FROM THE SALES CONTRACT in Slovak translation

• od kúpnej zmluvy
• od kúpnopredajnej zmluvy

Examples of using From the sales contract in English and their translations into Slovak

Buyer has the right to withdraw from the sale contract in case of non-delivery of goods in mentioned period and seller is obliged to return buyer a paid part of purchase price in period of 15 days from the receipt of withdrawal from the sale contract by sending a sum by chashless transfer on buyer's bank account which he determined in written form(fax, e-mail or post).
Kupujúci je oprávnený v prípade nedodania tovaru predávajúcim v uvedenej lehote odstúpiť od kúpnej zmluvy a predávajúci je povinný vrátiť kupujúcemu už zaplatenú časť kúpnej ceny v lehote 15 dní od doručenia odstúpenia od kúpnej zmluvy bezhotovostným prevodom na účet kupujúceho určený kupujúcim písomnou formou(faxom, e-mailom alebo poštou).

Including the form for withdrawal from the Sales Contract;
Vrátane formulára na odstúpenie od kúpnej zmluvy;

Withdrawal from the sales contract may be refused if.
Odstúpenie od kúpnej zmluvy môže byť zamietnuté ak.

The buyer can not, among other things, withdraw from the sales contract.
Kupujúci nemôže okrem iného odstúpiť od kúpnej zmluvy.

The buyer cannot, except from other things, withdraw from the sales contract.
Kupujúci nemôže okrem iného odstúpiť od kúpnej zmluvy.

The Attachment on Business Terms and Conditions is a sample withdrawal form from the sales contract.
Prílohu obchodných podmienok tvorí vzorový formulár pre odstúpenie od kúpnej zmluvy.

To protect ourselves from any claims resulting from the sales contract and to exercise rights of warranty.
Ochrany pred eventuálnymi nároky z titulu predajnej zmluvy a za účelom vykonania reklamácie;

To withdraw from the sales contract, the buyer may use a model withdrawal form provided by the seller.
Pre odstúpenie od kúpnej zmluvy môže kupujúci využiť vzorový formulár k odstúpeniu od zmluvy poskytovaný predávajúcim.

To return the goods, you need to complete a''withdrawal from the sales contract form'' on this link.
Pre vrátenie tovaru je potrebné vypísať"formulár na odstúpenie od kúpnej zmluvy", ktorý nájdete na tomto linku.

The buyer resigns from the sales contract to the vendor email address
Odstúpenie od kúpnej zmluvy zašle kupujúci na emailovú

You are advised to send a notice of withdrawal from the sales contract to our mailing address
Odporúčame vám poslať oznámenie o odstúpení od kúpnej zmluvy na našu poštovú adresu

The withdrawal from the sales contract must be sent to the seller within the time limit specified in the previous sentence.
Oznámenie Kupujúceho o odstúpení od Kúpnej zmluvy musí byť Predávajúcemu doručené do skončenia doby pre odstúpenie.

The buyer who withdrew from the sales contract is obliged to return the goods to the seller within 14 days of withdrawal.
Kupujúci, ktorý odstúpil od zmluvy, je povinný vrátiť predávajúcemu tovar do 14 dní od odstúpenia od zmluvy..

Information on the additional deadline also contains information that after the expiry of this deadline the Seller shall withdraw from the Sales Contract.
Informácie o dodatočnej lehote splatnosti zahŕňajú aj informáciu, že po uplynutí tejto lehoty predávajúci odstúpi od kúpnej zmluvy.

Withdrawal from the sales contract may be made by the buyer to the address of the seller's office or place of business.
Pre odstúpenie od kúpnej zmluvy môže kupujúci využiť vzorový formulár k odstúpeniu od zmluvy poskytovaný predávajúcim.

is considered as a material breach of contract and the buyer has the right to withdraw from the sales contract.
kupujúci má právo od kúpnej zmluvy odstúpiť alebo má právo na výmenu tovaru za nový tovar.

If the Consumer had filed a declaration about a withdrawal from the Sales Contract before the Seller accepted his offer,
Ak spotrebiteľ predložil vyhlásenie o odstúpení od kúpnej zmluvy pred tým, ako predávajúci prijal jeho ponuku,

If the Consumer has made a declaration of withdrawal from the Sales Contract before the Seller has accepted his offer,
Ak spotrebiteľ predložil vyhlásenie o odstúpení od kúpnej zmluvy pred tým, ako predávajúci prijal jeho ponuku,

Withdrawal from the sales contract may be sent by the consumer, inter alia,
Odstúpenie od kúpnej zmluvy môže kupujúci zasielať okrem iného na adresu prevádzky predávajúceho

the seller is righteous to withdraw from the sales contract immediately.
je predávajúci oprávnený okamžite odstúpiť od kúpnej zmluvy.