ONE PARTNER in Hungarian translation

• az egyik partner
• az egyik fél
• az egyik házastárs
• az egyik partnert
• egy partneret
• az egyik élettárs

Examples of using One partner in English and their translations into Hungarian

But what if one partner is significantly older than the other,
De mi van olyankor, ha az egyik fél lényegesen többet költ a másiknál,

When one partner in a relationship or a marriage breaks the agreed-upon moral code,
Amikor egy kapcsolatban vagy házasságban az egyik partner megszegi a megegyezésen alapuló erkölcsi kódexet,

And, it is tragic when marriages fail because one partner makes an adoption decision that the other spouse cannot
És ez tragikus, ha egy házasság nem sikerül, mert az egyik partner teszi örökbefogadás döntést, hogy a másik nem tud,

In every example I have described so far, one partner recognized and articulated what they wanted and liked:"I want you right now.".
Az eddig említett példákban az egyik fél fölismeri és megfogalmazza, mit akar és mi tetszene neki."Most rögtön akarlak.".

A study in the New England Journal of Medicine suggests that if one partner is obese, the other is a whopping 37% more likely to become obese too.
A New England Journal of Medicine-ben megjelent tanulmány azt mondja, ha az egyik házastárs túlsúlyos, a másik 37 százalékkal nagyobb valószínűséggel válik elhízottá.

Maybe what one partner views as a temporary adventure for a specific job is something the other partner thinks of as a newly adopted and permanent hometown.
Lehet, hogy az egyik partner átmeneti kalandnak tekint egy adott munkát, amit a másik partner újonnan gondol. örökbefogadott és állandó szülőváros.

While one partner may feel everything is perfect,
Bár az egyik partner úgy érzi, minden tökéletes,

Without a buyout agreement, when one partner wants or has to leave,
A kivásárlási megállapodás nélkül, ha az egyik partner akarja, vagy el kell hagynia,

Stonewalling occurs when one partner withdraws from the interaction or argument,
Kőfalazás akkor következik be, amikor az egyik partner visszavonul az interakciótól

If you are working together on getting a name, one partner can narrow down the list to three
Ha együtt dolgozik egy név megszerzésében, az egyik partner szűkítheti a listát három

Taking time out when one partner feels like they are about to lose it is very important,
Hogy időben ki, amikor az egyik partner úgy érzi, hogy hamarosan elveszíti nagyon fontos,

In many romantic relationships one partner desires a higher level of commitment- engagement marriage- while the other is content to let the relationship stay in its current form.
Sok romantikus kapcsolatban az egyik partner magasabb szintű elkötelezettséget- elkötelezettséget vagy házasságot- kíván, míg a másik elégedett azzal, hogy hagyja, hogy a kapcsolat a jelenlegi formájában maradjon.

Avoid situations where one partner eats at the dining room,
Kerülje az olyan helyzeteket, ahol az egyik partner eszik az ebédlőben,

But if one partner is important in life- career,
De ha az egyik partner esetében az életben a legfontosabb a karrier,

whether because of the novelty wearing off or because one partner is facing physical or health changes?
az újdonság miatt, akár azért, mert az egyik partner fizikai vagy egészségügyi változásokkal néz szembe?

If one partner has skills
Ha az egyik partnernek van képessége

are prone to monogamy, that is, to life with one partner.
amelyek hajlamosak a monogámiara, vagyis az egyik partnerrel való életre.

But how safe is sex without a condom, if one partner has an undetectable viral load?
De mennyire biztonságos a szex nélkül óvszer, ha az egyik partnernél nem észlelhető vírusterhelés?

They love to spend time surrounded by people, so having one partner may not always be enough for them.
Szeretnek az emberek körül tölteni az időt, így az egyik partnerük nem mindig elegendő számukra.

Mono/poly relationships, where one partner is monogamous
Félig poligám kapcsolatok, amelyekben a parnerek egyike monogám, de elfogadja,