PURRING in Hungarian translation

• dorombol
• a dorombolás
• purring
• dorombolni
• dorombolnak

Examples of using Purring in English and their translations into Hungarian

Kill a cat for purring too loud.
Képes volt megölni egy macskát, mert túl hangosan dorombolt.

clear days in February herald this purring animal if lazily stretched out in the house on the floor.
tiszta nap februárban előrevetíti dorombol pet, ha lustán nyújtózkodott a házban a padlón.

Purring is an integral part of the feline communication system
A dorombolás szervesen hozzátartozik a cica-féle kommunikációs rendszeréhez,

The quiet purring that cats emit when they are warm
Csendes dorombol, amely közzéteszi a macska, ha nagy a meleg

Purring beautiful cat lets you relax,
Dorombol szép macska segítségével pihenni,

Signals like purring and smiling may have been selected because they enable parents to learn which of their actions{139}
Az olyan jelzések, mint a dorombolás és a mosoly, talán azért szelektálódtak, mert ezek révén a szülők megtudhatják, hogy mely cselekedeteik

that is that my pussy is soon going to be purring.
csak egy dologról van szó, és ez az, hogy a punciom hamarosan purring lesz.

This final purring may indicate a state of anxiety
Ez a végső dorombolás jelezhet izgatottsági állapotot

(I admit that I never thought that I would be happy about a cat purring right next to my face, but I love it).
(bevallom nem gondoltam volna, hogy valaha is örülni fogok neki, hogy arra kelek, hogy egy macskusz az arcom mellett dorombol, de imádom).

dressed in leopard purring like a kitten in Karl"The Mailman" Malone's lap.
cicaként dorombolni a"Postás" Karl Malone ölében.

This final purring may indicate a state of anxiety
Ez a végső dorombolás jelezhet izgatottsági állapotot

I will start scratching this old gal behind the ears, pretty soon she will be curled up in my lap purring like a kitty cat.
Majd vakargatom a füle tövét, s hamarosan az ölemben dorombol, mint egy cicuska.

Purring and other vocal traits are evident,
A dorombolás és más hangkiadások nyilvánvalóak, ahogy az ismétlődő kaparászás

sizzling and purring.
sziszegés és dorombol.

Pederson, author of Feline Husbandry says purring originates from within the central nervous system and is a voluntary act.
Pederson, a Macskatenyésztés szerzője szerint a dorombolás a központi idegrendszerből származik, ami önkéntes cselekvés.

Purring does not always mean that the cat accepts the whole world around it
A dorombolás azonban nem mindig jelenti azt, hogy a macska elfogadja a környezetét

glad to smell the promising fish she had brought him- kept rubbing his head against her legs and purring as loud as he could.
boldogan szagolgatta az étvágygerjesztő halat, amit neki hozott-, fejével lábaihoz törleszkedett, és olyan hangosan dorombolt, amennyire csak bírt.

From now on I am just cuddling, purring, kneading all day
Mostantól egész nap csak bújok, dorombolok, dorombolok,

The purring of a cat is very beneficial in healing,
A macska dorombolása nagyon hasznos és gyógyító, javítja

And the cat could not help purring indeed, in the magic embrace of that more-than-feline creature who loved him as much as ever.
S a macska, más választása nem lévén, valóban dorombolt e több-mint-macskaszerű teremtmény mágikus ölelésében, aki éppen annyira szerette őt, mint azelőtt.