EXCEPT IN THE CASES in Hungarian translation

• esetek kivételével
• eseteket kivéve
• kivéve ha

Examples of using Except in the cases in English and their translations into Hungarian

which shall act in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty, except in the cases of aid to which Regulation(EC) No 521/94 applies,
amely a Szerződés 113. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően jár el, az olyan támogatások esetét kivéve, amelyre az 521/94/EK rendelet vonatkozik,

Except in the cases of wilful misconduct or damages directly caused to natural persons, the Licensor will
Felelősségkorlátozás A szándékosság vagy a természetes személyeknek okozott közvetlen károkozás esetét kivéve a Licenciaadó nem felel a Licencből

Be deleted, except in the case of undersaturatedoil pools.
Vízfutés esetén a sorba kapcsolt szálakból készült regiszter elonyösebb.

In Belgium, for instance, it is three years except in the case of demonstrable fraud.
Belgiumban például- a bizonyítható csalás esetének kivételével- három év.

According to sources prisoners rarely received medical care except in the case of serious illness.
Más források szerint az elítéltek ritkán részesülnek orvosi ellátásban, kivéve, hogyha súlyos betegségben szenvednek.

Except in the case of commercial portions intended for direct sale to the consumer'.
A közvetlenül a fogyasztók részére történő értékesítésre szánt kiskereskedelmi adagok esetének kivételével.";

Light does not happen, except in the case.
Ideális fény nem történik meg, kivéve abban az esetben.

Except in the case provided for in Article 8(2) of Regulation(EEC) No 1907/90 packed eggs may be
(1) Az 1907/90/EGK rendelet 8. cikke(2) bekezdésében meghatározott esetek kivételével a becsomagolt tojásokat csak a csomagolóközpontok csomagolhatják újra más gyűjtő

Except in the case of meat cut while warm, cutting may take place only if the meat has
A hús még melegen történő darabolásának esetét kivéve a darabolás csak akkor történhet meg,

A 20% reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.
A határidőn túl benyújtott kérelmek esetében, a vis maiornak minősülő esetek kivételével, a kifizetendő összegeket 20 %-kal csökkentik.

Except in the case of least-developed country Members, no more than two successive consultations may be held under simplified consultation procedures.
A legkevésbé fejlett fejlődő ország Tagok esetét kivéve, egyszerűsített konzultációs eljárás keretében legfeljebb két egymást követő konzultáció tartható.

Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 20 applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.
A 20. cikk értelmében vett növénygenetikai erőforrások esetét kivéve a megújítási kérelmet legkésőbb két évvel a fajtaelismerés lejárata előtt nyújtják be.

Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 20(a) applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.';
A 20a. cikk értelmében vett növénygenetikai források esetét kivéve a megújítási kérelmek legkésőbb két évvel az engedély lejárta előtt kerülnek benyújtásra.";

The minimum period of annual leave cannot be substituted with a compensation, except in the case of termination of employment relationships.
Az éves fizetett szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.

In the paediatric population 5 µg/kg i.v. glycopyrronium has low central bioavailability, except in the case where the blood brain barrier has been compromised(e.g. a shunt infection).
Gyermekek esetében az 5 µg/kg intravénás glikopirrónium centrális biohasznosulása centrális biohasznosulása alacsony, azokat az eseteket kivéve, amikor a vér-agy gát nem ép(pl. shunt elfertőződése).

Except in the case of a formal authorisation given by the competent authority, the quantities of products thus
Azt az esetet kivéve, amikor a hatáskörrel rendelkező hatóság ad alakszerű engedélyt,

No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Pont szerinti eset kivételével egyetlen szilánk felülete sem lehet 16 cm2-nél nagyobb.

Except in the case of an emergency, patients are required to make an appointment with the doctor in order to admit into a hospital.
A sürgősségi esetek kivételével a betegnek rendelkeznie kell egy orvos feljegyzésével ahhoz, hogy felvegyék a kórházba.

Except in the case referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 133 of Regulation(EC) No 1907/2006.
(1) A(2) bekezdésben említett eset kivételével a Bizottságot az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság segíti ▌.

In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Egy terület akkor támogatható, ha- a vis maior vagy rendkívüli körülmények esetének kivételével- a naptári év bármely időpontjában megfelel a támogatható hektárra vonatkozó fogalommeghatározásnak.