IS ONLY A MATTER OF TIME in Hungarian translation

• csak idő kérdése
• csupán idő kérdése

Examples of using Is only a matter of time in English and their translations into Hungarian

have been subjected to a greater degree of industrialisation than almost any other agricultural export, it is only a matter of time before coffee, cacao,
kereskedelmi áru nagyobb fokú iparosításon esett át, mint bármely más mezőgazdasági exportcikk, csak idő kérdése, hogy a kávé,

which means it is only a matter of time before the cartel or the feds show up here to either kill you
valójában drogpénz, vagyis csupán idő kérdése, mielőtt a Kartell vagy az FBI felbukkan,

So, it is only a matter of time before the open-access journals have earned prestige roughly in proportion to their quality(or at least have the same disparity between these two that characterizes their well-established traditional counterparts).
Szóval, ez csak idő kérdése, hogy a nyílt hozzáférésű folyóiratok szerzett prestige nagyjából arányos a minősége(vagy legalábbis ugyanaz a különbség a kettő között, amely jellemzi a jól bevált hagyományos társaik).

boldness- encouraged by the lack of consequence from Western authorities- and it is only a matter of time before they evolve into permanently warring Muslim enclaves fighting for unconstitutional, religious rights.
egyre arcátlanabbak- amit a nyugati hatóságok következetlensége csak ösztönöz- és csupán idő kérdése, hogy mikor válnak olyan folyamatosan háborúzó muzulmán enklávékká, melyek alkotmányellenes, vallási jogokért harcolnak.

and believes it is only a matter of time until science can prove that consciousness and the cosmos are linked.
hogy csak idő kérdése, hogy a tudomány be tudja bizonyítani, hogy a tudat és a kozmosz kapcsolatban állnak egymással.

while ignoring the cause of their occurrence, which are non-functional vein valves, it is only a matter of time when varicose veins will appear again,
figyelmen kívül hagyva a kiváltó okot- a nem működő vénabillentyűket- akkor csak idő kérdése, hogy mikor jelentkezik újra a visszér

plant has started already, we are convinced that it is only a matter of time until people can freely posses and use cannabis in civilised countries.
és meg vagyunk győződve arról, hogy csak idő kérdése, és az emberek szabadon tarthatják és használhatják a cannabist a civilizált országokban.

proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur.
továbbá mivel a cianidos bányászatra vonatkozó hatályos jogszabályok végrehajtása a tagállamok végrehajtási hatásköröket gyakorló hatóságainak rátermettségétől is függ, ezért csak idő kérdése, hogy az emberi mulasztás mikor vezet balesethez.

and believes it is only a matter of time until science can prove that consciousness and the cosmos are inseparably linked.
hogy csak idő kérdése, hogy a tudomány be tudja bizonyítani, hogy a tudat és a kozmosz kapcsolatban állnak egymással.

mobile-first indexing, it is only a matter of time before secure sites become more of a priority.
a mobil-első indexeléssel, csak idő kérdése A biztonságos webhelyek prioritássá válnak.

the dose in the most beneficial parts, so that it is only a matter of time to get a more specific member size.
a dózist kombinálják a legkedvezőbb részekben, így csak idő kérdése, hogy pontosabb tagméretet kapjunk.

suggests it is only a matter of time before human cloning becomes a reality.
hogy csak idő kérdése, hogy az ember klónozása is valósággá váljon.

Immortality when it is only a matter of time before neuroscience, probably through brain imaging,
amikor mindössze idő kérdése, és a tudomány, talán az agyi képalkotáson keresztül,

with the popularity that this site has, it is only a matter of time before the programmers start getting slack from the top directors to speed up the streaming otherwise they can start looking for a new fast-paced job like fishing
mint ami ennek az oldalnak van, csak idő kérdése, mielőtt a programozóknak felrója a vezetőség, hogy gyorsítsák fel a streamelést, vagy valami olyan még gyorsabb területen kell új munkát találniuk,

who stay on their land knowing that it is only a matter of time before the bulldozers arrive”.
tudván, hogy csak idő kérdése, hogy a buldózerek megérkezzenek.”.

shall learn to cooperate with each other, or it is only a matter of time before we are again passengers on a train whose direction of travel,
Közép-Európa nemzetei, vagy megtanulunk együttműködni egymással, vagy pusztán az idő kérdésévé válik, mikor válunk újból azon vonat utasaivá,

then we can be sure that it is only a matter of time- and I am pushing for it to be sooner rather than later- before a deep-rooted cooperation develops between the company
akkor biztosak lehetünk abban, hogy csak idő kérdése- én ezt sürgetem, hogy inkább hamarabb történjen, mint később- létre fog jönni

And it's only a matter of time.
És ez csak idô kérdése.

It was only a matter of time, one might say.
Ez csak az időpont kérdése, mondhatnák sokan.

It was only a matter of time but he did not know how long.
Ez persze csak idő kérdése, de azt nem tudni, hogy mennyi időé..