IN THE TRANSPOSITION in Hungarian translation

• átültetése
• átültetésének
• átültetésében
• átültetésével

Examples of using In the transposition in English and their translations into Hungarian

criticises Member States for'deficiencies in the transposition and implementation' of Directive 2000/78/EC
bírálja a 2000/78/EK irányelv"átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos tagállami hiányosságokat”

Calls on the Commission to analyse the shortcomings in the transposition, implementation and application of the existing legislation,
Felhívja a Bizottságot, hogy elemezze a hatályos jogszabályok átültetésének, végrehajtásának és alkalmazásának hiányosságait,

A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Egy rendelet- mivel az összes tagállam által közvetlenül végrehajtandó rendelkezések egységes készletéből épül fel- felszámolja az irányelvnek8 a tagállamok nemzeti jogába történő átültetése során eddig létező mérlegelési jogkört.

costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
nem indokolja az irányelvek átültetésével járó eljárások nehézkességét

The fact that in some Member States substantial defects may be seen in the transposition and implementation of Directives 2000/43/EC
Aggodalomra ad okot, hogy némely tagállamban lényeges hibák fedezhetők fel a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvek átültetését és megvalósítását illetően,

its recital will have to be taken into account in the transposition of the directive, and that they will enable Parliament to legislate afterwards.
annak preambulumbekezdését figyelembe kell venni az irányelv átültetésekor, és hogy ezek lehetővé teszik a Parlament számára, hogy később jogszabályokat alkosson.

delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as
az európai jogszabályok nemzeti jogba való átültetésében tapasztalható különbségeket, valamint a konkrét alkalmazásban jelentkező eltéréseket figyelték meg,

contain precise provisions to be implemented and there is no scope for divergence between Member States in the transposition and implementation of those acts.
pontos végrehajtandó rendelkezéseket tartalmaz, és az aktus átültetésének és végrehajtásának tekintetében nincs lehetőség a tagállamok közötti eltérésre.

As a consequence of the discretion in the transposition of this Directive exercised by certain Member States, the ECB is currently assessing
Az ezen irányelv átültetésében bizonyos tagállamok által gyakorolt mérlegelési jogkör következményeként az EKB jelenleg méri fel,

Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market,
A tájékoztatókról szóló irányelv rendeletté történő átalakítása megoldást jelent azokra a problémákra, amelyek jellemzően az irányelv átültetéséből adódnak, továbbá fokozza a belső piac koherenciáját

We have to pursue our efforts in the transposition of the Lisbon Treaty via the adoption of the Multiannual Financial Framework
A Lisszaboni Szerződés átültetésére irányuló erőfeszítéseinket a többéves pénzügyi keret

simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
hogy egyszerűsítse az eljárásokat és csökkentse az irányelv átültetéséhez jelenleg szükséges költségeket.

also national parliaments and administrations involved in the transposition of EU legislation into national law and the dissemination of information on the EU.
az uniós szabályozásnak a nemzeti jogba való átültetésében és az EU-ról szóló tájékoztatásban részt vevő nemzeti parlamenteknek és közigazgatásnak is.

This is one of the major shortcomings in the transposition.
Ez az egyik legjelentősebb hiányosság az átültetés terén.

Social and environmental activities(non-financial reporting directive already in the transposition process).
Társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek(a nem pénzügyi információk közzétételéről szóló irányelv, amely már az átültetés szakaszában van).

The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
A konzultációs mechanizmus alkalmilag hiányosságokat fed fel az EK keretszabályozás nemzeti jogba történő átültetésében.

The first question referred concerns the leeway enjoyed by Member States in the transposition of Directive 2001/29.
Az előzetes döntéshozatalra terjesztett első kérdés ugyanis arra a mérlegelési jogkörre vonatkozik, amellyel a tagállamok a 2001/29 irányelv átültetését illetően rendelkeznek.

Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Sajnálatos módon a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló, 98/44/EK irányelv átültetése terén még mindig elmaradások tapasztalhatók.

The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
A Bizottság figyelembe fogja venni ezeket az eredményeket, amikor a tagállamoknak segítséget nyújt az IED-irányelv átültetésének fázisában.

including widespread delays in the transposition of directives.
köztük például az irányelvek átültetése terén széles körben tapasztalható lemaradások.