I WAS EXPLAINING in Hungarian translation

• elmagyaráztam
• elmondtam
• épp magyaráztam
• magyaráztam el

Examples of using I was explaining in English and their translations into Hungarian

students of Asian religion, to whom I was explaining I was a kind of Zen monk and Gelugpa together,
akik az ázsiai vallást tanulmányozták, s akiknek elmagyaráztam, hogy én is egyfajta Zen szerzetes vagyok-

I was explaining the fact that the modernisation of our information technology tools has to be done continuously,
Azt magyaráztam el, hogy információs technológiai eszközeink korszerűsítése folyamatosan történik,

students of Asian religion, to whom I was explaining I was a kind of Zen monk and teacher,
akik az ázsiai vallást tanulmányozták, s akiknek elmagyaráztam, hogy én is egyfajta Zen szerzetes vagyok-

The wife, she took it very badly, but I was explaining to her they don't feel anything.
A feleség, o persze elég nehezen viselte, de elmagyaráztam neki, hogy nem éreznek semmit sem.

I was explaining to the detectives… that it's critical we get statements as quickly as possible.
Próbáltam elmagyarázni a nyomozóknak… Nagyon fontos, hogy felvegyük a vallomásokat, amilyen hamar csak lehet.

I was explaining to the girls about an outfit that I was wearing in a picture that was the comfortable choice that my dad hated.
Azt magyaráztam a lányoknak, hogy a ruha, amit egy fényképen viseltem, az volt a kényelmes, és hogy apám utálta.

I was explaining to agent gideon that His profiling theory doesn't take into account 2 powerful influences on mexican culture.
Azt magyaráztam Gideon ügynöknek hogy az ő elmélete nem veszi figyelembe a mexikói kultúra 2 meghatározó elemét.

It was a special miracle, and while I was explaining the facts about Falun Gong my body gave out a special fragrance that filled the whole cell.
Ez egy különleges csoda volt, és amíg tisztáztam az igazságot, a testem egy különös illatot bocsátott ki, ami betöltötte az egész cellát.

I was explaining to Herr Bosch
Éppen magyaráztam Herr Boschnak

Yes, and as I was explaining to Elena before we were so rudely interrupted,
Igen, és ahogy Elenának magyaráztam, mielőtt goromba módon félbeszakítottak,

so I was explaining to them what I was doing as I was setting it up.
munka közben magyaráztam nekik, hogy épp mit csinálok.

Mr Jackson and I were just discussing Doyle's length of stay in isolation. And I was explaining it is your decision, not mine.
Mr Jacksonnal csak Doyle magán- zárkában tartásának időtartamát vitattuk és azt magyaráztam, hogy ez az ön döntése, nem az enyém.

And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was.
megtiszteltetés volt-- amikor Amy Whinehouse lépett a színpadra, és Nelson Mandela elégé meglepődött az énekes megjelenésén, és elmagyaráztam neki ki is ő.

It took three years for my mom- while I was explaining to her on the phone how to take a sharp picture of the above photograph- to ask me“how my girlfriend was”.
Három évnek kellett eltelnie ahhoz, hogy legalább az édesanyám- miközben telefonon épp azt magyaráztam neki, hogyan fotózza le élesen a fenti fényképet- először kérdezte meg, hogy„hogy van a barátnőm”.

What I am explaining here is a principle.
Amit itt elmagyaráztam, az egy alapelv.

I'm explaining to everybody the problem is that you can't park.
Elmagyaráztam mindenkinek, hogy az a gond, hogy nem tudsz parkolni.

I'm explaining to people how it's loads of salt in it.
Elmagyaráztam, milyen sok a só benne.

However, what I am explaining here applies only to this particular kind of human soul.
De az, amit itt magyarázok, csak az ilyen jellegű emberekre vonatkozik.

I was explained that it is a deliberate similarity.
Elárulom, hogy ez a hasonlóság szándékos.

Because I am honoring God. I am explaining His word to you.
Mert én tisztelem az Urat… és elmagyarázom neked, mit miért tesz.