MADE DURING in Hungarian translation

• során készült
• során elhangzott
• során készített
• során végrehajtott
• során eszközölt
• során megvalósult
• során elért

Examples of using Made during in English and their translations into Hungarian

In fact, I am still in contact with friends I made during that trip.
Továbbra is szoros kapcsolatban állok a barátaimmal, akiket az én időm során készítettem ebben a kurzusban.

a public pitching forum, where the six selected creative teams of DunaDOCK will present their film-projects with the new trailers they made during the workshop.
nyilvános pitching fórummal zárul, ahol a DunaDOCK-ra kiválasztott hat alkotó csapat, a workshop alatt készített új trailerekkel prezentálja filmterveit.

is covered by the foam made during the steaming, which may be ornamented with a variety of forms,
harmadát(legalább 1cm-t meghaladó vastagságban) a gőzölés során készült hab fedi le, mely különböző formákkal,

Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable,
Arra a konzultáció során elhangzott érvelésre támaszkodva, miszerint nem lenne igazságos egységes százalékos arányszámot megállapítani,

to order the Commission to return all the copies of documents made during those inspections.
hogy szolgáltassa vissza a helyszíni vizsgálatok során készült valamennyi iratmásolatot.

The sea of sketches made during the design work provides a pool of possible solutions and unreal ideas,
A munka során készített tengernyi skicc a lehetséges megoldások és irreális ötletek egész tárházát mutatja,

Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due
A Bizottság a tanácsi irányadó vita során elhangzott észrevételeket a 2013 utáni strukturális alapokra vonatkozó, még a nyár előtt bemutatásra kerülő jogalkotási csomag kidolgozásához

comprehensible information on the modifications made during recall programmes
karbantartási ellenőrzések során végrehajtott módosításokról annak érdekében,

also all Members for the contributions made during this debate, which will certainly be taken on board by the Commission when preparing the report for 2010.
valamennyi képviselőnek is a vita során elhangzott felszólalásaikért, amelyet a Bizottság természetesen figyelembe vesz majd a 2010. évre vonatkozó jelentés elkészítésekor.

From the photos made during our travel, I want to share with you those,
Felvételeim közül, amelyeket utunk során készítettem, azokat szeretném most megosztani,

As it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year it is not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure made..
Mivel az ellenőrök nem tudtak sort keríteni az év során folyósított összes kifizetés ellenőrzésére, ezért nem lehetséges sem a magáncélra szabálytalanul felhasznált összegeknek, sem a különböző típusú magánkiadásoknak a számszerűsítése.

Catches, including by-catches, made during the campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply
A halászati út során ejtett fogások- a járulékos fogásokat is beleértve- a hajótulajdonos tulajdonában maradnak,

instead of other comparable drawings, which generally depict a figurine made during a ritual to remove the illness," Arbøll told Live Science.
amelyek a gyógyítási szertartás során elkészítendő, a betegséget eltávolítani hivatott figurát mutatják be”- mondta el Arbøll.

and(d) made during the financial year,
a pénzügyi év során teljesített fizetések teljes összegében,

exceed 1 000 tonnes, the production batch may consist of products made during the same calendar week.
kazeináttermelése nem haladta meg az 1000 tonnát, egy termelési tétel állhat egyazon naptári hét folyamán gyártott termékekből is.

those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during
akkor a járművel kapcsolatos változók értékeit a vizsgálati időszak alatt megtett első rakott út kezdete szerinti összeállításnak

annulment of the measures taken by the Commission under those inspections and seeking to have the Commission ordered to return all the copies of documents made during the inspections.
kötelezése iránti kérelem volt, hogy szolgáltassa vissza az e helyszíni vizsgálatok során készült valamennyi iratmásolatot.

if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words
ha azok az év során eszközölt hibás kifizetéseket„visszafordítják” az uniós költségvetésbe:

as well as the many bad financial decisions made during Romeo's tenure as president, the Alfa Romeo company was facing the threat of filing bankruptcy.
a Romeo elnök hivatali ideje alatt meghozott sok rossz pénzügyi döntés miatt az Alfa Romeo társaság a csőd bejelentésének veszélyével állt szemben.

orders or regulations made during the war by the Allied
Társult Hatalmaknak a háború alatt hozott belső törvényei,