RAZEN V PRIMERIH , KO in English translation

• except in cases where
• except in cases when

Examples of using Razen v primerih , ko in Slovenian and their translations into English

obdelujejo z uporabo avtomatiziranih sistemov, razen v primerih, ko je neavtomatska obdelava osebnih podatkov potrebna v skladu s pravnimi zahtevami.
is processed with using automated systems except the cases when manual processing of the personal data is required in accordance with the law.

V prihodnjih prehodih bi bilo smiselno razmisliti o zakonski prepovedi vračanja drobiža v stari valuti(razen v primerih, ko je materialno nemogoče uporabiti euro).
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change(with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).

obdelujejo z uporabo avtomatiziranih sistemov, razen v primerih, ko je neavtomatska obdelava osebnih podatkov potrebna v skladu s pravnimi zahtevami.
processed using automated systems, except for cases when manual processing of personal data is necessary in connection with the implementation of legal requirements.

obdelujejo z uporabo avtomatiziranih sistemov, razen v primerih, ko je neavtomatska obdelava osebnih podatkov potrebna v skladu s pravnimi zahtevami.
processed using automated systems, with the exception of cases when non-automated processing of personal data is necessary in connection with compliance with legal requirements.

karte bodo v celoti ustrezale tistim, ki ste jih pripravili prej(razen v primerih, ko so bile sprejete nove spremembe in spremembe cestnih predpisov).
the tickets will fully correspond to those for which you prepared earlier(except for the cases when new changes and amendments to the Road Regulations were adopted).

registrirano blagovno znamko, razen v primerih, ko distributer ali uvoznik sklene dogovor s proizvajalcem, v skladu s katerim je proizvajalec kot tak naveden na oznaki
registered trade mark, except in cases where a distributor or importer enters into an agreement with a manufacturer whereby the manufacturer is identified as such on the label

je potrebno za izvršitev pogodbe in še 5 let po njenem prenehanju, razen v primerih, ko pride med nami in posameznikom na katerega se osebni podatki nanašajo do spora v zvezi s pogodbo;
for a further 5 years after its termination, except in cases when a contract-related dispute arises between us and the individual the personal data relates to(the data subject);

ne pa tudi sodnika, razen v primerih, ko otrok, ki ima potrebno intelektualno sposobnost, zahteva zaslišanje.
a notary but no judge, except in cases where a child who has the necessary intellectual capacity asks to be heard.

še 5 let po njenem prenehanju, razen v primerih, ko pride med vami in upravljavcem do spora v zvezi s sklenjeno pogodbo.
for 5 years after its completion, except in cases when a disagreement arises about the contract between you and the controller.

izvedbe pogodbe, razen v primerih, ko je rok hrambe osebnih podatkov zapovedan z zakonom.
for the conclusion or implementation of a contract, except in cases where the storage period is determined legally.

ipd.), razen v primerih, ko je NAROČNIK že ob oddaji naročila zahteval dostavo z dostavno službo.
transporter, etc.), except in cases when the CUSTOMER requested delivery with the delivery service at the time of placing the order.

državno tožilstvo ali policija, razen v primerih, ko za posredovanje zaupnih podatkov zakon izrecno določa odredbo preiskovalnega sodnika;
criminal proceedings, except in cases when the law expressly requires an order by an investigating judge for the forwarding of confidential data;

do povračila v skladu z veljavnimi predpisi Zakona o varstvu potrošnikov. Razen v primerih, ko ima WE GO d.o.o.
the nonrealized services or according to applicable regulations of the Consumer Protection Act, except in cases when WE GO d. o. o.

registrirano blagovno znamko, razen v primerih, ko distributer ali uvoznik sklene dogovor s proizvajalcem,
registered trademark, except in the cases where the distributor or importer signs an agreement with the manufacturer,

carin in dajatev, razen v primerih, ko so namenjeni neposredni potrošnji
duties and taxes, except in the cases when they are appointed for direct consumption

Izvajalec storitve institucionalnega varstva v oskrbnem domu je dolžan zagotoviti izvajanje zdravstvenega varstva in zdravstvene nege s sklenitvijo pogodbe z izvajalcem z ustreznimi listinami za izvajanje te dejavnosti, razen v primerih, ko jo v skladu z veljavnimi predpisi lahko izvaja sam.
The provider of institutional care in sheltered housing is obliged to ensure the provision of health care by concluding a contract with the provider of services that has appropriate documents for the implementation of such activity, except in the case when the service provider implements the activity alone in accordance with the valid regulations.

bi morali biti o onemogočenju, omejitvi ali ukinitvi ustrezno vnaprej obveščeni, razen v primerih, ko je ponudnik spletnih posredniških storitev pravno zavezan, da svoje storitve takoj onemogoči, omeji ali ukine.
they should be properly informed in advance of the termination or suspension, except for in cases where a provider of online intermediation services is under a legal obligation to terminate its services immediately.

predložitev novega blaga ali storitev v spletne posredniške storitve šteje za jasno pritrdilno dejanje za odpoved roku za obveščanje, razen v primerih, ko je razumen in sorazmeren rok za obveščanje daljši od 15 dni, ker mora poslovni uporabnik
services to the online intermediation services shall be considered clear affirmative action to waive the notice period, except in cases where the reasonable and proportionate notice period is longer than 15 days because the changes to the terms

vključno s podatki v zvezi z uporabo te storitve, razen v primerih, ko je bila podana izrecna privolitev,
including the data related to the use of this service, except in cases where explicit consent has been given,

izvedbe pogodbe, razen v primerih, ko je rok hrambe osebnih podatkov zapovedan z zakonom.
execution of the contract, except in cases when the retention period of the personal data is prescribed by law.