OLDEN in Hungarian translation

• régi
• olden
• régebbi

Examples of using Olden in English and their translations into Hungarian

However, in olden times, soup called almost all the soup,
Igaz, régi időkben a levest csaknem levesnek nevezték,

To doubt the reality of the spiritual world was utterly impossible in olden times of human evolution.
A szellemi világ valóságában való kételkedés az emberiség fejlődésének régebbi korszakaiban teljesen lehetetlen volt.

Since olden times people suspected Each color means something
Régi idők óta az emberek gyanúsított Minden szín jelent valamit

After hearing that he had been compared to many of the olden prophets Jesus asked:"But who say you that I am?”.
Ahogy meghallotta, hogy sok régi prófétához hasonlították, Jézus megkérdezte:„De mit mondotok ti, hogy ki vagyok én?”.

The early followers of Jesus all too often succumbed to the temptation to make all the olden prophetic utterances appear to find fulfillment in the life of their Lord and Master.
Jézus első követői túl sokszor engedtek a kísértésnek, hogy minden régi látnoki kijelentést úgy tüntessenek fel, mint amely az Uruk és Mesterük életében teljesült be.

On the way Joseph recounted much of the olden history of King Saul,
Az út alatt József sok régi történetet mesélt Saul királyról,

The fact that most supposed witches were women did not improve the olden reputation of the sex.
Az a tény, hogy a boszorkánynak hitt személyek többsége nő volt, nem javított a nemük régi hírnevén.

intellectual progress has destroyed the olden ways of securing peace and consolation for mind and soul.
elpusztította az elme és a lélek békéje megteremtésének és azok vigasztalásának régi módszereit.

show them how spirit folk were dealt with in the olden days!
hogy lássák, hogy bánnak manapság a Szellemnéppel!

Certain of these olden cities also rose above the surrounding ground very quickly because their unbaked mud huts were short-lived, and it was the custom to
E régi városok némelyike azért is emelkedett nagyon gyorsan a környező földek szintje fölé, mert a kiégetetlen sárból rakott kunyhóik rövidéletűek voltak,

And while this olden parable is not according to the gospel we preach,
És bár e régi példázat nem az általunk terjesztett örömhír szerint való,

Such German historians of Nazism as Heiden and Olden, and the non-German writers who have been guided by them, have recounted that at the Bamberg
A nácizmus egyes német történetírói, mint például Heiden és Olden, valamint a rájuk támaszkodó külföldi történészek úgy idézik fel a bambergi gyűlést,

would be“a stem arising out of the vine” of David's ancestors, and in commemoration of this olden teaching a large emblem of the grape and its attached vine
hogy a Messiásnak Dávid ősapáinak„szőlőtövéből kihajtó törzsöknek” kell lennie, és e régi tanítás emlékére Heródes templomának bejáratát egy szőlőfürt

The olden peoples all believed in the power of the shaman as a rain maker,
A régi idők népei mind hittek a sámánnak az esőcsinálásra való erejében,

A considerable amount of religious controversy has been occasioned by the never-ending attempts to reconcile olden but reprehensible practices with newly advanced reason,
A vallási ellentmondások jelentős részét azok a soha véget nem érő kísérletek okozták, hogy összebékítsék a régebbi, de kifogásolható szokásokat az új

Since the olden people did not know my name,
Lévén, hogy a régebbi idők emberei nem ismerték az én nevemet,

There were older times in the evolution of humanity- though even in ancient Egypt these olden times had to a great extent already waned- there were older times in which the Ego was designated by a name, and if this name was uttered, it dazed people.
Az emberiség fejlődésének voltak régebbi korszakai- jóllehet részben már elhamvadtak az egyiptomi kor idejére-, amikor annak számára, ami az ént fejezte ki, egy nevet használtak, amit ha kimondtak, az ember teljesen megbénult.

the advanced planetary stage, that the olden seer envisioned when he wrote:
a fejlett bolygói korszakra vonatkozik, amit a régi idők prófétája látott, amikor azt írta:„»Mert

they were able to begin working with those whose impression from olden times, as you may say,
képessé váltak munkálkodni azokkal, akiknek ahogy mondhatnátok, régmúlt időkből eredő benyomása az,

When Jesus instructed his apostles that they should, when one unjustly took away the coat, offer the other garment, he referred not so much to a literal second coat as to the idea of doing something positive to save the wrongdoer in the place of the olden advice to retaliate--"an eye for an eye" and so on.
Amikor Jézus arra utasította az apostolait, hogy ha valaki elveszi a kabátjukat, ajánlják fel a másik ruhájukat is, akkor nem is annyira egy valóságos második kabátra utalt, hanem arra az eszmére, hogy valami hasznosat tegyenek a rosszat tevő megmentése érdekében a megtorlás régi tanácsa- a„szemet szemért” és így tovább- helyett.