FROM THE PURCHASE CONTRACT in Slovak translation

• od kúpnej zmluvy
• od kúpnejzmluvy

Examples of using From the purchase contract in English and their translations into Slovak

responsibilities of the contracting parties resulting from the Purchase Contract concluded between the Seller: MALLUM s. r. o.
povinnosti zmluvných strán, ktoré vyplývajú z kúpnej zmluvy uzatvorenej medzi predávajúcim: MALLUM s.r.o.

Of the Civil Code, the right to withdraw from the purchase contract within fourteen(14) days of receipt of the goods,
Občianskeho zákonníka právo od kúpnej zmluvy odstúpiť, a to do štrnástich(14) dní od prevzatia tovaru,

In exercising the right to withdraw from the purchase contract, please inform us of your decision to withdraw from this purchase contract by a unambiguous statement(for example,
Pri uplatnení práva na odstúpenie od kúpnejzmluvy nás informujte o svojom rozhodnutí odstúpiť od tejto kúpnejzmluvy jednoznačným vyhlásením(napríklad listom zaslaným poštou,

(g) information on the buyer 's right to withdraw from the purchase contract, the terms, time limits
O informácii o práve kupujúceho odstúpiť od kúpnej zmluvy, o podmienkach, lehote

In cases where the Purchaser has the right to withdraw from the Purchase Contract in accordance with Section 1829(1) of the Civil Code, the Seller is also entitled to withdraw from the Purchase Contract at any time until the goods are taken over by the Purchaser.
V prípadoch, kedy má kupujúci v súlade s ustanovením§ 1829 odst. 1 občianskeho zákonníka právo od kúpnej zmluvy odstúpiť, je predávajúci tiež oprávnený kedykoľvek od kúpnej zmluvy odstúpiť, a to až do doby prevzatia tovaru kupujúcim.

In the cases where the Buyer has the right to withdraw from the Purchase Contract in accordance with the provision of Section 1829(1) of the Civil Code, the Seller is also entitled to withdraw from the Purchase Contract at any time until the Buyer takes over the goods.
V prípadoch, keď má kupujúci v súlade s ustanovením§ 1829 ods. 1 Občianskeho zákonníka právo od kúpnej zmluvy odstúpiť, je predávajúci tiež oprávnený kedykoľvek od kúpnej zmluvy odstúpiť, a to až do doby prevzatia tovaru kupujúcim.

At the same time the Seller and the Purchaser agree that all the possible disputes that can arise from the Purchase Contract, Order, Final Order
Predávajúci a kupujúci sa zároveň dohodli, že na všetky prípadné spory, ktoré môžu vzniknúť z kúpnej zmluvy, objednávky, konečnej objednávky

About the minimum duration of the obligations of the Buyer arising from the purchase contract, if such commitment results from the purchase contract, the Seller informed on the relevant catalogue page of online store of the Seller and in these Terms,
O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho

the Seller's obligations ensuing from the Purchase Contract fulfilled without storing the cookies in the Buyer's computer, the Buyer shall
záväzky predávajúceho z kúpnej zmluvy plniť, bez toho aby dochádzalo k ukladaniu tzv. Cookies na počítač kupujúceho,

if it is possible that the Seller's obligations arising from the Purchase Contract can be fulfilled without the saving of so called cookies on the Buyer's computer,
stránke možné vykonať a záväzky predávajúceho z kúpnej zmluvy plniť, bez toho aby dochádzalo k ukladaniu tzv. Cookies na počítač kupujúceho, môže kupujúci súhlas

the seller's obligations from the purchase contract are able to be fulfilled without saving so called cookies to the purchaser's computer,
záväzky predávajúceho z kúpnej zmluvy plniť bez toho, aby dochádzalo k ukladaniu tzv. Cookies na počítač kupujúceho, môže kupujúci súhlas

to fulfil the Seller's liabilities from the Purchase contract without saving the so-called cookies on the Buyer's computer, the Buyer can
záväzky predávajúceho z kúpnej zmluvy plniť, bez toho aby dochádzalo k ukladaniu tzv. Cookies na počítač kupujúceho,

The minimum duration of the buyer arising from the purchase contract when the purchase contract gives the buyer for such an obligation to inform the relevant product page and e-commerce vendor in these trade complaints
O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho

The Controller shall process the personal data of the data subject only for the time necessary to meet his obligations following from the purchase contract and from generally binding legislation, while preserving the principle of minimizing their retention,
Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje dotknutej osoby len po dobu nevyhnutnú na splnenie si svojich povinností vyplývajúcich z kúpnej zmluvy a zo všeobecne záväzných právnych predpisov so zachovaním zásady minimalizácie uchovania,

data resulting from the Purchase Contract, these GTC's or generally binding legal regulations.
údaje vyplývajúce z Kúpnej zmluvy, týchto VOP alebo všeobecne záväzných právnych predpisov.

obligations arising from the purchase contract, ie during the order
povinností vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, t. j. počas objednávky

if such commitment results from the purchase contract, the Seller informed on the relevant catalogue page of online store of the Seller and in these Terms,
ktoré sa na jeho poskytnutie vzťahujú, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho

About the minimum duration of the obligations of the Buyer arising from the purchase contract, if such commitment results from the purchase contract, the Seller informed on the relevant catalogue page of online store of the Seller and in these Terms,
O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho

obligations arising from the purchase contract concluded between the Seller
povinnosti vzniknuté na základe kúpnej zmluvy uzatvorenej medzi Predávajúcim

Withdrawal from the purchase contract.
Odstúpenie od kúpnej zmluvy.