén a közvetlen megkülönböztetést eredményező szabályok(mint például a játékosok állampolgárság alapján való kvótájának meghatározása)

with the focus for the final thesis also entailing the chosen specialization.
a végleges tézisek középpontjában a választott specializáció is tartozik.

Conditions for sale, entailing the lodging of a performance bond should be laid down,
Meg kell határozni az eladás feltételeit, teljesítési biztosíték nyújtásának megállapításával együtt, különösen a vaj átvételére

wars are being waged to this day, entailing not only casualties, but also great ethnic changes.
újabb háborúk törnek ki, amelyek nemcsak véráldozatokkal, de nagyszabású etnikai változásokkal is együtt járnak.

In addition, reducing subsidies for some treatments means that patients are unable to continue with the treatment, entailing a much heavier price and consequences for their health.
Ezenkívül bizonyos kezelések támogatásának csökkentése miatt előfordulhat, hogy a betegek nem tudják folytatni a kezelést, mivel sokkal magasabb árat kellene fizetniük érte, és ennek következményei lehetnek az egészségükre nézve.

animals, the latter especially entailing certain insect species.
az állatokon táplálkoznak, az utóbbi különösen bizonyos rovarfajokat hordoz.

It will also continue to guarantee the health of its personnel and be ruled by WHO directives in the event of deployment under conditions entailing potential exposure to DU.
Továbbra is garanciát vállal munkatársai egészségéért és azért, hogy a WHO irányelvei szerint jár el, ha a kirendelés körülményei a DU-nak való kitettség potenciális veszélyét rejtik.