IS THE EXTENT in Hungarian translation

• mértéke
• mennyire
• mértékben
• mennyiben

Examples of using Is the extent in English and their translations into Hungarian

The essence is the extent and the respect towards the style.
A lényeg a mérték és a stílus iránti tisztelet,

What is amazing is the extent to which they succeeded in promulgating this fiction throughout the world.
Ami elképesztő, az azon sikerüknek a mértéke, amivel ezen fikciót világkörül hirdették.

This phenomenon is known as Beta, which is the extent to which a share price will change when compared with the broad stock market.
Ez a jelenség az úgynevezett béta, olyan mértékben, amelyre a részvények ára változik, mikor összehasonlítva-val a széles stock market.

What immediately strikes about this property is the extent of the green area surrounding it,
Mi azonnal üt érdekli ez az ingatlan a mértéke a zöld terület az azt körülvevő,

So proud are they and such is the extent of their allegiance to satanic adulation that they believe they are indispensable.
Olyannyira büszkék, és oly nagymértékű a hűségük a sátáni imádathoz, hogy azt hiszik, nélkülözhetetlenek.

This is the extent to which we get incorporated into the Light
Annak a mértékében mi benne foglaltatunk a Fényben,

man's self-obsession has reach such limits that he believes that he has the power over his own destiny, such is the extent of his narcissism.
az ember önmegszállottsága elérte határait, mert azt hiszi, hogy hatalma van a saját sorsa irányítása fölött, ilyen nagy az önszeretete.

that length is the extent of axial and sideward stroke.
amelynél a tengelyek hossza az axiális és lateriális löket nagysága.

it is of course possible to differentiate between them- the issue in question is the extent of such differentiation.
hogy természetesen lehet különbséget tenni, az a kérdés, hogy mi a mértéke a különbségtételnek.

The most important and most closely scrutinised aspect of all M&A transactions is the extent of liability undertaken by the seller for the past of the company.
Szavatossági kérdések A legfontosabb és legrészletesebben tárgyalt témakör minden vállalatfelvásárlási ügyletben az eladó által a múltbéli kötelezettségekért vállalt felelősség terjedelme.

I didn't want to use this way either, but this is the extent of what I can do.
Ezt az utat sem akartam használni, de ez a mértéke, amit tehetek.

The difference between these two instruments is the extent of investors' exposure to a particular market
A különbség a kettő instrumentum között, hogy a kereskedők mennyire vannak kitéve az adott piac

man's self-obsession has reached such limits that he believes that he has the power over his own destiny, such is the extent of his narcissism.
az ember önmegszállottsága elérte határait, mert azt hiszi, hogy hatalma van a saját sorsa irányítása fölött, ilyen nagy az önszeretete.

So proud are they and such is the extent of their allegiance to satanic adulation that they believe they are indispensable.
Ezek annyira büszkék, és a sátán iránti elkötelezettségük oly nagymértékű, hogy azt hiszik: ők nélkülözhetetlenek.

Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment
A munkahelyek bizonytalanságának további aspektusa a nem önként vállalt részmunka, amelynek mértéke a teljes foglalkoztatottság 16,7 %-áról 19,6 %-ra nőtt,

repeatedly brought up as“one of the basic questions to be asked from the biological point of view,” is the extent to which apparent principles of language, including some that had only recently come to light, are unique to this cognitive system?
alapkérdések egyikeként” merült fel, a következő: A nyelvben felfedezhető alapelvek, közöttük olyanok is, amelyekre csak nemrég derült fény, mennyire egyedülálló tulajdonságai ennek a kognitív rendszernek?

There is no basis for the belief that it is the extent of distribution of media software associated with a particular format that determines a content provider's choice of the format in which it will encode its products.
Nincs semmi alapja annak a feltevésnek, hogy egy adott formátumhoz kapcsolódó médiaszoftver elterjedtségének mértéke határozza meg a tartalomszolgáltatók azon formátumra vonatkozó választását, amelyben termékeiket kódolni fogják.

What is perhaps less widely appreciated is the extent to which these lobbying organisations, as my colleague Mr Heaton-Harris has just said, are themselves creatures of the European Union, wholly dependent on the Commission for their funding.
Ami talán kevésbé felismert, az az, hogy ezek a lobbista szervezetek- amint ezt képviselőtársam Heaton-Harris valamivel korábban kifejtette- maguk is milyen mértékben az Európai Unió kreatúrái, és pénzügyileg teljes egészében a Bizottságtól függnek.

The question at the heart of the present infringement proceedings is the extent to which contracting authorities can,
A jelen kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás középpontjában az a kérdés áll, hogy az ajánlatkérő szervek a közbeszerzési eljárásokban mennyiben tehetik a szállítandó termékek ökológiai

requirements are constantly changing- becoming more rigorous between 2007-2013- so the main question is the extent to which the actors within the sector are capable of recognising these and bringing influence to bear in the sector's interest at the policy level.
feltételek folyamatosan változnak- 2007-2013 között szigorodnak-, ezért fő kérdés, hogy az ágazat szereplői mennyiben képesek ezeket felismerni, s érdekeiket érvényesíteni a politika szintjén.