FROM THE PURCHASE CONTRACT in Hungarian translation

• az adásvételi szerződéstől
• a vásárlási szerződéstől
• a vételi szerződést
• az adásvételi szerződés

Examples of using From the purchase contract in English and their translations into Hungarian

If the buyer is a businessman, the buyer may be offered a substitute form of withdrawal from the purchase contract depending on the state of goods returned,
Ha a vevő üzletember, fel lehet néki ajánlani az alternatív elállást az adásvételi szerződéstől, a visszaküldött áru állapotától függően,

The seller is entitled to withdraw from the purchase contract due to the sellout of inventory,
Az eladó jogosult elállni a vásárlási szerződéstől készlethiány, az áru elérhetetlensége miatt,

The seller is always entitled to unilaterally withdraw from the purchase contract(until delivery) or immediately cancel/ reject the order,
Az eladó mindig jogosult egyoldalúan elállni az adásvételi szerződéstől(az áru kézbesítésének pillanatáig) vagy azonnal megszüntetni/elutasítani a megrendelést,

The seller is entitled to withdraw from the purchase contract due to the sellout of the goods,
Az eladó jogosult elállni a vásárlási szerződéstől készlethiány, az áru elérhetetlensége miatt,

The seller is entitled to withdraw from the purchase contract due to the out of stock,
Az eladó jogosult elállni a vásárlási szerződéstől készlethiány, az áru elérhetetlensége miatt,

The Seller is entitled to withdraw from the purchase contract if the goods are sold-out
Az eladó jogosult visszalépni az adásvételi szerződéstől abban az esetben, ha a készletek kimerültek,

If the buyer withdraws from the purchase contract, the buyer bears the costs associated with the return of the goods to the seller, even if the goods can
Amennyiben a vásárló eláll az adásvételi szerződéstől, az áru értékesítőnek történő visszaküldésével kapcsolatos költségeket a vásárló állja abban az esetben

The seller is entitled to withdraw from the purchase contract also in case, if the buyer did not take the goods within five business days after the day the buyer was obliged to take the goods.
Az eladó elállhat az adásvételi szerződéstől akkor is, ha a vevő nem vette át az árut öt munkanapon belül attól a naptól számítva, amikor a vevő köteles lett volna ezt az árut átvenni.

The seller is entitled to withdraw from the purchase contract also in case, if the buyer did not take the goods within five business days after the day the buyer was obliged to take the goods.
Az eladó jogosult elállni az adásvételi szerződéstől abban az esetben is, ha a vevő nem vette át az árut öt munkanapon belül attól a naptól, amikor a vevő köteles volt ezt az árut átvenni.

the seller has the right to withdraw from the purchase contract(binding orders).
az eladónak joga van visszalépni az adásvételi szerződéstől(megrendelések).

we shall be entitled to withdraw from the purchase contract by means of a written declaration, or to demand compensation for non-performance.
írásos nyilatkozatban jogosultak vagyunk elállni az adásvételi szerződéstől, vagy kompenzációt igényelni a szerződés be nem tartása miatt.

You can withdraw from the purchase contract within 14 days from the date of receipt of goods, if it is a regular collection of goods,
Az áru kézhezvételétől számított 14 napon belül visszavonhatja a vásárlási szerződést, ha az árút rendszeresen szállítjuk Önnek,

Should buyer be a foreign entity, Czech law will be applied to the legal relationship that originates from the purchase contract or any other legal relationship that originates from the usage of the services of the online shop.
Ha a vevő külföldi tényező, a szlovák jog a vásárlási szerződésből vagy az online áruház-szolgáltatások használatából eredő bármely más jogviszonyból eredő jogviszonyra vonatkozik.

we kindly ask you not to reject the direct debit in the event of cancellation or withdrawal from the purchase contract, or a return or a complaint.
a kezelési költségek elkerülése végett azt javasoljuk ügyfeleinknek, hogy a közvetlen beszedési megbízást sem a vásárlási szerződés visszavonása, illetve az attól való elállás, sem visszatérítés vagy panasztétel esetén ne vonják vissza.

we ask you not to object to the direct debit in the event of a revocation or withdrawal from the purchase contract, a return or a complaint.
a kezelési költségek elkerülése végett azt javasoljuk ügyfeleinknek, hogy a közvetlen beszedési megbízást sem a vásárlási szerződés visszavonása, illetve az attól való elállás, sem visszatérítés vagy panasztétel esetén ne vonják vissza.

The Buyer acknowledges that in compliance with the provision§ 1837 of the Civil Code it is not possible to withdraw from the Purchase Contract on delivery of goods which have been modified according to the Buyer's wish
A vevő tudomásul veszi, hogy a Polgári Törvénykönyv 1837. §-ának rendelkezései szerint nem lehet elállni az adásvételi szerződéstől olyan termékek kézbesítése esetén, amelyeket a vevő kívánsága szerint módosítottak

The Seller hereby notes that in accordance with the regulation established in§ 1837 of the Civil Code it is not possible to withdraw from the purchase contract for the delivery of goods that was adjusted according to the wishes of the Buyer,
A vevő tudomásul veszi, hogy a Polgári Törvénykönyv 1837. §-ának rendelkezései szerint nem lehet elállni az adásvételi szerződéstől olyan termékek kézbesítése esetén, amelyeket a vevő kívánsága szerint módosítottak vagy személyre szabtak,

the Buyer is entitled to withdraw from the Purchase Contract in compliance with§ 53,
bekezdés rendelkezéseivel, joga van az adásvételi szerződéstől visszalépni, mégpedig tizennégy(14)

If the Buyer withdraws from the purchase contract, the contract is canceled.
Ha a Vevő eláll az adásvételi szerződéstől, a szerződés megszűnik.

In the case of withdrawal from the purchase contract, the purchase contract is cancelled from the start.
Az adásvételi szerződéstől való elállás esetében az adásvételi szerződést a kezdetektől törlik.