EXCEPT IN CASES WHERE in Hungarian translation

• kivéve ha
• az eseteket kivéve
• esetek kivételével amikor

Examples of using Except in cases where in English and their translations into Hungarian

The duration of the analysis of the scientific data in the file concerning the application for marketing authorisation must be at least 80 days, except in cases where the rapporteur and co-rapporteur declare that they have completed their assessment before that time.
A forgalomba hozatali engedély megszerzése céljából benyújtott dokumentációban szereplő tudományos adatok vizsgálatának időtartama nem lehet kevesebb 80 napnál, kivéve az olyan eseteket, amikor az előadó és a társelőadó kijelentik, hogy az értékelést a megadott idő előtt befejezték.

When making transactions a spouse shall be presumed to have the consent of the other spouse except in cases where entering into a transaction requires the written consent of the other spouse(Art. 3.92(3) of the CC).
Ügyletek megkötése során azt kell vélelmezni, hogy a házastárs megszerezte a másik házastárs hozzájárulását, kivéve az olyan eseteket, ahol az ügylet létrejöttéhez a másik házastárs írásbeli hozzájárulása szükséges(a Polgári Törvénykönyv 3.92. cikkének(3) bekezdése).

with a separate area intended for storing confiscated carcases, except in cases where confiscated carcases are immediately dispatched, under official control, to a specialist establishment for additional examinations.';
az elkobzott hasított testek tárolására alkalmas elkülönített területtel, az olyan esetek kivételével, amikor az elkobzott hasított testeket hivatalos felügyelet mellett azonnal elszállítják a további vizsgálatokat végző szakintézménybe.";

Except in cases where Google is acting as your agent
Azon eseteket kivéve, amikor a Google a képviselődként lép fel,

Except in cases where the availability of appropriations is in doubt,
Azokat az eseteket kivéve, ahol az előirányzatok rendelkezésre állása kétséges,

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes
Mindezek miatt a nemzeti adatvédelmi hatóság nem kötelezheti az internetes keresőmotor-szolgáltatót, hogy információt töröljön az indexéből, kivéve, ha ez a szolgáltató figyelmen kívül hagyta a hozzáférést korlátozó fájlokat, vagy ha nem teljesítette a honlapnak a

Except in cases where immediate action is necessary for reasons of unacceptable risk to human health or safety, the economic operator
(2) Azokat az eseteket kivéve, amikor az emberi egészségre vagy a biztonságra jelentett súlyos kockázat miatt azonnali intézkedésre van szükség,

It should also be noted that a court of appeal will refuse to accept new evidence that could have been submitted to a court of first instance except in cases where a court of first instance wrongly refused to accept the evidence or where the need
Megjegyzendő, hogy a fellebbviteli bíróság nem fogadja el azokat az új bizonyítékokat, amelyeket az első fokon eljáró bíróságnál is be lehetett volna nyújtani, kivéve, ha az első fokon eljáró bíróság jogellenes módon utasította el a bizonyítékot,

Except in cases where an inquiry was opened into entitlement to the aid,
(2) Azon esetek kivételével, amikor vizsgálat indult a támogatásra való jogosultság eldöntésére,

Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health or safety, the economic operator
(2) Azokat az eseteket kivéve, amikor az emberi egészségre vagy a biztonságra jelentett súlyos kockázat miatt azonnali intézkedésre van szükség,

the separation of the spouses' jointly owned property, except in cases where the property has been divided according to a mutual agreement between them certified by a notary(Article 3.59 of the Civil Code).
a másik házastárs tartásával, valamint a házastársak közös vagyonának megosztásával kapcsolatos kérdéseket, kivéve, ha a vagyont a házastársak közjegyző által hitelesített megállapodással megosztották(polgári törvénykönyv 3.59. cikk).

for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant except in cases where the criteria set out in Article 6 indicate that there is no justification for refusing a derogation.
melyet általában véve elegendőnek lehet tekinteni az ilyen felületaktív anyag forgalomba hozatalának megtiltásához, azokat az eseteket kivéve, melyeknél a 6. cikkben meghatározott kritérumok azt mutatják, hogy az eltérés visszautasítása nem indokolt.

the separation of the spouses' jointly owned property, except in cases where the property has been divided according to a mutual agreement between them certified by a notary(Article 3.59 of the Civil Code).
a házastársak közös vagyonának megosztásával kapcsolatos kérdésekről, kivéve, ha a vagyonmegosztás közjegyzői eljárásban hitelesített, a házastársak közös megállapodása alapján történt(3.59. cikk).

Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health,
(1) Azon esetek kivételével, amikor az emberi egészséget, a biztonságot vagy a környezetet fenyegető súlyos kockázat

these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
a behozatal ezen eseteire nyilvánvalóan csupán a büntetőjogi szempont vonatkozik, azon esetek kivételével, amelyekben egy tagállam jogszabályai előírják, hogy a vámtartozás szolgál a büntetőjogi szankciók kiszabásának alapjául.

Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer
a tagállamok az egyedi vállalatok kérelmére átfogó engedélyeket adnak ki, kivéve, ha a kérelem egyetlen transzferre korlátozódik,

use of existing stocks, except in cases where continued making available on the market
felhasználására türelmi időt biztosít, kivéve, ha a biocid termék további forgalmazása

without the consent of the business user, except in cases where a provider of online intermediation services would be subject to a legal obligation to disclose data generated by the transactions of a business user.
még a saját vállalati struktúráján belül sem, azon esetek kivételével, amikor az online közvetítő szolgáltatót arra vonatkozó jogi kötelezettség terheli, hogy közzétegye az üzleti felhasználó ügyletei során keletkezett adatokat.

use of existing stocks except in cases where continued placing on the market
felhasználására türelmi időt biztosít, kivéve ha termék további forgalomba hozatala

Except in cases where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, a creditor shall
(3) Azon esetek kivételével, amikor a székhely szerinti tagállam jogszabályai előírják a követelésekre vonatkozó észrevételek benyújtását,