PAYMENT PROCEDURE in Hungarian translation

• a fizetési eljárás
• kifizetési eljárás
• a fizetési eljárást
• a fizetési eljárásról

Examples of using Payment procedure in English and their translations into Hungarian

If the web shop is completed and marketing has been launched, then we can provide online bank card payment procedure to you within the framework of a contract(Internet payment system providing).
Ha a webáruház elkészült, az értékesítés megindult, akkor tudunk Önnek online bankkártyás fizetési folyamatot biztosítani szerződéses keretek között(internet payment system providing).

It is for you to figure out the way to seal the deal and arrange the payment procedure.
Ha minden le van tárgyalva és elő van készítve, saját magunk zárhatjuk le az ajánlatot és indíthatjuk el a fizetési procedúrát.

Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to
Végül pedig szem előtt kell tartani, hogy a fizetési meghagyásos eljárás- meghatározása szerint- különösen megfelelő a szubszidiaritás

do not need to prepare any methodology, yet can reap the benefits from a simplified application and payment procedure… they save time during administrative checks 21.
mivel nem szükséges semmilyen módszertant kidolgozniuk, ugyanakkor kihasználhatják az egyszerűsített kérelmezési és kifizetési eljárás adta előnyöket… az adminisztratív ellenőrzések során időt takarítanak meg 21.

the legal counsel will make an order bringing the order for payment procedure to an end and stating that the case must proceed under the fast-track procedure..
a bírósági végrehajtó(Letrado de la Administración de Justicia) végzést hoz a fizetési meghagyásos eljárás megszüntetéséről és arról, hogy az ügynek gyorsított eljárás szerint kell tovább folytatódnia.

to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
ne vezessen be különálló, teljesen kidolgozott szabályrendszert kifejezetten a fizetési meghagyásos eljárás számára.

In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation,
A zöld könyvről és a fizetési meghagyási eljárásokról megfogalmazott korábbi véleményében az EGSZB maga is rendelet kibocsátása mellett érvelt,

As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence
Ahogyan az egyértelműség céljából a(2) bekezdésben szerepel, ez a rendelkezés csak magára a fizetési meghagyásos eljárásra vonatkozik, a védekezési nyilatkozat vagy az ellentmondás benyújtását követő rendes

The order for payment procedure is a special procedure,
A fizetéses meghagyásos eljárás olyan különleges eljárás,

Standard comfortable ordering and payment procedure are followed by a fast response on our part,
Normál kényelmes megrendelési és fizetési eljárás követi a gyors válasz a részünkről,

Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate,
Az(5) bekezdés azt kívánja biztosítani, hogy a hitelezőt ne tartsa vissza a fizetési meghagyásos eljárás alkalmazásától- habár az alapvetően célszerűnek tűnik- azon aggodalom,

Code of Civil Procedure, the order for payment procedure applies to outstanding,
hogy a polgári perrendtartásnak a 812. cikke értelmében a fizetési meghagyásos eljárás alkalmazandó a lejárt,

the legal counsel will issue an order bringing the order for payment procedure to an end and will notify the creditor of the order to enable the creditor to begin enforcement action,
a tárgyalást elmulasztja, a bírósági végrehajtó(Letrado de la Administración de Justicia) a fizetési meghagyásos eljárást megszüntető végzést hoz, és erről a hitelezőt értesíti annak érdekében, hogy az végrehajtási eljárást kezdeményezhessen,

However, unlike some Member States' laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which,
Azonban más tagállamok törvényeivel ellentétben a javaslat nem szab meg felső határt a fizetési meghagyási eljárás alkalmazásához, ennek eredményeképpen olyan nagy összegű követelések behajtására

the likelihood of contentious proceedings increased with the rising value of the demand this would not justify a ceiling amount as it is left to the creditor's judgement whether he assesses the probability of the absence of opposition as sufficiently high to make it worthwhile to use the order for payment procedure; if that is not the case he will directly initiate ordinary proceedings.
egyesek állítják- a peres eljárások valószínűsége növekedne a követelés értékével együtt, úgy ez nem igazolná a felső összeghatárt, mivel a hitelező ítéli meg, hogy az ellentmondás hiányának valószínűsége megfelelően magas-e, és így érdemes-e alkalmazni a fizetési meghagyásos eljárást; ellenkező esetben a hitelező közvetlenül rendes eljárást indít.

It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs
Nem érinti a nemzetközi joghatóság kérdését a fizetési meghagyásos eljárás esetén, mivel a 44/2001/EK rendelet az alperesek és a felperesek érdekei

pursuant to the provisions of Directive 93/13, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
hogy mely kötelezettségek hárulnak a 93/13 irányelv alapján az olyan nemzeti bíróságra, amely a fizetési meghagyásos eljárás keretében jár el, a fogyasztó által előterjesztett ellentmondást megelőzően.

prohibit such visits when the consumer has visibly indicated that such visits are not acceptable or prescribe the payment procedure.
ha a fogyasztó látható módon jelezte, hogy nem tartja elfogadhatónak az ilyen látogatásokat, illetve meghatározhatják a fizetésre vonatkozó eljárást.

Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Végül, a zöld könyvhöz fűzött megjegyzések többségével összhangban e javaslat nem vezet be felső határt a fizetési meghagyásos eljárás keretén belül érvényesíthető követelés összege tekintetében, mivel a követelés vitatott vagy nem vitatott jellege nincs olyan szoros kapcsolatban a kérdéses követelés értékével, hogy szükséges lenne az eljáráshoz való hozzáférést bizonyos határ alatti összegekre korlátozni.

In order for payment procedures civil law notaries have competence across the country.
A fizetési meghagyásos eljárásban a közjegyző az ország egész területére rendelkezik illetékességgel.