IN CASES OF URGENCY in Hungarian translation

• sürgős esetekben
• sürgős esetben
• a sürgősség esetét

Examples of using In cases of urgency in English and their translations into Hungarian

Further, the Court considers that it is essential that access to retained data should, except in cases of urgency, be subject to prior review carried out by either a court
Ezen túlmenően a Bíróság megítélése szerint alapvető fontosságú, hogy a megőrzött adatokhoz való hozzáférés- a sürgősség esetét kivéve- bíróság vagy független közigazgatási szerv

In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take,
Sürgős esetekben a Bizottság irányelvet bocsát ki, amelyben az érintett tagállamok számára előírja, hogy a megállapított

The official auxiliary is immediately to inform the official veterinarian and, if necessary in cases of urgency, is to take the necessary measures referred to in paragraphs 1 to 4 pending the arrival of the official veterinarian.
A hatósági segédszemélyzetnek haladéktalanul tájékoztatnia kell a hatósági állatorvost, és- ha sürgős esetben szükséges- a hatósági állatorvos megérkezéséig meg kell tennie az 1- 4. pontban említett szükséges intézkedéseket.

In cases of urgency referred to in Article 323, including those involving perishable goods,
A 323. cikkben hivatkozott sürgős esetekben- ideértve a romlandó vagy szezonális árukat

In cases of urgency, including those involving perishable
Sürgős esetben, ideértve a romlandó

In cases of urgency, including those involving perishable goods
(2) Sürgős esetekben- beleértve a romlandó

shall be circulated to the negotiating team at least 48 hours, or in cases of urgency at least 24 hours, in advance of the trilogue in question.
a Bizottsággal tartott találkozókon(háromoldalú egyeztetés keretében) megvitatandó dokumentumokat legalább 48 órával, sürgős esetben pedig legalább 24 órával az adott találkozó előtt köröztetni kell a tárgyalócsoporton belül.

In cases of urgency, including those involving perishable goods
Sürgős esetekben- ideértve a romlandó

In cases of urgency, including those involving perishable goods
(2) Sürgős esetekben- beleértve a romlandó

In cases of urgency, and without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Annex, the IRP may
Sürgős esetekben és e melléklet 9. bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül az IRP a következő eljárások szerint,

However, the Government may derogate from this general rule in cases of urgency(to be assessed by the Grand Duke on the basis of a report duly substantiated by the prime minister) and thus dispense with seeking the opinion of the High Corporation.
Sürgős esetekben azonban a kormány eltérhet ettől az általános szabálytól(amelyet a nagyhercegnek megfelelően indokolt jelentés alapján a nagyhercegnek kell értékelnie), és így eltekinthet a High Corporation véleményének kikérésétől.

In cases of urgency referred to in Section A(Resolution of Disputes between Parties) of Chapter 3(Dispute Settlement), the arbitration panel, after consulting the Parties,
A Harmadik fejezet(Vitarendezés) B. szakaszában(A Felek közötti vitarendezés) említett sürgős esetekben a választottbírói testület a Felekkel folytatott konzultációt követően adott esetben kiigazítja az e mellékletben említett határidőket,

Before any intervention, except in cases of urgency to protect the underwater cultural heritage, should be guaranteed a proper funding base sufficient
Vészhelyzet kivételével a víz alatti kulturális örökség védelmében előre biztosítani kell minden tevékenység megfelelő finanszírozását,

Save in cases of urgency, this period shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet been granted a residence permit and not less than one month in all other cases..
A sürgős eseteket kivéve ez a határidő- ha az érintett még nem kapott tartózkodási engedélyt- nem lehet tizenöt napnál, egyéb esetekben pedig egy hónapnál rövidebb.

They stipulate that derogationsfrom these principles may only be made in cases of urgency, for reasons ofsecurity
Aszabályzat értelmében ezektõl azelvektõl csak sürgõs esetben, biztonsági vagy titoktartási okokból,

Except in cases of urgency, the content of the draft field safety notice shall be submitted to the evaluating competent authority
A sürgős esetek kivételével a helyszíni biztonsági feljegyzés tervezetét be kell nyújtani az értékelő illetékes hatósághoz

In cases of urgency, a reasonable time period for sending a draft decision which meets the criteria laid down in paragraphs 1,
Sürgősség esetén az(1),(2) és(3) bekezdésben foglalt követelményeknek megfelelő határozattervezetnek az EKB részére történő

By way of derogation from paragraph 3, a competent authority is not obliged to consult other competent authorities in cases of urgency or where such consultation could jeopardise the effectiveness of its decision,
(5) A(3) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság sürgős esetekben, vagy amennyiben a konzultáció veszélyeztetheti a határozata hatékonyságát, dönthet úgy

In cases of urgency referred to in Article 323, including those involving perishable goods,
A 323. cikkben hivatkozott sürgős esetekben- ideértve a romlandó vagy szezonális árukat

duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems,
annak érdekében, hogy vészhelyzetben a különösképpen a 25., a 723/97/EK