IN THE IMMEDIATE FUTURE in Hungarian translation

• a közeljövőben
• a közvetlen jövőben
• a közeli jövőben
• a legközelebbi jövőben
• az azonnali jövőben

Examples of using In the immediate future in English and their translations into Hungarian

If the import prices of a given product covered by this Appendix show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Hungarian authorities in order to enable them to correct the situation.
Amennyiben egy, a Megállapodásban szereplő termék importárainak alakulása valószínűvé teszi, hogy a közeljövőben az árak a minimum importárak szintje alá csökkennek, az Európai Bizottság tájékoztatni fogja a magyar hatóságokat, hogy azoknak lehetősége nyíljon a helyzet módosítására.

If, at some point in the immediate future, another country in the euro area faces similar problems with credit rating agencies
Ha valamikor a nagyon közeli jövőben egy másik euróövezetbeli ország hasonló problémákkal találja szemben magát a hitelminősítő intézetek és a piacok nyomása kapcsán,

But it is a matter of life and death in the immediate future, to break with this adulation of the monetary system,
De a kérdés az, hogy az élet és halál feletti döntés szakít-e a közeljövőben ezzel a monetáris rendszernek megdicsőülést hozó gyakorlattal,

the prospect of actual membership of the EU is probably still a not a realistic option in the immediate future, is a long-term project.
még ha a tényleges uniós tagságra valószínűleg még nem nyílik reális lehetőség a legközelebbi jövőben, hosszú távú projekt.

or whether this type of group will develop in the immediate future on the basis of lessons learned.
történelmi folyamatába illeszkedett volna, vagy a tapasztalatok alapján létre jön-e ilyenfajta csoportosulás a közeli jövőben.

Iranian government to meet under the banner of world peace in the immediate future, to save the lives of hundreds of thousands of young and beautiful daughters
az iráni kormányt, hogy találkozzanak a világbéke zászlaja alatt a közeljövőben, hogy megmenthessék főképp amerikai származású szépséges lányok

important source of energy in the immediate future,” Einstein wrote.
hogy az uránium elem a legközelebbi jövőben új, fontos energiaforrássá vál-hat….

only one feasible option, which is to move in the immediate future towards limited, restricted and supervised independence.
felügyelet alatt álló függetlenség irányába történő elmozdulás a közeljövőben.

of the Advisory Committee, and subject to a regular evaluation of the situation, no further steps in the proceeding appeared appropriate in the immediate future.
a helyzet rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó intézkedésekre figyelemmel, az eljárásban a közeljövőben további lépések nem tűntek helyénvalónak.

aspect of the changes, but each in turn is informing you of what you will experience in the immediate future, and immediately after Ascension.
minden eshetőségét számításba venni; de másrészt információval szolgálnak a közvetlen jövőről, ill. mindenről, ami közvetlen a felemelkedés után rátok vár.

Moreover, this gap could also increase in the immediate future, as Apple seems to have already booked all the 7nm wafers produced by TSMC until the end of the year,
Ráadásul ez a különbség a közeljövőben is növekedhet, mivel az Apple úgy tűnik, hogy az év végéig már lefoglalta a TSMC által gyártott 7 nm-es ostyákat,

Should certain methodological reports show that a Member State cannot, in the immediate future, meet the requirements of this Regulation and if changes in survey techniques and methodology are necessary,
( 3) Amennyiben egyes módszertani beszámolókból az derül ki, hogy egyes tagállamok nem képesek a közeli jövőben eleget tenni az e rendeletben foglalt követelményeknek,

Should certain methodological reports show that a Member State cannot, in the immediate future, meet the requirements of this Regulation and if changes in survey techniques and methodology are necessary,
( 3) Amennyiben egyes módszertani beszámolókból az derül ki, hogy egyes tagállamok nem képesek a közeli jövőben eleget tenni az e rendeletben foglalt követelményeknek,

The revolutionary proletariat cannot set itself the task-- at least in the immediate future and in the initial period of the dictatorship of the proletariat-- of winning over this stratum, but must confine itself to the task of neutralizing it, i.e., making it neutral in the struggle between the proletariat and the bourgeoisie.
A forradalmi proletariátus- mondotta Lenin-, legalább a legközelebbi jövőre és a proletárdiktatúra időszakának kezdetére- nem tűzheti ki feladatául azt, hogy ezt a réteget a maga oldalára vonja, hanem arra a feladatra kell szorítkoznia, hogy ezt a réteget semlegesítse, azaz a proletariátus és a burzsoázia harcában semlegessé tegye.

However, the problem as to how budgetary needs are to be addressed in the immediate future for 2012 and 2013 persists
Az a probléma azonban, hogy hogyan kell kezelni a költségvetési szükségleteket a közvetlen jövőben, 2012-re és 2013-ra nézve, továbbra

Now and in the immediate future.
Most és a közeljövőben.

What awaits humanity in the immediate future?
Mire számíthat a közeljövőben az emberiség?

Unless we obtain certiorari in the immediate future…".
Amennyiben nem kapjuk meg az átiratot a közeljövőben…".

However, that will not happen in the immediate future.''.
Ez azonban a közeljövőben nem történik meg.”.

Multinational companies selling e-commerce already work in the immediate future.
A multinacionális e-kereskedelmi forgalom már dolgoznak a közeljövőben.