TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE in Hungarian translation

• az irányelv átültetése
• az irányelv átültetését
• az irányelv átültetésének

Examples of using Transposition of the directive in English and their translations into Hungarian

been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished,
a további előrelépésekkel kapcsolatban jogos aggodalmak merültek fel: az irányelv átültetése a kívántnál lassabb ütemben halad,

The transposition of the Directive can be considered a success overall,
Az irányelv átültetése összességében sikeresnek mondható, mivel minden tagállam

Lastly, it would be desirable for the five Member States which have not yet completed transposition of the directive, or any state among the 22 which has done this
Végezetül, örvendetes lenne, ha az az öt tagállam, amely még nem fejezte be az irányelv átültetését, illetve bármely más állam abból a 22-ből, amely ugyan megtette ezt,

Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework
Ahol az irányelv átültetése a hatályos közvetítési keret jelentős módosításainak elfogadását

If, after reviewing the observations, the Commission considers that transposition of the Directive is incomplete, then the Commission may
Amennyiben az észrevételek áttekintését követően a Bizottság hiányosnak ítéli az irányelv átültetését, dönthet úgy,

which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
543 bizottsági közleménnyel összhangban az irányelv átültetésének nyomon követésére szükségesnek érzett volna.

and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
az orvosi ellátással szemben, ezért az irányelv átültetése pusztán ezek felülvizsgálatára és korszerűsítésére szorítkozhatott.

increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
növelte a munkáltatói költségeket, különösen azokban az esetekben, amikor az egyenlő bánásmód az irányelv átültetését megelőzően nem érvényesült.

requests Member States to draw up'correlation tables' enabling the Commission to verify the transposition of the directive.
arra szólítja fel a tagállamokat, hogy készítsenek"megfelelési táblázatokat”, amelyek segítségével a Bizottság ellenőrizheti az irányelv átültetését.

therefore I agree with the rapporteur on the importance of recommending that the European Commission actively monitor the transposition of the Directive and the compliance of the national legislations with it.
azon ajánlás fontosságát illetően, hogy az Európai Bizottság aktívan kövesse nyomon az irányelv átültetését és a nemzeti jogszabályok megfelelését az irányelvnek..

Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems,
A különböző tagállamokban az irányelv átültetésében és a rendszer alkalmazásának kötelezővé tételében mutatkozó különbségek súlyos problémákat okoztak,

Transposition of the Directive on the recognition of professional qualifications cannot be called a success,
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv átültetése nem nevezhető sikeresnek,

However, only eight Member States adopted the necessary measures by the required deadline and transposition of the directive on employee involvement was completed in all the Member States only at the beginning of 2006.
Mindazonáltal, mindössze nyolc tagállam hozta meg a megfelelő intézkedéseket a kitűzött határidőre, és a munkavállalói részvételről szóló irányelv átültetését csak 2006 elejére hajtották végre minden tagállamban.

Therefore, at this time of crisis, one vital measure is to postpone transposition of the directive on the liberalisation of services and to conduct an appropriate study of the potential social implications that implementation of this directive would have.
Ezért most, a válság idején, létfontosságú intézkedés lenne a szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelv átültetését elhalasztani, és megfelelően tanulmányozni az irányelv bevezetésének lehetséges szociális következményeit.

by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
való szabad mozgására és tartózkodására vonatkozó jogával kapcsolatos irányelv átültetéséről.

Next, the Court states that the fact that dredging in the Ems was definitively authorised under German law before the expiry of the time-limit for transposition of the directive does not constitute, in itself, an obstacle to regarding it,
Ezt követően a Bíróság hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy az Emsen végzett kotrási munkálatokat az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejárta előtt a nemzeti jog alapján jogerősen engedélyezték,

for the Internal Market Information System to remove all the problems that the administrations of the Member States may reasonably experience in connection with the transposition of the directive, and I therefore hope, Mrs Malmström,
különösen arra szólított fel, hogy a belső piaci információs rendszer oldja fel mindazokat a problémákat, melyekkel a tagállamok közigazgatása az irányelv átültetésével összefüggésben egyáltalán szembe kerülhet.

Czech Republic has not yet communicated transposition of the Directive at all.
ez idáig egyáltalán nem tájékoztatta a Bizottságot az irányelv átültetéséről.

Representatives of national ministriesresponsible for the transposition of the Directives into domestic law.
Az irányelveknek a hazai jogba való átültetéséért felelős nemzeti minisztériumokképviselői.

The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
Az irányelvek átültetését elfogadhatónak ítélik, a túlszabályozás egyes eseteinek kivételével.