PRE-WAR in Hungarian translation

• a háború előtti
• a háború elõtti
• a második világháború előtti
• háborúelőtti

Examples of using Pre-war in English and their translations into Hungarian

His legacy as a proponent of some of the most venomous anti-Semitic legislation in the pre-war era casts a long shadow over the memory of those Hungarians victimized
A legkártékonyabb antiszemita törvények némelyikének támogatójaként a világháború előtti korszakban, Hóman öröksége sötét árnyékot vet azoknak a magyaroknak az emlékére,

Hiroshima High School was founded in 1923 as one of the pre-war higher schools which prepared students for Imperial Universities
Hiroshima magasabb iskolai ben alakult 1923 mint az egyik háború előtti magasabb iskolák elő a tanulókat a birodalmi

At the end of the war, many of the women refused to return to their pre-war life.
A háború befejezésével a nők egy része nem kívánta visszakapni korábbi életét.

believed Zionism's pre-war propaganda.
elhitte a Cionizmus háború előtti propagandáját.

they quickly regained and then exceeded their pre-war popularity.
majd túl is szárnyalták háború előtti népszerűségüket.

It was only in 1999 that Croats began returning to Vukovar in significant numbers, and many of the pre-war inhabitants never returned.
Mindössze 1999-ben kezdődhetett meg a horvátok nagyszámú visszatelepülése, azonban sok háború előtti lakos sosem tért vissza.

believed Zionism's pre-war propaganda.
elhitte a Cionizmus háború előtti propagandáját.

the ligne claire trend of pre-war French bande dessinée working with clear-cut contours which has created just in these years its most successful series,
a bande dessinée, a háború előtti francia képregény világos kontúrokkal dolgozó irányzata között, amely épp ezekben az években alkotta meg legsikeresebb sorozatát,

I thought I was on to something with the finger-- the connection between pre-war buildings and Ethiopian restaurants-- but it turns out there are too many of both of those to be helpful, so I'm revisiting the ransom video.
Azt hittem, ki tudok deríteni valamit az ujjból, a kapcsolat a háború előtti épületek és az etióp éttermek között, de kiderült, túl sok van mindkettőből, hogy hasznos legyen, szóval újra megnézem a váltságdíjat követelő videót.

in contrast to the commonplaces of post-1917 propaganda, pre-war Russia had ahead of it very promising signs of economic
hogy az 1917 utáni propaganda szólamaival szemben a háború előtti Oroszország nagyon ígéretes gazdasági és társadalmi fejlődés előtt állt,

Dhamar's water production had fallen to 30% of pre-war levels, said Muhammad Ali al-Habshi of the local water authority, but has returned to 70-80% of pre-war capacity thanks to solar projects supported by international donors.
Muhammad Ali al-Habshi, a helyi vízügyi hatóság munkatársa szerint Dhamar víztermelése a háború előtti szint 30 százalékára esett, a nemzetközi adományozók által támogatott napenergia-projekteknek köszönhetően azonban mostanra a háború előtti kapacitás 70-80 százalékára emelkedett.

It is estimated that in conscquence of the 1905 strikes every Russian factory worker lost an average of ten rubles in wages-- approximately 26 francs at the pre-war rate of exchange-- sacrificing this money, as it were, for the sake of the struggle.
Kiszámították, hogy 1905-ben minden egyes orosz gyári munkás a sztrájkok következtében átlag 10 rubelt- a háború előtti árfolyamon mintegy 26 frankot- vesztett, hogy úgy mondjuk, ennyit áldozott a harcra.

It is estimated that in consequence of the 1905 strikes every Russian factory worker lost an average of ten rubles in wages- approximately 26 francs at the pre-war rate of exchange- sacrificing this money, as it were, for the sake of the struggle.
Kiszámították, hogy 1905-ben minden egyes orosz gyári munkás a sztrájkok következtében átlag 10 rubelt- a háború előtti árfolyamon mintegy 26 frankot- vesztett, hogy úgy mondjuk, ennyit áldozott a harcra.

place where everything happened, announces the phrase by Ioana Pârvulescu that has became a proverb from her Întoarcere în Bucureştiul interbelic,“Return to pre-war Bucharest”(2002), a pioneering work of the recent Bucharest revival.
Bukarest az a hely, ahol minden megtörtént, hirdeti Ioana Pârvulescu szállóigévé vált sora az utóbbi évek Bukarest-reneszánszának programadó Întoarcere în Bucureştiul interbelic,„Visszatérés a háború előtti Bukarestbe”(2002) esszékötetében.

set out to recreate pre-war Japan on the Korean peninsula,
hogy újból létrehozza a háború előtti Japánt a Koreai-félszigeten,

as Aprikosenkranz and Untenbaum of the pre-war Yiddish radio cabaret of Lwów,
mint Aprikosenkranz és Untenbaum a háború előtti lwówi jiddis rádiókabarénak,

after marrying into the Iraqi royal family, she was part of the avant-garde art movements in Istanbul, pre-war Berlin and post-war Paris.
az avantgárd művészi megmozdulások aktív résztvevője lett Isztambulban, a háború előtti Berlinben, majd a háború utáni Párizsban.

buildings in the German style and stylized as the architecture of the pre-war Königsberg.
amelyet német stílusban építettek, és a háború előtti Königsberg építészeti stílusát varázsolja eléd.

He belonged to the generation of young Czechs who had had little or no experience of the pre-war democratic Czechoslovak Republic,
Fiatalon csatlakozott a kommunista párthoz; azon ifjak csoportjához tartozott, akiknek szinte semmilyen emlékük nem volt a háború előtti demokratikus Csehszlovákiáról,

If the pre-War owners of art that is found to have been confiscated by the Nazis, or their heirs,
Amennyiben a nácik által elkobozott és később visszaszolgáltatásra nem került műtárgyak háború előtti tulajdonosainak, illetve örököseinek kiléte nem megállapítható,