IN A CROSS-BORDER CONTEXT in Hungarian translation

• határokon átnyúló összefüggésben
• határokon átnyúló kontextusban
• a határokon átnyúló helyzetekben

Examples of using In a cross-border context in English and their translations into Hungarian

how the tax laws of EU's internal market operate in a cross-border context.
hogyan adótörvények az EU belső piacán működik egy határokon átnyúló kontextusban.

In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
A Bizottság a polgárok és a közigazgatások közötti kapcsolattartás megkönnyítése érdekében értékelni fogja az egyszeri adatszolgáltatás elve határokon átnyúló összefüggésben történő alkalmazásának lehetőségét a polgárokra vonatkozóan, a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó jogi keret megfelelő betartása mellett.

each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
átfogó hatásukat csak úgy lehet teljes mértékben átlátni, ha azokat határokon átnyúló összefüggésben vizsgáljuk.

assistance requests(for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
kölcsönös segítségnyújtási megkeresések biztosítása és annak révén, hogy lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára a tevékenységeik összehangolását a vállalkozások által határokon átnyúló kontextusban elkövetett uniós fogyasztóvédelmi jogsértések visszaszorítása érdekében.

possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
enyhítését célzó intézkedéseket határokon átnyúló összefüggésben kell megvitatni.

of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
egyértelműen leszögezte, hogy meg kell könnyíteni a bizonyítékok gyűjtését a határokon átnyúló helyzetekben, és elő kell segíteni e bizonyítékok bíróságok általi elfogadhatóságát.

where Member States choose every time they have identified a legal obstacle in a cross-border context, whether to use an existing mechanism,
önkéntes eszközzé válik és egy lesz a választható lehetőségek közül, vagyis a tagállamok minden egyes alkalommal, amikor határokon átnyúló összefüggésben jogi akadályt azonosítanak,

In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as“this product is not available for your country of residence.”.
A gyakorlatban a határon átnyúló keretek közötti online termékvásárlás iránti kísérletek sűrűbben végződnek kudarccal, mint sikerrel7, és végül gyakorta jelenik meg az alábbihoz hasonló kiábrándító üzenet:„ez a termék nem elérhető az Ön lakóhelye szerinti országban.”.

Therefore, the national authorities responsible for the enforcement of Regulation(EC) No 261/2004 have to fulfil their obligations under the CPC Regulation where the collective interests of consumers are at stake in a cross-border context.
Következésképpen a 261/2004/EK rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságoknak teljesíteniük kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben meghatározott kötelezettségeiket, amikor nemzetközi összefüggésben a fogyasztók kollektív érdekei forognak kockán.

avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
hogy elkerülhetőek legyenek az esetleges adminisztratív bonyodalmak és az abból eredő versenytorzulások a határokon átnyúló keretben.

especially in a cross-border context.
különösen ami a határokon átnyúló kontextust illeti.

The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
A kiválasztási szakaszban gyakran nagy számban előírt igazolások beszerzése olyan adminisztratív terhet jelent, amellyel a kkv-k esetleg nehezen küzdenek meg, különösen a határokon átnyúló összefüggésben, ahol az igazolásokat még le is kell fordítani.

relevant authorities to fulfil their responsibilities both domestically and in a cross-border context in accordance with the CPSS-IOSCO principles(15).
az érintett hatóságok számára, hogy mind nemzeti, mind pedig határon átnyúló környezetben a CPSS-IOSCO alapelveknek megfelelően(15) láthassák el a feladataikat.

the right to free movement itself; it is essential that Union citizens are also adequately informed about other rights available to them under Union law in a cross-border context.
szabad mozgáshoz való jogról tájékoztatni őket; lényeges, hogy az uniós polgárok kellőképpen tájékozottak legyenek a határokon átnyúló helyzetekben az uniós jog alapján őket megillető más jogaikról is.

to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
információk28 cégnyilvántartásokba való elektromos iktatásával kapcsolatban, többek között határokon átnyúló összefüggéseket is figyelembe véve.

The proposed regulation should facilitate comprehensive supervision and oversight in a cross-border context given the expected development of cross-border operations
A határon átnyúló műveletek és elszámolások terén várható fejleményekre, valamint a központi értéktárak közötti kapcsolatokra tekintettel a rendelettervezetnek a határon átnyúló környezetben meg kell teremtenie az átfogó felügyeletet

especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to establish the mandatory use of such specific technical standards,
különösen határokon átnyúló összefüggésben, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 87. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el egyes ilyen technikai

especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with
különösen határokon átnyúló összefüggésben, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 89. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el egyes konkrét technikai standardok kötelező használatának előírására,

In order to overcome existing practical difficulties in obtaining information about the whereabouts of the debtor's bank account in a cross-border context, this Regulation should set out a mechanism allowing the creditor to request that the information needed to identify the debtor's account be obtained by the court,
Annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek azok a jelenlegi gyakorlati nehézségek, amelyek- tagállamközi összefüggésben- az arról történő tájékozódás kapcsán merülnek fel, hogy az adós melyik tagállamban vezeti bankszámláját, meg kell határozni e rendeletben egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi

private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts,
amikor határokon átnyúló összefüggésben az adósra vonatkozó információkhoz kívánnak jutni állami vagy magánforrásokból, a rendeletnek olyan mechanizmust kell létrehoznia, amely lehetővé teszi a végrehajtás helye