IT WOULDN'T BE RIGHT in Hungarian translation

• nem lenne helyes
• nem lenne helyénvaló
• nem volna helyes

Examples of using It wouldn't be right in English and their translations into Hungarian

going back to being a mechanic, but it wouldn't be right for him.
Vissza akar menni szerelőnek, de az nem volna helyes.

I agree that we must stay low and- and buttoned up. it wouldn't be right to keep the money.
Egyetértek, hogy nem szabad mondanunk semmit, de nem lenne helyes megtartani a pénzt.

you're marrying her because you must. It wouldn't be right.
mert muszáj, és az nem lenne helyes.

It wouldn't be right to get their hopes up in case it doesn't work, although I think it will!
Helytelen lenne hamis reményeket táplálni ha mégsem sikerül. De azt hiszem működni fog!

and they know that it wouldn't be right to release a peace plan in the middle of an election season,
hogy nem lenne helyes a béketerv bemutatása a választási időszak közepén,

It would not be right to speak only of the good without mentioning the bad.
Nem lenne helyes, ha csak a jóról beszélnénk, anélkül, hogy a rosszat említenénk.

Sir, it would not be right to lock him in the house… OntheoccasionOfaWedding!
Uram, nem lenne helyes bezárni őt a házba épp a lakodalom napján!

It would not be right, however, to idealise the situation.
Helytelen lenne természetesen a helyzetet idealizálni.

It would not be right in the eyes of God to make you soldiers.
Nem lenne helyes Isten szemében, ha ti is katonák lennétek..

It would not be right. Maximizing the number of users is not our aim.
Nem lenne helyes. Nem célunk a felhasználók számának maximalizálása.

Why it would not be right about someone else?
Miért ne lehetne igaza egy másik embernek?

It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI,
Nem lenne helyes, ha a hozzáférés a gyakorlatban az ERI-tagsággal rendelkező országokra korlátozódna,

It would not be right to contest the fact that our opponents also want a strong Europe,
Nem lenne helyes elvitatni ellenfeleinktől, hogy ők is erős Európát akarnak,

It would not be right to deploy huge sums simply
Nem lenne helyénvaló óriási összegeket elkölteni azért,

It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here,
Nem lenne helyes, ha e bűntetteket a történészek hatáskörébe utalnánk, amint azt ma javasolták,

It would not be right if those who caused this major crisis were now looking for formulas for its resolution,
Nem volna helyes, ha a súlyos válság okozói most a megoldás módszereit keresnék,

It would not be right for someone to be coerced in matters of religious belief
Nem lenne helyénvaló kényszert gyakorolni valakire a vallásos hit

It would not be right for this to be just discrimination against European carriers and European passengers,
Nem lenne helyes, ha ez csupán az európai- főként az új tagállamokbeli- fuvarozók

It would not be right for us to say that our daughter is innocent while their son is entirely to blame.
Nem lenne helyes azt mondanunk hogy a lányunk ártatlan míg a fiuk mindenben hibás.

Moreover, it would not be right to punish people forever for a life that lasted only a few years or decades.
Ráadásul nem lenne helyes az embereket örökre megbüntetni az életért, amely csak néhány évig vagy évtizedig tartott.