FOUND BY in Hungarian translation

• által talált
• által feltárt
• által felfedezett
• által megtalált
• által fellelt
• mellett találtak
• által észlelt

Examples of using Found by in English and their translations into Hungarian

saying that land found by Cabot was"discovered in the past by the men from Bristol who found'Brasil' as your lordship knows".
hogy a Cabot által talált földet"felfedezték a múltban azok a bristoli emberek, akik»Brazíliát« megtalálták, ahogy lordságod is tudja.".

It also shows however, that despite many irregularities found by audit authorities, the projects we
Ugyanakkor az is kiviláglik, hogy az ellenőrző hatóságok által feltárt számos szabálytalanság ellenére az általunk vizsgált projekteket továbbra

The Commission shares the view that the national auth orities could potentially have detected many of the errors found by the Court: the CAP rules provide the Member states with all necessary instruments to mitigate most of the risks of errors.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a nemzeti hatóságok is feltárhatták volna a Számvevőszék által talált hibákat: a KAP-szabá lyok biztosítják a tagállamoknak az összes szükséges eszközt a legtöbb hibakockázat csökkentéséhez.

Notwithstanding the errors found by the Court(see next paragraph),
A Számvevőszék által feltárt hibák(lásd következő bekezdés)

The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court: the CAP rules provide the Member States with all necessary instruments to mitigate most of the risks of errors.
A Bizottság osztja azt a nézetet, hogy a nemzeti hatóságoknak lehetőségük lett volna a Számvevőszék által talált hibák nagy részének felderítésére: a KAP-szabályok minden szükséges eszközt biztosítanak a tagállamok számára a legtöbb hibakockázat kiküszöbölésére.

new radioactive elements found by Marie and Pierre Curie raised questions about the supposedly indestructible atom and the nature of matter.
Pierre Curie által felfedezett új radioaktív elemek kérdéseket vetettek fel az eddig megbonthatatlannak tartott atommal és az anyag természetével kapcsolatban.

Concerning the most frequent infringements found by the Court, the Commission pays particular attention to the definition
Ami a Számvevőszék által feltárt leggyakoribb szabályta lanságokat illeti, a Bizottság a kölcsönös megfeleltetési ellenőrzései során

Assets may be sold to the buyer found by the debtor for an amount that is not less than the value indicated in the attachment order,
Vagyontárgy az adós által talált vevő részére csak olyan áron értékesíthető, amely nem kevesebb, mint a lefoglalási utasításban foglalt összeg, vagy olyan alacsonyabb áron,

reminds us that Márton Roska is unable to prove that the ancient population found by Zsófia Torma was Finno-Ugrian!
hogy Roska Márton nem tudja bizonyítani, hogy a Torma Zsófia által megtalált ősnép finnugor lett volna!

unknown files found by the system Processing available licenses and invoices:
illetve a rendszer által fellelt ismeretlen állományokat azonosítottuk Rendelkezésre álló licencek

compared the stone tools found by Kormos with tools from the Mousterian culture of other countries
összehasonlította a Kormos által talált eszközöket más országok musterieni kultúrájának korából származó hasonmásaival,

They noted that the errors found by the Court of Auditors occurred mainly because beneficiaries did not respect the eligibility requirements,
Megállapítja, hogy a Számvevőszék által feltárt hibákat főként az okozta, hogy a kedvezményezettek nem tartották be a támogathatósági követelményeket,

errors found by the Court and corrections requested by the Directorates-General that could not have been corrected by 31 March 2006.
a Számvevőszék által észlelt hibák, valamint a főigazgatóságok által kért azon korrekciók alapján, amelyeket 2006. március 31-ig nem lehetett volna megtenni, végrehajtották a módosításokat.

the weaknesses found by the Court have hampered optimal achievement of the main objectives of agri-environment,
a Számvevőszék által feltárt hiányosságok akadályozták az agrár-környezetvédelem főbb céljainak optimális megvalósulását,

Continuous SAM-services: we support colleagues responsible for SAM by monthly identifying the new unknown files found by the system, monthlyprocessing new licenses
Folyamatos SAM-szolgáltatások: a SAM-ért felelős munkatársak munkáját az alábbiakkal segítjük: havi rendszerességgel felismertetjük a rendszer által fellelt új ismeretlen állományokat;

Box 8 Observations 32 The Commission's audit coverage did not provide sufficient information on the weaknesses found by the Court 56 The Commission, through its audits, must monitor the management and control systems established in the Member States26.
Észrevételek 32 A bizottsági ellenőrzés, hatóköréből kifolyólag, nem szolgáltatott elegendő információt a Számvevőszék által talált hiányosságokról 56 A Bizottságnak ellenőrzései révén felügyelnie kell a tagállamokban létrehozott irányítási és kontrollrendszere-ket26.

default penalty can be charged in subsequent inspections in connection with tax shortfall found by the tax authority arising from the announced understanding of the law.
nem állapítható meg adóbírság, illetve mulasztási bírság a kizárólag a bejelentett jogszabály értelmezésből fakadó, Adóhatóság által feltárt adóhiányhoz kapcsolódóan.

a 15-vertex graph found by computer searches of Herz(1968),
számítógépes keresése által fellelt 13, illetve 15 csúcsú gráf

is to permit an appellant to remedy the deficiencies found by the Board of Appeal within the period specified,
hogy lehetővé tegye a fellebbező számára a fellebbezési tanács által feltárt hiányosságok megjelölt határidőn belül történő pótlását,

The Commission services, where necessary in collaboration with the Member States concerned, make a thorough analysis of the errors found by the Court, some of which do not lead to a clearance of accounts financial correction.
A Bizottság szolgálatai- szükség esetén az érintett tagállamokkal együttműködve- a Számvevőszék által kiszűrt hibákról átfogó elemzését készítenek, amely hibák némelyike nem von maga után számlaelszámolási pénzügyi korrekciót.