LEARNT THAT in Hungarian translation

• megtudta hogy
• megtanultam hogy
• értesült hogy

Examples of using Learnt that in English and their translations into Hungarian

We learnt that the dog who likes barking becomes silent after we say“wuff” to him.
Mi megtanultuk, hogy az a kutya, amelyik szeret ugatni, elcsöndesedik, ha azt mondjuk neki,„vaú”.

We learnt that financial and economic system built by copying did not bear the load in our case.
Mi azt tanultuk meg, hogy a másolással fölépített pénzügyi és gazdasági rendszer a mi esetünkben nem bírta a terhelést.

Hugh learnt that half the fish caught in the North Sea are being thrown back into the sea, dead, because of crazy EU laws.
Hugh megtudta azt is, hogy az Északi-tengeren a kifogott halak 50%-a elpusztulva kerül visszadobásra az őrült EU-s szabályozás miatt.

When Augustus learnt that Herod's own son was among the children under the age of two years whom he had commanded to be slain,
Amikor megtudta, hogy a Heródes által megöletett két évnél fiatalabb gyermekek között ott volt annak tulajdon fia is, Augustus azt mondta:

From diplomacy sources, the reporter of Világ learnt that“in addition to the border adjustments required from a military perspective,
Diplomáciai forrásból a Világ tudósítója úgy értesült, hogy a„békeszerződésnek a katonai szempontból szükséges határkiigazítások mellett reánk nézve legfontosabb része az,

important because recently- and particularly during the economic crisis of 2008- every European nation learnt that the only way to avoid falling is to stand on two legs.
különösen a 2008-as gazdasági válság idején minden európai nemzet megtanulhatta, hogy csak akkor nem borul föl, akkor nem dől el, hogyha két lábon áll.

the human body/mind learnt that in order to survive, it needed to“switch off” this Divine Feminine polarity.
az emberi test és elme megtanulta, hogy a túlélés érdekében szükséges az istennői pólus kioltása.

playing in domestic championships was widely considered as a team player- because he had learnt that he had to repress his individual side, which was the key to his success, or rather, it could have been.
amikor a hazai bajnokságban nevelkedő és játszó sportoló, mint igazi csapatjátékos volt elkönyvelve, hiszen megtanulta, hogy önmegvalósító énjét háttérbe kell szorítania(ami egyébként a sikerének kulcsa volt, vagy inkább csak lett volna).

Through the project the main partners learnt that to attract others it is necessary tomake clear the potential benefits of participation, as naturally LAGs
A projekt révén a fő partnerek megtanulták, hogy ismertetni kell a részvétel potenciális előnyeit a megnyerni kívánt partnereknek, hiszen a HACS-ok értelemszerűen felteszik majd a kérdést,

the research team learnt that for every hour children between the ages of six months
a kutatócsoport megtudta, hogy minden órában a hat hónap és a három éves

I listend to a Hungarian radio commentary the day before yesterday on recent events and learnt that one of the main reasons of kicking out the top managers of Mafilm(Hungarian Film Co- a state owned firm)
Egy magyar rádió-kommentárt hallgattam tegnapelőtt a közelmúlt eseményeiről és értesültem, hogy az egyik fő ok, amiért kirúgták a Mafilm legfőbb vezetőit az volt, hogy nem haladt elég gyorsan ő excellenciájának,

And I learned that killing a nerd is not as fun as it sounds.
Én pedig megtanultam, hogy egy stréber megölése nem is olyan vicces.

Ned, I've… Oh… learned that the only way relationship survives is by forgiving.
Ned, én megtanultam, hogy az egyetlen megoldás a kapcsolat megtartására, az a megbocsátás.

Cause I learned that sometimes you should just follow your gut.
Mert én pedig megtanultam, hogy néha követni kell az ösztönöd.

Unlike you, I learned that hanging on to my anger just made life that much harder.
Én megtanultam, hogy düh csak még jobban megnehezíti az életem.

I learned that you shouldn't judge somebody because that-..
Én megtanultam, hogy nem szabad valakit lefitymálni, csak azért, mert… nem is.

I growed up and learned that you ain't supposed to kill nobody.
Felnőttem és megtanultam, hogy nem ölhetsz meg csak úgy embereket.

And I learned that women can never be trusted.
Én azt is megtanultam, hogy a nőkben sosem lehet megbízni.

I have the time so learned that you initially set Schnellwachser in the basin.
Van időm, így megtanultam, hogy eredetileg Schnellwachser a medencében.

I have long since learned that truth is mutable.
Én már rég megtanultam, hogy az igazság változékony dolog.